امتداد:ترجمة المحتوى

**الدليل المرجعي لامتدادات ميدياويكي**
ContentTranslation حالة الإصدار مستقر
تنفيذ	واجهة مستخدم, تصرف خاصة بالصفحة
بيان	أداة تسمح للمحررين بترجمة مقالة من لغة إلى لغة أخرى بمساعدة الترجمة الآلية ووسائل مساعدة في الترجمة أخرى.
المؤلف/المؤلفون	فريق اللغات
سياسة التوافق	تصدر اللقطات البرمجية مع ميدياويكي. الإصدار الرئيسي لا يتوافق مع الإصدارات السابقة.
MediaWiki	1.37+
PHP	7.2+
تغييرات قاعدة البيانات	نعم
Composer	mediawiki/content-translation
جداول	cx_translations cx_translators cx_lists cx_suggestions cx_corpora cx_notification_log cx_significant_edits cx_section_translations
ترخيص	رخصة جنو العمومية 2.0 أو ما بعدها
التنزيل	تنزيل الامتداد غت ^[?]: تنزيل ملف غت الرئيسي تصفح المستودع (Phabricator · GitHub) تاريخ الالتزام مساهمو المستودع (غت هب) مراجعة الكود البرمجي
المساعدة	Help:Extension:ContentTranslation/ar
المتغيرات $wgContentTranslationEnableSuggestions $wgContentTranslationTargetNamespace $wgContentTranslationContentImportForSectionTranslation $wgContentTranslationDomainCodeMapping $wgContentTranslationCXServerAuth $wgContentTranslationEnableAnonSectionTranslation $wgContentTranslationExcludedNamespaces $wgContentTranslationCluster $wgAutomaticTranslationLanguageSearcherEntrypointEnabledLanguages $wgContentTranslationAsBetaFeature $wgContentTranslationTranslateInTarget $wgContentTranslationDevMode $wgRecommendToolAPIURL $wgDraftMaxAge $wgContentTranslationEnableUnifiedDashboard $wgContentTranslationEnableMT $wgSectionTranslationTargetLanguages $wgContentTranslationEnableSectionTranslation $wgContentTranslationSiteTemplates $wgContentTranslationUnmodifiedMTThresholdForPublish $wgContentTranslationVersion $wgContentTranslationPublishRequirements $wgContentTranslationCampaigns $wgContentTranslationDatabase
الروابط المستخدمة BeforeCreateEchoEvent BeforePageDisplay ChangeTagsListActive ContributeCards EchoGetBundleRules EditPage::showEditForm:initial GetBetaFeaturePreferences GetPreferences ListDefinedTags LoadExtensionSchemaUpdates ResourceLoaderRegisterModules RevisionFromEditComplete SaveUserOptions SectionTranslationBeforePublish SpecialContributionsBeforeMainOutput
الروابط المقدمة SectionTranslationBeforePublish
تنزيلات ربع سنوية	25 (Ranked 115^th)
ترجم الامتداد ContentTranslation لو كان متوفرا على translatewiki.net
المسائل	المهام المفتوحة · الإبلاغ عن عطل تقني

إن امتداد ترجمة المحتوى - ContentTranslation هو أداة تسمح للمحررين بترجمة مقالة من لغة إلى لغة أخرى بمساعدة الترجمة الآلية ووسائل مساعدة في الترجمة أخرى. طالع أداة ترجمة المحتوى لتطلع على معلومات أساسية ومعلومات إضافية. يتولى تطوير الامتداد فريق هندسة اللغات التابع لويكيميديا.

التنصيب

This extension requires a Content Translation server to be setup first. Morover it has three extension dependencies.

نزّل الملف/الملفات وضعها في دليل يحمل اسم ‎ContentTranslation داخل مجلد ‎extensions/‎ لديك.
يجب على مطوري البرمجيات والمساهمين بالكود البرمجي تثبيت الامتداد من غت بدلا من ذلك، مستخدمين:cd extensions/ git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/ContentTranslation
حينما تثبته مستخدما غت شغّل Composer كي تثبت اعتمادات بي إتش بي، وذلك عن طريق إصدار composer install --no-dev في مجلد الامتداد. (طالع مهمة T173141 لتطلع على التعقيدات المحتملة.)
أضف الكود التالي في الجزء الأسفل من ملف LocalSettings.php :
```
wfLoadExtension( 'ContentTranslation' );
```
شغل نص التحديث البرمجي الذي سوف ينشئ تلقائيا جداول قاعدة البيانات الضرورية التي يحتاج إليها الامتداد.
تم التنفيذ – اذهب إلى Special:Version على موقع الويكي لديك كي تتحقق من أن الامتداد قد ثبت بنجاح.

