Kώδικας Δεοντολογίας

This page is a translated version of the page Code of Conduct and the translation is 72% complete.

Ο παρών είναι ένας κώδικας δεοντολογίας για τους τεχνικούς χώρους του Wikimedia. Εφαρμόζεται τόσο σε φυσικούς χώρους, όπως τεχνικές εκδηλώσεις του Wikimedia και τεχνικές παρουσιάσεις Wikimedia σε άλλες εκδηλώσεις, όσο και σε εικονικούς χώρους (MediaWiki.org, wikitech.wikimedia.org, Phabricator, Gerrit Code Review, technical mailing lists, technical IRC channels, Etherpad και άλλους χώρους σχετικούς με τo development που διαχειρίζεται το Ίδρυμα Wikimedia).

Kανόνες

Για να προωθήσουμε μια ανοιχτή και φιλόξενη κοινότητα, δεσμευόμαστε να κάνουμε τη συμμετοχή στα τεχνικά έργα του Wikimedia μια εμπειρία με σεβασμό και καμία μορφής ενόχληση για όλους, ανεξαρτήτως φύλου, ταυτότητας και έκφρασης φύλου, φύλο, σεξουαλικό προσανατολισμό, αναπηρία, νευροτυπικότητα, φυσική εμφάνιση, σωματική διάπλαση, φυλή, εθνικότητα, εθνική καταγωγή, ηλικία, πολιτικές πεποιθήσεις, ή θρησκεία.

Οι τεχνικές δεξιότητες και το καθεστώς της κοινότητας δεν επιφέρουν καμία διαφορά στο δικαίωμα του σεβασμού και στην υποχρέωση σεβασμού στους άλλους. Οι καινούριοι και άλλοι συνεισφέροντες με περιορισμένη εμπειρία στην κοινότητα μας αξίζουν μια φιλόξενη στάση και εποικοδομητική ανατροφοδότηση. Οι παραγωγικές συνεισφορές και η τεχνική εμπειρογνωμοσύνη δεν δικαιολογούν κατώτερα πρότυπα συμπεριφοράς.

Μη αποδεκτή συμπεριφορά

Παρενοχλησεις αλλά και άλλα είδη αναρμοστψν συμπεριφορών δεν γίνονται αποδεκτά ούτε σε δημόσιους ούτε σε ιδιωτικούς τεχνικούς χώρους του Wikimedia Αυτό περιλαμβάνει, χωρίς περιορισμούς, τα παρακάτω:

  • Προσωπικές επιθέσεις, βία, απειλές βίας, απειλές νομικής δράσης ή εσκεμμένο εκφοβισμό.
  • Προσβλητικά, υποτιμητικά ή μεροληπτικά σχόλια.
  • Αδικαιολόγητη ή εκτός θέματος χρήση σεξουαλικής γλώσσας ή εικόνων.
  • Ακατάλληλη ή ανεπιθύμητη προσοχή, άγγιγμα ή σωματική επαφή (σεξουαλική ή άλλη).
  • Ακατάλληλη ή ανεπιθύμητη δημόσια ή ιδιωτική επικοινωνία, παρακολούθηση ή οποιαδήποτε μορφή παρακολούθησης.
  • Ανεπιθύμητη φωτογράφηση ή καταγραφή.
  • Αποκάλυψη της ταυτότητας ενός ατόμου ή άλλων προσωπικών πληροφοριών χωρίς τη συγκατάθεση του. Η αποκάλυψη ορισμένων στοιχείων ταυτοποίησης δεν συνιστά συγκατάθεση για την αποκάλυψη άλλων στοιχείων ταυτοποίησης.
  • Ανάρμοστη ή ανεπιθύμητη δημοσίευση ιδιωτικης επικοινωνίας. Η δημοσίευση ή η αναπαραγωγή προσωπικής επικοινωνίας ή προσωπικών στοιχείων ταυτοποίησης για λόγους καταγγελίας παρενόχλησης (όπως περιγράφεται) ή/και σε περίπτωση γνωστοποίησης για παρενόχληση τρίτου, είναι αποδεκτή.
  • Βλάπτοντας τη συζήτηση ή την κοινότητα με μεθόδους όπως η συνεχής αναστάτωση, η διακοπή ή ο αποκλεισμός της συνεργασίας της κοινότητας (δηλ. τρολάρισμα).
  • Διακρίσεις, ιδιαιτέρως εναντίων περιθωριοποιημένων ή ομάδων που υποεκπροσωπουνται. Επιτρέπεται και ενθαρρύνεται η εστιασμένη προσέγγιση τέτοιων ομάδων.
  • Χρήση του συστήματος κώδικα δεοντολογίας για σκοπούς άλλους από την αναφορά πραγματικών παραβιάσεων του κώδικα δεοντολογίας (π.χ. αντίποινα εναντίον ενός ρεπόρτερ ή του θύματος υποβάλλοντας μια αναφορά ισχυριζόμενη ότι η απάντηση του ήταν παρενόχληση).
  • Απόπειρα παράκαμψης απόφασης της Επιτροπής, π.χ. ξεμπλοκάρισμα κάποιου κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που η Επιτροπή τον απέβαλλε.

Αναφορά προβλήματος

Σε περίπτωση απειλών και άλλων επειγουσών καταστάσεων, ειδοποιήστε πρώτα τις αρμόδιες αρχές (εάν είναι δυνατόν) και email the Wikimedia Foundation via emergency wikimedia.org (more information).

Άτομα που βιώνουν ή παρατηρούν μη αποδεκτή συμπεριφορά ενθαρρύνονται να ακολουθήσουν οποιοδήποτε από τα παρακάτω βήματα:

  1. Ζητήστε από το άτομο που συμπεριφέρεται απαράδεκτα να σταματήσει. Ενημερώστε τους με αυτόν τον Κώδικα Δεοντολογίας.
  2. Εάν βρίσκεστε σε μια εκδήλωση, αναφέρετε το πρόβλημα στους διοργανωτές της εκδήλωσης ή σε μια επιλεγμένη επαφή.
  3. Αναφέρετε το πρόβλημα απευθείας στην Code of Conduct Committee μέσω techconduct wikimedia.org. Μπορείτε επίσης να στείλετε μια αναφορά στην Επιτροπή εάν αναφέρατε ένα περιστατικό αλλού αλλά δεν μείνατε ικανοποιημένοι με την απάντηση.

Οι αναφορές μπορεί να είναι τόσο σύντομες όσο μια ειδοποίηση με σύνδεσμο, αλλά περισσότερες πληροφορίες θα μας βοηθήσουν να κατανοήσουμε τι συμβαίνει. Μπορείτε να συμπεριλάβετε:

  • Τα στοιχεία επικοινωνίας σας (π.χ. ονόματα χρήστη Wikimedia και Phabricator), εάν θέλετε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας.
  • Τον λογαριασμός σας για το συμβάν:
    • Πού και πότε έγινε.
    • Περιγραφή της απαράδεκτης συμπεριφοράς.
    • Ποιοι συμμετείχαν και ποιοι το είδαν να συμβαίνει.
    • Αν το περιστατικό είναι σε εξέλιξη.
  • Οποιεσδήποτε πρόσθετες πληροφορίες που θα μας βοηθήσουν να κατανοήσουμε πλήρως το πρόβλημα, όπως προηγούμενα περιστατικά ή ειδικές περιστάσεις.
  • Σύνδεσμοι δημοσίων αρχείων του συμβάντος, εάν υπάρχουν.
  • Στιγμιότυπα που δείχνουν τι ακριβώς συνέβη.

Η επεξεργασία των αναφορών γίνεται εμπιστευτικά. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα Confidentiality.

Μεταβείτε στον Code of Conduct/Cases για να μάθετε πώς διεκπεραιώνονται οι αναφορές.

Απόδοση και επαναχρησιμοποίηση

This Code of Conduct is adapted from the Contributor Covenant (revision 49054013), the jQuery Code of Conduct (revision 91777886), the Open Code of Conduct (v1.0), and the Citizen Code of Conduct, along with the WMF Friendly space policy.

Text from the Contributor Covenant and the jQuery Code of Conduct is used under the MIT License (Contributor Covenant has changed its license to CC BY 4.0 now). The text from the Open Code of Conduct is used under a Creative Commons Attribution license. The text from the Citizen Code of Conduct is used under a Creative Commons Share-alike Attribution license. The overall text is under MediaWiki.org's standard license (CC BY-SA 3.0).

We value each other's contributions and each contributor's commitment to making our technical spaces friendly spaces for everyone. We encourage other projects to adopt and adapt this code of conduct regardless of whether they use Wikimedia technical infrastructure.

See also