Help:Extension:Translate/Off-line translation

This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Off-line translation and the translation is 52% complete.
Outdated translations are marked like this.

Η σελίδα αυτή εξηγεί πως να μεταφράσετε off-line. Αν ενδιαφέρεστε γι'αυτό, πιθανότατα γνωρίζετε ήδη τι είναι τα αρχεία Gettext PO. Για το λόγο αυτόν, θα συζητήσουμε μόνο πως να τα χρησιμοποιούμε σε ένα wiki με την επέκταση Μετάφραση εδώ. Αλλιώς, είναι πιθανότερο να ενδιαφέρεστε για τον οδηγό Πως να μεταφράσω για online μετάφραση.

Γενικότερα, μπορεί να μη θέλεις να χρησιμοποιήσεις τη διεπαφή του διαδικτύου αν έχεις μια πολύ αργή ή περιορισμένη σύνδεση στο internet ή κάποια "supadupa" offline που έχεις συνηθίσει ή προτιμάς. Έχε υπόψη όμως, ότι η επέκταση μετάφραση έχει σχεδιαστεί ως συνεργατική διαδικασία. Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να διατηρείς τα αρχεία offline για μεγάλο διάστημα και ότι θα πρέπει πάντα να κατεβάζεις ένα καινούργιο αρχείο πριν να αρχίσεις τη μετάφραση. Διαφορετικά μπορεί να υπάρξει σύγκρουση επεξεργασιών με άλλους μεταφραστές που εργάζονται στο wiki.


Μπορείτε να κατεβάσετε οποιαδήποτε ομάδα μηνυμάτων ως Gettext PO αρχείο επιλέγοντας export for off-line translation στο Special:Translate. Κάποια sites μπορεί να έχουν απενεργοποιήσει αυτή την επιλογή. Θα πρέπει να ελέγξετε τότε κάποιους τοπικούς οδηγούς για το πως να αποκτήσετε αυτά τα αρχεία πριν ξεκινήσετε. Some sites might have disabled this task. You should check any local guides how to process these files before you start.

Παρόλο που κάποιες ομάδες μηνυμάτων μπορεί να έχουν μια επιλογή εξαγωγής, που εξάγει τις μεταφράσεις στο αρχικό format αυτής της ομάδας, και το format αυτό θα μπορούσε να είναι Gettext, αυτά δεν είναι τα αρχεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μια off-line μετάφραση!

The files are standard Gettext PO files with some extra information. The header contains some extra fields shown below; the msgctxt for each message contains an identifier that the Translate extension needs. Some editors are known to strip either the header comments or the msgctxt lines, so start with a small file to make sure that your editor does not remove these ― it's not funny to realize the editor was buggy after translating hundreds of messages that you cannot import back into the online system! The message documentation is exported as translation comments.

Σημαντικά πεδία κεφαλίδας:

"X-Language-Code: nl\n"
"X-Message-Group: ext-abc\n"

Σε αυτό το παράδειγμα, "ext-abc" είναι το όνομα της ομάδας μηνυμάτων. Για μεταφράσιμες σελίδες, η αντίστοιχη ομάδα μηνυμάτων έχει το όνομα "page-"+ το όνομα της ομάδας (π.χ. για τη σελίδα "Example", η επικεφαλίδα θα περιείχε τη γραμμή "X-Message-Group: page-Example\n").

Παράδειγμα καταχώρησης σε αρχείο po Translate Gettext.

#. [Wiki] This text is used on the history tab.
#. [Wiki] 

msgctxt "history_short"
msgid "History"
msgstr "Versionsgeschichte"

Notice the line starting by msgctxt: it briefly explains the context of usage for the message given in the next msgid line. Such msgctxt line is optional but recommended. After importing the .po file, this contextual text will be made visible to users of the Translate UI on the wiki, and it should be kept or updated when needed.


Δεν είναι ανάγκη να μεταφράσετε το φάκελο πλήρως. Ανεβάζοντας μερικώς μεταφρασμένες ομάδες μηνυμάτων είναι αρκετό. Υπάρχουν δύο τρόποι για να κάνετε εισαγωγή αυτών των αρχείων.

Οι χρήστες με κανονικά δικαιώματα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Special:ImportTranslations για να ανεβάσουν και να εισάγουν μεταφράσεις. Η ειδική σελίδα επεξεργάζεται το αρχείο, δείχνει τις αλλαγές και επιτρέπει στο χρήστη να τις εισάγει. Για μεγάλα αρχεία με πολλές αλλαγές η εισαγωγή μπορεί να γίνει σε πολλά βήματα, καθώς ο χρόνος της επεξεργασίας είναι περιορισμένος.

Η εισαγωγή μπορεί επίσης να γίνει με χρήση command line script σε Translate/script/poimport.php. Είναι λιγότερο ευέλικτο αλλά μπορεί να εισάγει τα πάντα με μια κίνηση. Χρειάζεται επίσης τη συνδρομή από κάποιον που έχει shell access στον διακομιστή.

Ο τρόπος που διαχειρίζονται οι εισαγωγές των off-line μεταφράσεων (ή όχι) εξαρτάται από το wiki σου.

Επεξεργαστές Gettext

Ιδού μερικά εργαλεία που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να επεξεργαστείτε αρχεία off-line.

Available for all platforms supporting the wxWidgets toolkit, tested on Unix with GTK+ and Windows.
WARNING: make sure you are using version 1.4.2 or above, otherwise "msgctxt" lines are dropped and your work cannot be processed.
Can be used in the GNOME desktop environment on Unix and Linux platforms.
Uses the KDE 4 Desktop Environment on all platforms supporting it. Has a user wiki and online handbook
Translate Toolkit
Toolkit written in the python programming language which must be installed as well, usable on all platforms. Supports several other file formats as well.
Multi-format translation tool based on the toolkit above. Currently working in Windows and Linux.
Free tool for professional translators written in Java, requires Java installed; available on all platforms. Supports a variety of other file formats, glosssaries, fuzzy matching, and translation memories.
Eazy PO
Small program, runs on Windows, no installation required.
Gorm PO file editor
Small powerful program, runs on Windows, no installation required, version 1.0 fails on msgctxt tags.
Better PO Editor
Available as source code for Windows, BSD, Unix, Linux, Mac OS X. Includes spell checker and Google Translate suggestions.
Usable as a plugin in the Eclipse IDE under Linux, Windows and MAC OS X; embeds various tools.