Open main menu

扩展:内容翻译

This page is a translated version of the page Extension:ContentTranslation and the translation is 86% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎sicilianu • ‎čeština • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎हिन्दी • ‎ಕನ್ನಡ • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어
MediaWiki扩展手册
OOjs UI icon advanced.svg
ContentTranslation
发布状态: 稳定版
实现 用户界面, 页面操作
描述 允许译者借助机器翻译和其他翻译建议将某一语言条目翻译为其他语言。
作者 语言队伍
最新版本 1.0.0 (持续更新)
兼容性方针 发行分支
MediaWiki 1.31+
PHP 7.0+
数据庫更新
表格 cx_translations
cx_translators
cx_lists
cx_suggestions
cx_corpora
许可协议 GNU通用公眾授權條款2.0 or later
下载
  • $wgContentTranslationExperimentalFeatures
  • $wgContentTranslationDomainCodeMapping
  • $wgContentTranslationRESTBase
  • $wgContentTranslationDatabase
  • $wgContentTranslationCluster
  • $wgContentTranslationEventLogging
  • $wgContentTranslationHighMTCategory
  • $wgContentTranslationSiteTemplates
  • $wgContentTranslationTranslateInTarget
  • $wgContentTranslationAsBetaFeature
  • $wgContentTranslationDefaultSourceLanguage
  • $wgContentTranslationTargetNamespace
  • $wgContentTranslationCampaigns
  • $wgContentTranslationBrowserBlacklist
  • $wgContentTranslationCXServerAuth
  • $wgContentTranslationEnableSuggestions
翻译ContentTranslation扩展如果在translatewiki.net可用
检查使用和版本矩阵。
问题 开放的工作 · 报告错误

内容翻译扩展允许译者借助机器翻译和其他翻译建议将某一语言条目翻译为其他语言。参见内容翻译 有关背景和额外信息。此扩展由维基媒体语言工程组开发。

下载

此扩展可直接从Git检索到 [?]:

  • 浏览代码
  • 部分扩展有稳定版本标签。
  • 每个分支与过去的MediaWiki发布版本相关联。 这里也有一个“主线”分支,包含最新alpha版本(可能需要MediaWiki的alpha版本)。

提取快照,并将它放置在您的MediaWiki安装副本的extensions/ContentTranslation/目录中。

如果您对git熟悉,并且拥有您服务器的shell访问权,您也可以通过以下方法获得扩展:

cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/ContentTranslation.git

安装

  • 如果使用Vagrant ,请通过vagrant roles enable contenttranslation --provision安装
手动安装
  • 下载文件,并将其放置在您extensions/文件夹中的ContentTranslation目录内。
  • 只有從git安裝才运行Composer来安装PHP依赖,通过发行composer install --no-dev至扩展目录。 (参见T173141了解潜在问题。)
  • 将下列代码放置在您的LocalSettings.php的底部:
    wfLoadExtension( 'ContentTranslation' );
    
  • 运行更新脚本,它将自动创建此扩展必须依赖的数据库表。
  •   完成 – 在您的wiki上导航至Special:Version,以验证扩展已成功安装。

此扩展需要内容翻译服务器(或称cxserver)启动和运行。 参见Content_translation/Setup以获取设置内容翻译服务器的信息。 When running Content Translation locally, following can be added to LocalSettings.php to use production cxserver:

$wgContentTranslationSiteTemplates['cx'] = 'https://cxserver.wikimedia.org/v1';

翻译数据库

此扩展有一个可选的控制面板功能,这允许翻译者查看跨语言的所有翻译。在此扩展的多语言安装环境,例如在维基媒体wiki中,需要中心数据库以服务控制面板功能。要创建数据库,参见扩展源代码中的sql/contentranslation.sql文件;Content translation/Database有更多详情。一旦数据库被创建,设置$wgContentTranslationDatabase全域配置变量作为数据库名称:

In a multilingual installation of this extension, for example in Wikimedia wikis, a central database is required to serve the dashboard feature. Table definitions for that database are in sql directory in the extension source code; Content translation/Product Definition/Database has more details. Once database is created, set the $wgContentTranslationDatabase global configuration variable as the name of database: $wgContentTranslationDatabase = 'db_name';

扩展依赖性

ContentTranslation依赖以下扩展:

UniversalLanguageSelector 必需
VisualEditor 必需 编辑器组件必需。
GuidedTour 可选 如果已安装,它将用于显示有关将页面移出用户空间的说明。
Echo 可选 如果已安装,它将用于在完成翻译里程碑后显示“祝贺”通知。
維基資料庫 可选 如果安装和配置与维基百科类似,它将用于自动添加中介语链接(作为附加链接)。
EventLogging 可选 如果已安装,则可用于记录发布,错误和其他事件。
BetaFeatures 可选 如果已安装,内容翻译将在首选项中显示为测试版功能。
Cite 可选 如果要在翻译时支持引用,则必需。

配置变量

For the full list and defaults, see extension.json in the source repository.

ContentTranslationDomainCodeMapping
Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.
ContentTranslationRESTBase
Configuration of RESTBase URL and connection parameters. The defaults are for Wikipedia.
ContentTranslationDatabase
The name of the database in which the common tables for managing translations across wikis are stored. The default is null, which means that the default database is used.
ContentTranslationCluster
In a Wikipedia-like database configuration, the name of the cluster on which the database is hosted. The default is null, which means that the default cluster is used.
ContentTranslationEventLogging
Whether EventLogging is enabled. The default is false.
ContentTranslationHighMTCategory
A category to which pages that have a high level of machine translation are added upon publishing. The default is null.
ContentTranslationSiteTemplates
Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.
ContentTranslationTranslateInTarget
Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)
ContentTranslationAsBetaFeature
Whether ContentTranslation is a beta feature.
ContentTranslationTargetNamespace
The default target namespace for published articles. The default is Main.
ContentTranslationCampaigns
Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.
ContentTranslationCXServerAuth
CXServer connection configuration.
ContentTranslationEnableSuggestions
Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.
RecommendToolAPIURL
The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

参见