Help:命名空间

This page is a translated version of the page Help:Namespaces and the translation is 98% complete.
PD 注意:當您編輯本頁面時,即同意以CC0協議授權您的貢獻。您可以在公有領域说明页面找到更多信息。
PD

在 MediaWiki 维基中,所有的页面都分组存放在称为“命名空间(namespaces)”的各个集合中,从而使各个页面在一个较高的层次并以用途为依据区别开来。某些命名空间中的页面还具有一些特殊属性,或在与其他页面交互时具有不同的行为。

命名空间在页面标题中以名字空间:前缀表示。所以,本页标题(Help:Namespaces/zh)中的前缀Help:就表示这个页面位于Help名字空间中。每个命名空间都由一个数字和一个名字标识,这个名字是可以翻译的,也可以有多个别名。

没有前缀的页面位于主空间中。注意,冒号和前缀也可能并不表示一个命名空间:页面Foo:Namespaces/zh实际上位于主空间中,这是因为“Foo”这个命名空间并不存在。类似地,页面Help:Foo:Namespaces/zh位于“Help”命名空间中。

标准命名空间

标准安装的 MediaWiki 具有 16 个名字空间可用于存放用户生成的内容。此外,还有两个特殊的名字空间,它们包含 MediaWiki 软件自动创建的页面。标准名字空间成对组织,每一对都包含一个“主题空间”和一个“讨论空间。”名字空间从 0 开始编号,因此,所有的主题空间都是偶数索引,所有的讨论空间都是奇数索引。

媒体

这个命名空间是一个别名,用来直接链接到媒体文件:[[Media:MediaWiki-2020-logo.svg]]将直接链接到图片本身,而不是像[[:File:MediaWiki-2020-logo.svg]]那样链接到图片描述页面。

特殊

这个命名空间集合了所有 特殊页面,其中的报告和界面均由 MediaWiki 动态生成并且不能直接编辑。除非修改或扩展 MediaWiki 软件外,否则无法在这个名字空间中创建页面。

(主)

这个命名空间没有冒号分隔的前缀。它通常被称为“主名字空间”或“主空间”。此命名空间通常包含了 wiki 中大量的内容页面 。一般情况下,这个命名空间没有特殊属性。

讨论

“Talk”命名空间是主空间附属的讨论空间,没有特殊属性。

用户

每一位用户在“User”命名空间中都有一个对应的页面。只要用户身份被确认,编辑历史、监视列表及最近修改等,就都会链接至此。

用户可以在这个页面及其子页面中记录关于他们自己的信息,或是用来测试和起草新内容。tmpl|0=User:$1/Foo.js:用户名/Foo.jstmpl|0=User:$1/Foo.css:用户名/Foo.css形式的页面只能被用户自己或介面管理员(或MediaWiki 1.32之前的管理員)编辑。

用户讨论

这个命名空间是与“User”相关联的讨论空间。这个命名空间中的页面主要是用来给特定的用户留言,或通知他们感兴趣的讨论内容。当一个User talk:UserName页面被编辑后,只要用户“用户名”加载任意一个页面,就会在页面顶端显示一条通知消息:

这条消息将持续可见,直至用户打开了他的讨论页面去阅读消息。


  维基管理员技巧: 像是扩展:Echo 的擴充功能可能會覆蓋此行為。

项目

这个命名空间通常用来存放与 wiki 运营和开发相关的“元讨论”内容。 它会自动重定向到以Wiki名称命名的一个命名空间下,示例: [[Project:Licenses]] → [[Wikipedia:Licenses]].

项目讨论

这个命名空间通常用来存放相关主题页面的讨论内容,没有特殊属性。

文件

 

“File”命名空间保存了可通过“Media”命名空间访问的图像、视频、声音文件以及其它媒体文件的元信息。每个文件在“File”名字空间中都有一个对应的页面,通常存放着许可证信息。如果直接链接到这个命名空间中的页面,而非内联于其中的媒体文件,就会得到右边的图片:[[File:MediaWiki-2020-logo.svg|right]]。关于此链接语法的更多细节,可参考:帮助:图像

如果要创建一个到文件页面的内部链接,你需要在命名空间之前加一个冒号:[[:File:MediaWiki-2020-logo.svg|right]],效果为:File:MediaWiki-2020-logo.svg。 在 MediaWiki 标准安装中,“File”命名空间具有别名“Image” - 参考命名空间别名

要绕过描述页直接链接到媒体文件,请参阅媒体命名空间

文件讨论

这是一个讨论空间,通常用来讨论与媒体文件相关的内容,没有特殊属性。

MediaWiki

“MediaWiki”命名空间用来保存系统消息和其它重要内容。 例如,页面MediaWiki:Edit(或默认“Vector”皮肤中的MediaWiki:Vector-view-edit页面)就包含了每个页面顶部“编辑”选项卡中的文本。 如果这个页面存在的话,它将取代默认文字“Edit。”类似地,MediaWiki:Common.css页面中保存了将用于所有页面的层叠样式表的代码。 这个名字空间具有特殊属性,它只有界面管理员可以编辑。 自MediaWiki 1.32起,JavaScript和CSS頁面同時需要editinterface和(分別)editsitejseditsitecss權限才能修改。

MediaWiki讨论

这是一个讨论空间,通常用来讨论与关联的系统消息相关的内容,没有特殊属性。

模板

“Template”命名空间用来保存模板——一段可以嵌入到其它页面中的文本或 wiki 代码。因此它具有特殊属性——它是嵌入调用发生时所使用的默认名字空间:wiki 代码{{Foo}}{{Template:Foo}}是等价的。

