Open main menu

Help:Templates/it

This page is a translated version of the page Help:Templates and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Napulitano • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎čeština • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎भोजपुरी • ‎मैथिली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎মেইতেই লোন্ • ‎தமிழ் • ‎ಕನ್ನಡ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
PD Nota: Se modifichi questa pagina, acconsenti a pubblicare il tuo contributo con licenza CC0. Vedere le pagine di aiuto sul dominio pubblico per maggiori informazioni.
PD

Se si vuole includere lo stesso testo in diverse pagine, la possibilità offerta da MediaWiki di usare un template può tornare utile. A differenza delle estensioni e dei file multimediali, non esiste un archivio centrale per i template. I template possono essere creati da zero, oppure, per evitare di replicare lavoro già fatto, possono essere esportati da un altro wiki, (per esempio, Wikipedia) e quindi importati nel wiki in oggetto.

Contents

Creazione

I template sono normali pagine wiki il cui contenuto è progettato per essere "transcluso" (incorporato) in altre pagine. Per convenzione, il titolo dei template è preceduto dal prefisso Template:, il che li assegna a detto namespace; a parte questo, possono essere creati come ogni altra pagina wiki.

L'utilizzo più semplice di un template è riportato qui sotto. Se crei una pagina Template:Benvenuto con il seguente contenuto:

Ciao! Benvenuto nel wiki

avrai creato il tuo primo template! Se poi inserisci il codice:

{{Benvenuto}}

in qualsiasi altra pagina, quando quest'ultima viene visualizzata il testo "Ciao! Benvenuto nel wiki." apparirà al posto di {{Benvenuto}}. Il contenuto del template è "transcluso", cioè integrato, nella pagina.

Puoi quindi inserire {{Benvenuto}} in qualsiasi punto di qualsiasi pagina ogniqualvolta vuoi dare il benvenuto a qualcuno. Supponi che esso sia usato in 100 pagine. Se successivamente cambi il contenuto del template in:

Ciao! Benvenuto in questo fantastico wiki.

e rivisiti qualsiasi delle 100 pagine dove è stato usato il template vedrai il nuovo testo al posto dell' originale. In questo modo hai cambiato il contenuto di 100 pagine senza modificarle, perché il template è stato trascluso in esse.

Questo è il meccanismo di base. Ci sono molte caratteristiche aggiuntive della transclusione che arricchiscono questo meccanismo e rendono i template molto utili.

Uso

I template possono essere usati in altre pagine in questi modi:

  • {{Nome}}; come detto sopra, questo collegamento verrà sostituito dinamicamente dal contenuto della pagina "[[Template:Nome]]" quando la pagina verrà caricata. Il collegamento resterà invariato nel codice sorgente della pagina in cui è inserito.
  • {{subst:Nome}}; quando viene utilizzato questo collegamento al template, esso verrà rimpiazzato definitivamente dal contenuto della pagina "[[Template:Nome]]", così come si presenta quando la pagina in cui è inserito viene salvata: una copia del contenuto di "[[Template:Nome]]" andrà a sostituire il collegamento al template. I contenuti diverranno quindi una parte integrante della pagina in cui vengono inclusi, e possono essere modificati normalmente, in maniera separata rispetto all'originale. Nota: eventuali nuove modifiche al codice sorgente del template non si propagheranno nella pagina che conteneva il collegamento al template, in quanto la sostituzione è ormai avvenuta.
  • {{safesubst:Nome}}; questo collegamento è stato introdotto per permettere che la transclusione di un template che contiene una sostituzione effettui quella sostituzione. Vedere w:it:Aiuto:Subst#Sostituzione a catena.
  • {{msgnw:Nome}} include il contenuto della pagina "[[Template:Nome]]" come testo in modalità wiki grezza ( in questo modo <nowiki> ) quando la pagina che lo contiene viene caricata.

In realtà, una qualsiasi pagina wiki può essere usata come template, semplicemente specificando il namespace in cui è inclusa, quindi:

  • {{Template:Nomepagina}} include [[Template:Nomepagina]]
  • {{Talk:Nomepagina}} include [[Talk:Nomepagina]]
  • {{:Nomepagina}} include [[Nomepagina]]
    • {{subst::Nomepagina}} viene sostituito dal contenuto di [[Nomepagina]]

Se il namespace specificato non esiste, viene considerato tutto come titolo di un template:

  • {{Pippo:Bar}} include [[Template:Pippo:Bar]]

Parametri

Per arricchire il meccanismo della transclusione, MediaWiki permette che vengano passati dei parametri a un template quando esso viene transcluso. I parametri permettono al template di produrre contenuti diversi o di avere comportamenti diversi.

Supponiamo che si voglia inserire una breve nota di ringraziamento nella pagina di discussione di altri utenti, del tipo:


Template:Ringraziamento

La nota di ringraziamento avrà una motivazione (in questo caso, "tutto il tuo impegno") e una firma ("me"). L'obiettivo è che qualunque utente sia in grado di ringraziare qualunque altro utente per qualsiasi possibile motivazione.

Per far sì che la nota appaia in modo simile ovunque essa sia usata, è possibile definire un template chiamato Template:Ringraziamento, ad esempio. Sebbene la nota debba apparire simile ogni volta che un utente ne ringrazia un altro, il suo contenuto specifico (cioè la motivazione e la firma) saranno diversi. Per questa ragione, essi dovrebbero essere passati come parametri. Se si ignora ogni altro elemento necessario a strutturare il riquadro e posizionare l'immagine, il nucleo del template sarà questo:

'''Un piccolo ringraziamento ...'''
per {{{1}}}.
Abbracci, {{{2}}}

Notare l'uso di {{{1}}} e {{{2}}}. Questo è il sistema per identificare, all'interno dei template, i parametri che verranno passati quando il template viene usato. Notare che, all'interno del template, ciascun parametro è racchiuso da tre parentesi graffe: {{{ }}}. Questo differisce dal normale utilizzo del nome del template.

