Расширение:Перевод содержания

Справка по расширениям MediaWiki

ContentTranslation Статус релиза: стабильный
Реализация	Пользовательский интерфейс, Действие страницы
Описание	Инструмент, который позволяет редакторам переводить статью с одного языка на другой при помощи машинного перевода и других средств перевода.
Автор(ы)	Language team
Последняя версия	1.0.0 (Continuous updates)
Политика совместимости	ветвь релиза
MediaWiki	1.31+
PHP	7.0+
Изменения БД	Да
Таблицы	cx_translations cx_translators cx_lists cx_suggestions cx_corpora
Лицензия	GNU General Public License 2.0 или позже
Загрузка	Download extension Git [?]: Загрузить Git master browse repository (GitHub) commit history code review
Параметры $wgContentTranslationExperimentalFeatures $wgContentTranslationDomainCodeMapping $wgContentTranslationRESTBase $wgContentTranslationDatabase $wgContentTranslationCluster $wgContentTranslationEventLogging $wgContentTranslationHighMTCategory $wgContentTranslationSiteTemplates $wgContentTranslationTranslateInTarget $wgContentTranslationAsBetaFeature $wgContentTranslationDefaultSourceLanguage $wgContentTranslationTargetNamespace $wgContentTranslationCampaigns $wgContentTranslationBrowserBlacklist $wgContentTranslationCXServerAuth $wgContentTranslationEnableSuggestions
Использованные hook'и BeforePageDisplay GetBetaFeaturePreferences ResourceLoaderGetConfigVars EventLoggingRegisterSchemas SpecialContributionsBeforeMainOutput ResourceLoaderTestModules ListDefinedTags ChangeTagsListActive UserSaveOptions EditPage::showEditForm:initial BeforeCreateEchoEvent EchoGetDefaultNotifiedUsers
Переведите расширение ContentTranslation если оно доступно на translatewiki.net
Проверьте использование и версию.
Проблемы	Открытые задачи · Сообщить об ошибке

Расширение Перевод содержания — это инструмент, который позволяет редакторам переводить статью с одного языка на другой при помощи машинного перевода и других средств перевода. См. Перевод содержания для примера и дополнительной информации. Расширение разрабатывается командой Wikimedia Language Engineering.

Загрузка

Расширение можно получить непосредственно из Git ^[?]:

• Просмотреть код
• Некоторые расширения имеют теги для стабильных выпусков.
  • Посмотрите теги
  • Выберите тег
  • Нажмите "snapshot"
• Каждая ветвь связана с прошлым выпуском MediaWiki. Существует также ветвь "master", содержащая последнюю альфа-версию (может потребоваться альфа-версия MediaWiki).
  • Посмотрите ветви
  • Выберите название ветви
  • Нажмите "Continue"

Извлеките snapshot и поместите его в каталог extensions/ContentTranslation/ вашей MediaWiki.

Если вы знакомы с git и имеете доступ к оболочке на своём сервере, тогда Вы можете получить расширение следующим образом:

cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/ContentTranslation.git

Установка

• Если вы используете Vagrant , установите с помощью vagrant roles enable contenttranslation --provision

Ручная установка

• Скачайте и распакуйте файл(ы) в папку с названием ContentTranslation в вашей папке extensions/.
• Если и только если устанавливаете из git, запустите Composer для установки зависимостей PHP, запустив composer install --no-dev в каталоге расширений. (Смотрите T173141 о возможных осложнениях.)
• Добавьте следующие строки в конец файла LocalSettings.php:

  wfLoadExtension( 'ContentTranslation' );
  

• Выполните скрипт обновления, который автоматически создаст необходимые таблицы, используемые расширением.
•  Готово – Перейдите на страницу Special:Version на своей вики, чтобы удостовериться в том, что расширение успешно установлено.

Для расширения требуется сервер перевода контента (cxserver) и запущенный в данный момент. См Content_translation/Setup для настройки сервера перевода контента. When running Content Translation locally, following can be added to LocalSettings.php to use production cxserver:

$wgContentTranslationSiteTemplates['cx'] = 'https://cxserver.wikimedia.org/v1';

База переводов

Это расширение имеет дополнительную панель, которая позволяет переводчикам увидеть все переводы во всех языках. В многоязычной установке этого расширения, например для вики Викимедиа, центральная база данных необходима для обеспечения функций этой панели.

Для создания этой базы, смотрите файл sql в исходном коде расширения; Content translation/Product Definition/Database  имеет большую детализацию.

После того, как база данных создана, установите переменную $wgContentTranslationDatabase глобальной конфигурации в качестве имени базы данных: $wgContentTranslationDatabase = 'db_name';

Зависимости расширения

Расширение «Перевод содержания» зависит от следующих расширений:

UniversalLanguageSelector	обязательно
VisualEditor	обязательно	Required for editor component.
GuidedTour	опционально	If installed, it will be used to show an explanation about moving a page out of user space.
Echo	опционально	If installed, it will be used for showing "congratulations" notifications after completing translation milestones.
Wikibase	опционально	If installed and configured similarly to Wikipedia, it will be used for automatic addition of interlanguage links (as sitelinks).
EventLogging	опционально	If installed, can be used to log publishing, errors, and other events.
BetaFeatures	опционально	If installed, ContentTranslation will appear as a beta feature in the preferences.
Cite	optional	Required if you want to support references while translating.

Переменные конфигурации

For the full list and defaults, see extension.json in the source repository.

ContentTranslationDomainCodeMapping

Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.

ContentTranslationRESTBase

Configuration of RESTBase URL and connection parameters. The defaults are for Wikipedia.

ContentTranslationDatabase

The name of the database in which the common tables for managing translations across wikis are stored. The default is null, which means that the default database is used.

ContentTranslationCluster

In a Wikipedia-like database configuration, the name of the cluster on which the database is hosted. The default is null, which means that the default cluster is used.

ContentTranslationEventLogging

Whether EventLogging is enabled. The default is false.

ContentTranslationHighMTCategory

A category to which pages that have a high level of machine translation are added upon publishing. The default is null.

ContentTranslationSiteTemplates

Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.

ContentTranslationTranslateInTarget

Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)

ContentTranslationAsBetaFeature

Whether ContentTranslation is a beta feature.

ContentTranslationTargetNamespace

The default target namespace for published articles. The default is Main.

ContentTranslationCampaigns

Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.

ContentTranslationCXServerAuth

CXServer connection configuration.

ContentTranslationEnableSuggestions

Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.

RecommendToolAPIURL

The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

Смотрите также

• Перевод содержания
• Техническая спецификация