Разширение:Превод на съдържание

Ръководство за МедияУики разширения

ContentTranslation Обявен статут: стабилен
Реализация	Потребителски интерфейс, Page action
Описание	Инструмент, който позволява на редакторите да преведат статия от един език на друг с помощта на машинен превод и други помощни средства за превод.
Автор(и)	Language team
Правило за съвместимост	Snapshots releases along with MediaWiki. Master is not backward compatible.
MediaWiki	1.37+
PHP	7.2+
Промени в базата данни	Да
Таблици	cx_translations cx_translators cx_lists cx_suggestions cx_corpora
Лиценз	GNU General Public License 2.0 or later
Изтегляне	Изтегляне на разширение Git [?]: Изтегляне на мастър от Git browse repository (GitHub) commit history repository contributors (GitHub) коден преглед
Параметри $wgContentTranslationEnableSuggestions $wgContentTranslationTargetNamespace $wgContentTranslationContentImportForSectionTranslation $wgContentTranslationDomainCodeMapping $wgContentTranslationCXServerAuth $wgSectionTranslationTargetLanguage $wgContentTranslationEnableAnonSectionTranslation $wgContentTranslationExcludedNamespaces $wgContentTranslationCluster $wgContentTranslationAsBetaFeature $wgContentTranslationTranslateInTarget $wgRecommendToolAPIURL $wgDraftMaxAge $wgContentTranslationMFLanguageSearchEntrypointTargetLanguages $wgContentTranslationEnableMT $wgContentTranslationEnableSectionTranslation $wgContentTranslationPublishRequirements $wgContentTranslationSiteTemplates $wgContentTranslationUnmodifiedMTThresholdForPublish $wgContentTranslationVersion $wgContentTranslationRESTBase $wgContentTranslationCampaigns $wgContentTranslationDatabase
Използвани куки BeforeCreateEchoEvent BeforePageDisplay ChangeTagsListActive EchoGetBundleRules EditPage::showEditForm:initial GetBetaFeaturePreferences GetPreferences ListDefinedTags LoadExtensionSchemaUpdates ResourceLoaderRegisterModules SaveUserOptions SectionTranslationBeforePublish SpecialContributionsBeforeMainOutput
Преведете разширението ContentTranslation, ако е налично в translatewiki.net
Проверка на употребата и използваните версии
Проблеми	Отворени задачи · Съобщете за грешка

Разширението Превод на съдържание е инструмент, който позволява на редакторите да преведат статия от един език на друг с помощта на машинен превод и други помощни средства за превод. Вижте Превод на съдържание за предистория и допълнителна информация. Разширението се разработва от екипа за Езиков инженеринг на Уикимедия.

Изтегляне

The extension can be retrieved directly from Git ^[?]:

• Browse code
• Some extensions have tags for stable releases.
  • Browse tags
  • Select the tag
  • Click "snapshot"
• Each branch is associated with a past MediaWiki release. There is also a "master" branch containing the latest alpha version (might require an alpha version of MediaWiki).
  • Browse branches
  • Select a branch name
  • Click "Продължаване"

Extract the snapshot and place it in the extensions/ContentTranslation/ directory of your MediaWiki installation.

If you are familiar with git and have shell access to your server, you can also obtain the extension as follows:

cd extensions/ git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/ContentTranslation.git

Инсталиране

• Ако използвате Vagrant , инсталирайте разширението с vagrant roles enable contenttranslation --provision

Ръчно инсталиране

• Download and place the file(s) in a directory called ContentTranslation in your extensions/ folder.
• Only when installing from git run Composer to install PHP dependencies, by issuing composer install --no-dev in the extension directory. (See task T173141 for potential complications.)
• На дъното на вашия LocalSettings.php добавете следния код:

  wfLoadExtension( 'ContentTranslation' );
  

• Изпълнете скрипта за поднова, който автоматично ще създаде нужните таблици в базата данни, които използват се от това разширение.
•  Готово – Отидете на Special:Version в уикито си, за да проверите дали разширението е успешно инсталирано.

Разширението има нужда от работещ сървър за превод на съдържание (известен като cxserver). Вижте Настройки за настройване на сървъра за превод на съдържание. When running Content Translation locally, following can be added to LocalSettings.php to use production cxserver:

$wgContentTranslationSiteTemplates['cx'] = 'https://cxserver.wikimedia.org/v1';

База данни за преводи

Това разширение има допълнителен панел, който позволява на преводачите да виждат всички преводи на всички езици. In a multilingual installation of this extension, for example in Wikimedia wikis, a central database is required to serve the dashboard feature. Table definitions for that database are in sql directory in the extension source code; Content translation/Product Definition/Database has more details. Once database is created, set the $wgContentTranslationDatabase global configuration variable as the name of database:

$wgContentTranslationDatabase = 'db_name';

Зависимост на разширението

Превод на съдържание зависи от следните разширения:

UniversalLanguageSelector	задължително
VisualEditor	required	Required for editor component.
GuidedTour	по избор	Ако е инсталирано, то ще се използва за показване на обяснение за преместване на страница извън потребителското пространство.
Echo	по избор	Ако е инсталирано, то ще се използва за показване на "поздравителни" известия след достигане на ключови постижения при преводите.
Wikibase	по избор	Ако е инсталирано и конфигурирано подобно на Уикипедия, то ще се използва за автоматично добавяне на връзки към други езици (като препратки в сайта).
EventLogging	по избор	Ако е инсталирано, може да се използва за записване в дневника на публикации, грешки и други събития.
BetaFeatures	по избор	Ако е инсталирано, Превод на съдържание ще се показва като бета функционалност в Настройки.
Cite	по избор	Required if you want to support references while translating.

Конфигуриране на променливи

For the full list and defaults, see extension.json in the source repository.

ContentTranslationDomainCodeMapping

Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.

ContentTranslationRESTBase

Configuration of RESTBase URL and connection parameters. The defaults are for Wikipedia.

ContentTranslationDatabase

The name of the database in which the common tables for managing translations across wikis are stored. The default is null, which means that the default database is used.

ContentTranslationCluster

In a Wikipedia-like database configuration, the name of the cluster on which the database is hosted. The default is null, which means that the default cluster is used.

ContentTranslationEventLogging

Whether EventLogging is enabled. The default is false.

ContentTranslationHighMTCategory

A category to which pages that have a high level of machine translation are added upon publishing. The default is null.

ContentTranslationSiteTemplates

Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.

ContentTranslationTranslateInTarget

Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)

ContentTranslationAsBetaFeature

Whether ContentTranslation is a beta feature.

ContentTranslationTargetNamespace

The default target namespace for published articles. The default is Main.

ContentTranslationCampaigns

Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.

ContentTranslationCXServerAuth

CXServer connection configuration.

ContentTranslationEnableSuggestions

Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.

RecommendToolAPIURL

The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

Url parameters

Content Translation mainly works on the special page Special:ContentTranslation. The URL parameters are

• page: source title
• targettitle: target title
• from: source language
• to: target language
• campaign: campaign name
  • In wikimedia wikis, if content translation is not enabled in the user settings then only links to pre-defined campaign will work. Campaings are defined in InitialiseSettings.php wmgContentTranslationCampaigns variable.

Example

• https://fi.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=wiki-for-human-rights&page=Arja_Havakka&from=fi&to=en&targettitle=Arja_Havakka

Вижте също

• Превод на съдържание
• Технически характеристики