تنصيب Vagrant:

لو كنت تستخدم Vagrant ، ثبته مستخدما vagrant roles enable contenttranslation --provision

Content Translation server

يتطلب الامتداد وجود خادوم ترجمة المحتوى (يعرف أيضا باسم cxserver) منصب وعامل. طالع Content translation/cxserver/Setup لتعرف كيفية إعداد خادوم ترجمة المحتوى. حينما تشغل امتداد ترجمة المحتوى محليا، يمكن إضافة ما يلي إلى LocalSettings.php كي تستخدم خادوم cxserver في الإنتاج:

$wgContentTranslationSiteTemplates['cx'] = 'https://cxserver.wikimedia.org/v1';

قواعد بيانات الترجمات

يحتوي الامتداد على سمة لوحة تحكم اختيارية التي تسمح للمترجمين بالاطلاع على كافة الترجمات على كافة اللغات. في حالة أعمال التنصيب متعدد اللغات، على سبيل المثال على مواقع الويكي التابعة لويكيميديا سيتطلب الأمر قاعدة بيانات مركزية كي تقدم الخدمة لسمة لوحة التحكم. تعريفات الجدول الخاصة بقاعد البيانات تلك موجودة في سجل sql في النص المصدري للامتداد؛ Content translation/Product Definition/Database تحتوي على المزيد من التفاصيل. حال إنشاء قاعدة البيانات، اضبط متغير الإعداد العام $wgContentTranslationDatabase ليكون اسم قاعدة البيانات:

$wgContentTranslationDatabase = 'db_name';

ما يعتمد عليه الامتداد

يعتمد امتداد الترجمة على الامتدادات التالية:

UniversalLanguageSelector	Required
VisualEditor	Required	مطلوب للمكون الخاص بالمحررين.
Cite	Required	مطلوب لو كنت ترغب في مساندة المراجع أثناء الترجمة.
GuidedTour	Optional	لو تم تنصيبه، سوف يستخدم في عرض تفسير خاص بنقل صفحة من نطاق المستخدم.
Echo	Optional	لو تم تنصيبه، سوف يستخدم في عرض إشعارات "تهانينا" بعض الانتهاء من مراحل الترجمة.
ويكي بيز	Optional	لو تم تنصيبه وضبطه كما هو الحال في ويكيبيديا، سوف يستخدم في الإضافة الآلية للوصلات بين اللغات (في صورة وصلات للمواقع).
EventLogging	Optional	لو تم تنصيبه، يمكن استخدامه في تسجيل فعاليات النشر والأخطاء والفعاليات الأخرى.
BetaFeatures	Optional	لو تم تنصيبه، سوف يظهر امتداد ترجمة المحتوى سمة تجريبية في قائمة التفضيلات.

متغيرات الضبط

هذه الفقرة لا زالت مسودة في الوقت الراهن.
قد لا يكون المحتوى كاملا وقد تكون المعلومات المقدمة غير شاملة وقد تكون بعض أجزاء المحتوى عرضة للتعديل الجذري أو السريع. قد تكون المزيد من المعلومات المتعلقة بهذا الأمر على صفحة النقاش.

للاطلاع على القائمة الكاملة والقيم الافتراضية، طالع extension.json الموجود في مستودع النص المصدري.

ContentTranslationDomainCodeMapping: Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.
ContentTranslationRESTBase: Configuration of RESTBase URL and connection parameters. The defaults are for Wikipedia.
ContentTranslationDatabase: The name of the database in which the common tables for managing translations across wikis are stored. The default is null, which means that the default database is used.
ContentTranslationCluster: In a Wikipedia-like database configuration, the name of the cluster on which the database is hosted. The default is null, which means that the default cluster is used.
ContentTranslationEventLogging: Whether EventLogging is enabled. The default is false.
ContentTranslationHighMTCategory: A category to which pages that have a high level of machine translation are added upon publishing. The default is null.
ContentTranslationSiteTemplates: Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.
ContentTranslationTranslateInTarget: Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)
ContentTranslationAsBetaFeature: Whether ContentTranslation is a beta feature.
ContentTranslationTargetNamespace: The default target namespace for published articles. The default is Main.
ContentTranslationCampaigns: Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.
ContentTranslationCXServerAuth: CXServer connection configuration.
ContentTranslationEnableSuggestions: Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.
RecommendToolAPIURL: The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

متغيرات معرف الموارد الموحد

يعمل امتداد ترجمة المحتوى بوجه عام على الصفحة الخاصة Special:ContentTranslation. متغيرات معرف الموارد الموحد هي كما يلي:

page: عنوان الصفحة المصدر
pagetitle: عنوان الصفحة الهدف
from: اللغة المصدر
to: اللغة المستهدفة
campaign: اسم الحملة
- في مواقع الويكي التابعة لويكيميديا، لو لم ينشّط امتداد ترجمة المحتوى في إعدادات المستخدم سوف تعمل الوصلات المحددة سلفًا في الحملة لا غير. الحملات محددة في InitialiseSettings.php تحت متغير wmgContentTranslationCampaigns.

مثال

https://fi.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=wiki-for-human-rights&page=Arja_Havakka&from=fi&to=en&targettitle=Arja_Havakka

أنظر أيضا

هذا الامتداد يستخدم على واحد من مشاريع ويكيميديا أو أكثر من واحد. يعني هذا الأمر أن الامتداد مستقر ويعمل/تعمل جيدا بما فيه الكفاية ليستخدم/لتستخدم في مواقع تتمتع بمستوى زيارات مرتفع مثل هذه. ابحث عن اسم هذا الامتداد في ملفات الضبط CommonSettings.php وكذلك InitialiseSettings.php كي ترى أين تنصب. توجد قائمة كاملة بالامتدادات المنصبة على موقع ويكي بعينه على صفحة Special:Version الخاصة بموقع الويكي.

هذه الصفحة أو المشروع يصونها Wikimedia Language engineering.

احصل على المساعدة: