확장기능:ContentTranslation

This page is a translated version of the page Extension:ContentTranslation and the translation is 60% complete.

Other languages:

Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎sicilianu • ‎čeština • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎हिन्दी • ‎ಕನ್ನಡ • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어

**미디어위키 확장 기능 매뉴얼**
ContentTranslation 출시 상태: 안정
구현	사용자 인터페이스, Page action
설명	편집자는 한 언어에서 다른 언어로 번역하는데 기계 번역과 같은 번역 보조도구를 이용하여 쉽게 번역할 수 있습니다.
만든이	Language team
최신 버전	1.0.0 (Continuous updates)
호환성 정책	출시 브랜치
MediaWiki	1.31+
PHP	7.0+
데이터베이스 변경	예
테이블	cx_translations cx_translators cx_lists cx_suggestions cx_corpora
라이선스	GNU 일반 공중 사용 허가서 2.0 or later
다운로드	확장 기능 다운로드 Git ^[?]: Git master 다운로드 저장소 보기 (GitHub) 커밋 기록 코드 리뷰
변수 $wgContentTranslationExperimentalFeatures $wgContentTranslationDomainCodeMapping $wgContentTranslationRESTBase $wgContentTranslationDatabase $wgContentTranslationCluster $wgContentTranslationEventLogging $wgContentTranslationHighMTCategory $wgContentTranslationSiteTemplates $wgContentTranslationTranslateInTarget $wgContentTranslationAsBetaFeature $wgContentTranslationDefaultSourceLanguage $wgContentTranslationTargetNamespace $wgContentTranslationCampaigns $wgContentTranslationBrowserBlacklist $wgContentTranslationCXServerAuth $wgContentTranslationEnableSuggestions
사용된 훅 BeforePageDisplay GetBetaFeaturePreferences ResourceLoaderGetConfigVars EventLoggingRegisterSchemas SpecialContributionsBeforeMainOutput ResourceLoaderTestModules ListDefinedTags ChangeTagsListActive UserSaveOptions EditPage::showEditForm:initial BeforeCreateEchoEvent EchoGetDefaultNotifiedUsers
ContentTranslation 확장 기능 번역 (translatewiki.net에서 가능한 경우)
사용법과 버전 매트릭스를 확인합니다.
이슈	미해결 작업 · 버그 보고

"내용 번역" 기능은 편집자가 문서를 한 언어에서 다른 언어로 기계 번역이나 다른 번역 도구를 사용해서 번역하는 것을 도와주는 도구입니다. 추가적인 정보에 대해서는 Content translation을 참고하십시오. 이 기능은 Wikimedia Language Engineering 팀에 의해 개발되었습니다.

다운로드

The extension can be retrieved directly from Git ^[?]:

Browse code
Some extensions have tags for stable releases.
- Browse tags
- Select the tag
- Click "snapshot"
Each branch is associated with a past MediaWiki release. There is also a "master" branch containing the latest alpha version (might require an alpha version of MediaWiki).
- Browse branches
- Select a branch name
- Click "Continue"

Extract the snapshot and place it in the extensions/ContentTranslation/ directory of your MediaWiki installation.

If you are familiar with git and have shell access to your server, you can also obtain the extension as follows:

cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/ContentTranslation.git

설치

Vagrant 를 사용하고 있는 경우에는, vagrant roles enable contenttranslation --provision로 설치해주세요

수동 설치

파일을 다운로드해서, extensions/ 폴더 내의 ContentTranslation 이라는 이름의 디렉터리 내에 설치합니다.
PHP 의존 기능을 설치하려면 Composer를 실행하여 확장 기능 디렉터리에 composer install --no-dev를 발행하십시오. (잠재적인 문제에 대해서는 T173141 을 참고하십시오.)
아래의 코드를 LocalSettings.php의 말미에 추가합니다:
```
wfLoadExtension( 'ContentTranslation' );
```
갱신 스크립트를 실행합니다. 이 스크립트는 이 확장기능을 필요로 하는 데이터 베이스 테이블을 자동적으로 작성합니다.
완료 – 위키의 ‘Special:Version’에 이동해서, 확장기능이 올바르게 설치된 것을 확인합니다.

이 확장 기능은 cxserver과 같은 컨텐츠 번역 서버가 있어야 하고, 현재 가동 중이어야 합니다. 내용 번역 도구를 설치하기 위해 Content_translation/Setup를 참고하십시오. When running Content Translation locally, following can be added to LocalSettings.php to use production cxserver:

$wgContentTranslationSiteTemplates['cx'] = 'https://cxserver.wikimedia.org/v1';

번역 데이터베이스

This extension has an optional dashboard feature, which allows translators to see all the translations across all languages. In a multilingual installation of this extension, for example in Wikimedia wikis, a central database is required to serve the dashboard feature. Table definitions for that database are in sql directory in the extension source code; Content translation/Product Definition/Database has more details. Once database is created, set the $wgContentTranslationDatabase global configuration variable as the name of database: $wgContentTranslationDatabase = 'db_name';

확장 기능

내용 번역은 아래에 제시된 확장 기능에 의존합니다:

UniversalLanguageSelector	필수
VisualEditor	필수	편집기 구성 요소에 필수
GuidedTour	선택	If installed, it will be used to show an explanation about moving a page out of user space.
Echo	선택	If installed, it will be used for showing "congratulations" notifications after completing translation milestones.
위키베이스	선택	If installed and configured similarly to Wikipedia, it will be used for automatic addition of interlanguage links (as sitelinks).
EventLogging	선택	If installed, can be used to log publishing, errors, and other events.
BetaFeatures	선택	If installed, ContentTranslation will appear as a beta feature in the preferences.
Cite	optional	Required if you want to support references while translating.

구성 변수

This section is currently a draft.
Material may not yet be complete, information may presently be omitted, and certain parts of the content may be subject to radical, rapid alteration. More information pertaining to this may be available on the talk page.

For the full list and defaults, see extension.json in the source repository.

ContentTranslationDomainCodeMapping: Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.
ContentTranslationRESTBase: Configuration of RESTBase URL and connection parameters. The defaults are for Wikipedia.
ContentTranslationDatabase: The name of the database in which the common tables for managing translations across wikis are stored. The default is null, which means that the default database is used.
ContentTranslationCluster: In a Wikipedia-like database configuration, the name of the cluster on which the database is hosted. The default is null, which means that the default cluster is used.
ContentTranslationEventLogging: Whether EventLogging is enabled. The default is false.
ContentTranslationHighMTCategory: A category to which pages that have a high level of machine translation are added upon publishing. The default is null.
ContentTranslationSiteTemplates: Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.
ContentTranslationTranslateInTarget: Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)
ContentTranslationAsBetaFeature: Whether ContentTranslation is a beta feature.
ContentTranslationTargetNamespace: The default target namespace for published articles. The default is Main.
ContentTranslationCampaigns: Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.
ContentTranslationCXServerAuth: CXServer connection configuration.
ContentTranslationEnableSuggestions: Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.
RecommendToolAPIURL: The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

같이 보기

This extension is being used on one or more Wikimedia projects. This probably means that the extension is stable and works well enough to be used by such high-traffic websites. Look for this extension's name in Wikimedia's CommonSettings.php and InitialiseSettings.php configuration files to see where it's installed. A full list of the extensions installed on a particular wiki can be seen on the wiki's Special:Version page.