Pravila ponašanja

This page is a translated version of the page Code of Conduct and the translation is 71% complete.

Outdated translations are marked like this.

Ovo su pravila ponašanja za Wikimedia tehničke prostore. Pravila ponašanja primjenjuju se na fizičke prostore, kao što su Wikimedia tehnički događaji i Wikimedia tehničke prezentacije u sklopu drugih događaja, te na virtualne prostore (MediaWiki.org, wikitech.wikimedia.org, Phabricator, Gerrit, technical mailing lists, technical IRC channels i Etherpad).

Načela

U interesu poticanja stvaranja otvorene zajednice, u koju su svi dobrodošli, zalažemo se za to da sudjelovanje u Wikimedia tehničkim projektima bude iskustvo puno poštovanja i oslobođeno uznemiravanja za sve, neovisno o rodu, rodnom identitetu i njegovom izražavanju, spolu, seksualnoj orijentaciji, invaliditetu, atipičnom neurološkom ponašanju, fizičkom izgledu, tjelesnim proporcijama, rasi, etničkoj pripadnosti, nacionalnom porijeklu, dobi, političkoj ili vjerskoj pripadnosti.

Tehničke vještine i status u zajednici ne utječu na pravo svake osobe da bude poštovana i na obvezu poštivanja drugih. Novi članovi i drugi koji pridonose ovom projektu s ograničenim iskustvom u našoj zajednici zaslužuju dobrodošlicu i konstruktivne povratne informacije. Plodni doprinosi i tehničko iskustvo nisu opravdanje za niže standarde ponašanja.

Neprihvatljivo ponašanje

Uznemiravanje i drugi vidovi neprimjerenog ponašanja neprihvatljivi su u svim javnim i privatnim Wikimedia tehničkim prostorima. Navedeni primjeri uključuju, ali nisu ograničeni na:

Osobne napade, nasilje, prijetnju nasiljem ili namjerno zastrašivanje.
Uvredljive, podcjenjivačke ili diskriminirajuće komentare.
Neutemeljeno ili off-topic korištenje jezika ili slika koje sadrže seksualne aluzije.
Neprimjerenu ili neželjenu pažnju, dodirivanje ili tjelesni kontakt (seksualne ili druge prirode).
Neprimjerenu ili neželjenu javnu ili privatnu komunikaciju, praćenje ili bilo koji oblik uhođenja.
Neželjene fotografije ili snimke.
Objavljivanje identiteta osobe ili drugih osobnih informacija bez dozvole te osobe. Objavljivanje nekih informacija koje omogućuju identifikaciju nije dozvola za otkrivanje drugih informacija koje omogućuju identifikaciju.
Neprimjerenu ili neželjenu objavu privatne komunikacije. Objavljivanje ili prijavljivanje privatne komunikacije ili informacija koje omogućuju osobnu identifikaciju s ciljem prijave uznemiravanja (na način na koji je to ovdje objašnjeno) i/ili u slučaju da osoba djeluje kao zviždač je prihvatljivo.
Nanošenje štete diskusiji ili zajednici metodama kao što su neprekidno ometanje, prekidanje ili blokiranje suradnje unutar zajednice (odn. trolanje).
Diskriminaciju (osim ako je propisana zakonom), naročito u odnosu na marginalizirane skupine ili skupine koje su na neki drugi način podzastupljene. Ciljano približavanje takvim skupinama dopušteno je i potiče se.
Korištenje sustava Pravila ponašanja u svrhe različite od prijavljivanja prave povrede Pravila ponašanja (odn. kao osvetu protiv osobe koja je nešto prijavila ili žrtve podnošenjem prigovora u kojem se tvrdi da je njihov odgovor bio uznemiravanje).
Pokušaj zaobilaženja odluke Odbora Committee ili službe za rješavanje prigovora odn. deblokada neke osobe za vrijeme dok ju je Odbor isključio.

Prijavljivanje problema

U slučaju prijetnji povredom i drugih hitnih situacija najprije o tome obavijestite nadležne službe (ako je moguće) i email the Wikimedia Foundation putem emergency wikimedia.org (more information).

Potičemo ljude koji dožive ili primijete neprihvatljivo ponašanje da poduzmu jedan od sljedećih koraka:

Zamolite osobu koja se neprimjereno ponaša da prestane s time. Uputite je u Pravila ponašanja.
Ako ste na nekom događaju, prijavite problem organizatorima događaja ili nadležnoj osobi za kontakt.
Problem prijavite neposredno Odboru Code of Conduct Committee putem techconduct wikimedia.org. Možete poslati i izvješće Odboru ako ste incident prijavili negdje drugdje, ali niste bili zadovoljni odgovorom.

Izvješća mogu biti kratka u vidu kratke poruke s poveznicom, no više informacija pomoći će nam da shvatimo što se događa. Možete navesti sljedeće:

Vaše informacije za kontakt (odn. korisničko ime na Wikimediji i Phabricatoru), ako se želite identificirati.
Vaše izvješće o incidentu:
- Gdje i kada se to dogodilo.
- Opis neprihvatljivog ponašanja.
- Tko je sve bio uključen i tko je vidio što se događa.
- Je li incident još uvijek u tijeku.
Sve dodatne informacije koje će nam pomoći da u potpunosti shvatimo problem kao što su prethodni incidenti ili posebne okolnosti.
Poveznice na javna izvješća o incidentu, ako postoje.
Screenshotove koji ilustriraju što se dogodilo.

Izvješća se obrađuju povjerljivo. Za više informacija pročitajte Confidentiality.

Pročitajte Code of Conduct/Cases kako biste se informirali na koji se način obrađuju izvješća poslana Odboru.

Atribucija i korištenje od strane drugih korisnika

This Code of Conduct is adapted from the Contributor Covenant (revision 49054013), the jQuery Code of Conduct (revision 91777886), the Open Code of Conduct (v1.0), and the Citizen Code of Conduct, along with the WMF Friendly space policy.

Text from the Contributor Covenant and the jQuery Code of Conduct is used under the MIT Licence (Contributor Covenant has changed its licence to CC BY 4.0 now). The text from the Open Code of Conduct is used under a Creative Commons Attribution licence. The text from the Citizen Code of Conduct is used under a Creative Commons Share-alike Attribution licence. The overall text is under MediaWiki.org's standard licence (CC BY-SA 4.0).

We value each other's contributions and each contributor's commitment to making our technical spaces friendly spaces for everyone. We encourage other projects to adopt and adapt this code of conduct regardless of whether they use Wikimedia technical infrastructure.

Pravila ponašanja

Contents

Načela

Neprihvatljivo ponašanje

Prijavljivanje problema

Atribucija i korištenje od strane drugih korisnika

See also