模板讨论

这个讨论空间通常用来进行相关模板页面的讨论,没有特殊属性。

帮助

“Help”命名空间通常用来保存帮助文件、指引或“如何...”之类的指南页面,没有特殊属性。 請參見Help命名空间內容

帮助讨论

这个讨论空间通常用来进行相关帮助页面的讨论,没有特殊属性。

分类

“Category”命名空间中包含分类——也就是其它页面的动态列表。 直接链接到一个分类页面并不会产生一个内部链接,而是将当前页面包含至相关的分类页面中。 因此,代码[[Category:Help]]将在页面底部(位于底部被标记为“分类”的文本框中)产生一个分类链接。 单击链接可以跳转到分类页面,并且,当前页面将出现在其中的页面列表中。

如果要创建一个到分类页面的内部链接,你需要在名字空间之前加一个冒号:[[:Category:Help]],效果为:Category:HelpSee Help:分类 for more details on category link syntax.

分类讨论

这个讨论空间通常用来进行相关分类页面的讨论,没有特殊属性。

本地化

命名空间名称和别名可被开发人员本地化。 要请求本地化名字空间,请在Phabricator 提交MediaWiki国际化任务。 在任务描述中,您应该提供右侧表格中,所有命名空间的翻译,以及任何您wiki上的额外名字空间(例如“Module”或“Gadget”)。

如果站点的语言是中文,那么只有当内容已被转换且没有添加 __NOTITLECONVERT____NOTC__ 魔术字时,命名空间的名称才会被翻译。

重命名命名空间

数字 规范名称 本地化名称
-2 Media 媒体
-1 Special 特殊
0 (Main)
1 Talk 讨论
2 User 用户
3 User talk 用户讨论
4 Project 项目
5 Project talk 项目讨论
6 File 文件
7 File talk 文件讨论
8 MediaWiki MediaWiki
9 MediaWiki talk MediaWiki讨论
10 Template 模板
11 Template talk 模板讨论
12 Help 帮助
13 Help talk 帮助讨论
14 Category 分类
15 Category talk 分类讨论

命名空间的名称可被翻译为英语之外的其它语言,并且 wiki 系统管理员可以重命名某些命名空间(使用命名空间管理器)。这些名称也就是所谓的命名空间的“本地化”名称。但所有的命名空间都有一个“规范名称(canonical name)”,这个原始英文名可在所有的 MediaWiki 安装中使用。因此,链接 User:Foo 总是指向用户 foo 的用户页面,无论当前 wiki 所使用的语言是法语(本地化名称应为Utilisateur:Foo)、俄语(Участник:Foo)还是印地语(सदस्य:Foo)。

右侧的表格中列出了命名空间的规范名称,以及其在本 wiki 上所对应的本地化名称。

命名空间别名

在某些 wiki 中,命名空间还具有别名(aliases):这些额外的名称也将被解析为本地化名称。例如,某个 wiki 可能将“T”定义为 Template 的别名,因此输入 T:FooTemplate:Foo 将是等价的,这可以节省几个字符和一点时间。一个实际的用例是英文维基百科,它将“WP”定义为 Project 的别名,亦即命名空间“Wikipedia”。

默认情况下,“Image”是 File 的别名,因此[[Image:MediaWiki-2020-logo.svg]][[File:MediaWiki-2020-logo.svg]]是等价的。

自定义命名空间

参见手册:使用自定义命名空间 以获取更多信息。

有些 wiki 用户希望可以在标准命名空间之外组织他们的内容。这可以通过在 wiki 中定义额外的命名空间来实现。这些命名空间与正常的命名空间没有任何区别,并且通常采用大于等于 100 的索引值。这些自定义的命名空间一般没有特殊属性。

辨识命名空间

有若干种方法可用来识别某个页面所属的名字空间:

魔术字

The magic word {{NAMESPACE}} returns the value of the namespace the page is in.

要引用另一个命名空间,请使用{{ns:<name>}}(例如{{ns:Project}}),或{{SUBJECTSPACE}} / {{TALKSPACE}}以引用命名空间与当前的配对。

JavaScript

JavaScript变量wgCanonicalNamespace记录了命名空间的完整名称。变量wgNamespaceNumber则记录了命名空间的索引序数。

CSS

页面 HTML 代码中的‎<body>标记具有两个根据命名空间不同而不同的 CSS 类:一个是ns-#,其中的 # 是命名空间的索引;另一个是ns-XXX,其中的 XXX 在所有位于主题空间 的页面中为“subject”,在所有位于 Special 命名空间的页面中为“special”,在所有位于讨论空间 的页面中为“talk”。 下面的 CSS 代码就可以根据对象所处命名空间的不同而改变它的外观:

.ns-subject a {   /* 使主题页面上的大多数链接显示为绿色。 */
    color: #0f0;
}
.ns-talk a {      /* 让讨论页中的链接显示为蓝色。 */
    color: #00f;
}
.ns-3 a {         /* 使用户讨论页中的链接显示为红色。 */
    color: #f00;
}

您可以在搜索结果页面“高级”标签中,或是从任何“最近更改”页面(例如贡献或监视列表)的选项框中的下拉列表获取MediaWiki安装副本中所有命名空间名称的完整列表。 对于每个命名空间的系统属性,使用MediaWiki API 即可:

API


参见