Quando si usa questo tipo di template in una pagina, è necessario inserire i parametri separandoli con una "pipe" (|). MediaWiki permette di passare i parametri a un template in tre modi: anonimamente, per ordine progressive e per nome.

Parametri anonimi

Per passare al template parametri anonimi, elencare i valori di tali parametri in maniera sequenziale rispettando la sequenza numerica dei parametri:

{{Ringraziamento|tutto il tuo impegno|Me}}

In questo caso, il template {{Ringraziamento}} riceve i parametri {{{1}}}=tutto il tuo impegno e {{{2}}}=Me, producendo come risultato:

Template:Ringraziamento

L'ordine in cui i parametri anonimi vengono passati è cruciale per il comportamento del template. Invertire l'ordine dei parametri, come in questo caso:

{{Ringraziamento|Me|tutto il tuo impegno}}

produrrebbe questo risultato:

Template:Ringraziamento

Nota: identificare i parametri dall'ordine progressivo in cui essi sono passati (attraverso {{{1}}}, eccetera) funziona solo con parametri anonimi. Se la pagina identifica un qualunque parametro attraverso il nome, come mostrato più avanti, il metodo di accesso per ordine progressivo ai parametri non sarà più accessibile per il template che li riceve.

Nota: Se all'interno dell'argomento di un parametro anonimo comparisse un simbolo "=", quel parametro potrebbe essere interpretato come un parametro nominale (concetto spiegato più avanti in questo documento). Di conseguenza, il testo prima del simbolo "=" sarebbe considerato il nome del parametro e il testo successivo il valore dell'argomento. Questo è un problema comune quando è necessario includere un collegamento esterno, o un elemento HTML con attributi (vedere Task 16235). La soluzione è l'uso di parametri nominali o numerati, come spiegato nella sezione seguente.

Parametri numerati

Per passare un parametro tramite un numero, è sufficiente identificarlo con quel numero quando viene passato:

{{Ringraziamento|2=Me|1=tua amicizia}}

Questa volta, il template {{Ringraziamento}} riceve i parametri {{{1}}}=tua amicizia e {{{2}}}=Me, nonostante questi siano stati inseriti in ordine inverso, e produce: Template:Ringraziamento

Parametri nominali

Il terzo modo di passare i parametri è tramite un nome, al posto di un numero. In questo caso, il contenuto del template dovrà essere così modificato:

'''Un piccolo ringraziamento...'''
per {{{ragione}}}.
Abbracci, {{{firma}}}

All'interno del template, vengono usati {{{ragione}}} e {{{firma}}} per identificare ciascun parametro, invece di un numero. Per passare questi parametri tramite nome, essi vanno identificati all'inserimento:

{{Ringraziamento|firma=Me|ragione=essere ciò che sei}}

In questo caso, il template {{Ringraziamento}} riceve i parametri {{{ragione}}}=essere ciò che sei e {{{firma}}}=Me, producendo come risultato:

Template:Ringraziamento I parametri passati per nome sono sensibili alle maiuscole, quindi:

{{Ringraziamento|firma=Me|Ragione=essere ciò che sei|ragione=essere sensibile alle maiuscole}}

produce: Template:Ringraziamento

Il vantaggio di usare parametri nominali, oltre al fatto di non doversi preoccupare dell'ordine in cui vengono passati, è che rendono il codice del template più comprensibile, soprattutto nel caso ci fossero molti parametri.

Valori predefiniti

Se si transclude un template che richiede dei parametri, ma essi non vengono forniti, in questo modo:

{{Ringraziamento}}

nell'esempio con parametri numerati di cui sopra si otterrebbe quanto segue:

Template:Ringraziamento

Dal momento che non è stato passato alcun parametro il template presenta i parametri stessi, invece dei rispettivi valori. In questo caso, potrebbe essere utile definire dei valori predefiniti per i parametri, ovvero dei valori da usare in caso non sia passato nessun valore. Ad esempio, se il contenuto del template viene modificato in:

'''Un piccolo ringraziamento...'''
per {{{ragione|tutto}}}.
abbracci, {{{firma|Me}}}

allora {{{ragione|tutto}}} definisce che se non viene fornito un parametro {{{ragione}}}, allora verrà usato il valore tutto. Allo stesso modo, {{{firma|Me}}}, imposta il valore predefinito del parametro {{{firma}}} come Me. Ora, transcludendo di nuovo il template senza passare parametri, il risultato sarà il seguente: Template:Ringraziamento

Ordine di valutazione

Con alcune eccezioni, i parametri del template sono valutati prima che siano passati al template. Quindi se uno dei tuoi parametri è una chiamata ad un altro template, ciò che è in effetti passato è il parametro espanso.

{{Ringraziamento|motivo=la visita a ({{Benvenuto}})|firma=Me}}

diventa

{{Ringraziamento|motivo=la visita (Ciao! Benvenuto in questo fantastico wiki.)|firma=Me}}

prima che diventi:

Template:Ringraziamento

In alcune circostanze, questo ordine di valutazione non risulta equivalente all'alternativa. (L'alternativa è quella di controllare i risultati della chiamata al template per vedere se ci sono template che devono essere espansi.)

Per prima cosa, il nome del template può essere espanso nello stesso momento e nello stesso modo dei parametri.

Quindi

{{Grazie in {{linguaggio preferito}}|firma=Me}}

potrebbe essere espanso in

{{Grazie in francese|firma=Me}}

In questo modo un template chiamato Grazie in francese potrebbe mostrare il ringraziamento nel linguaggio preferito (comunque sia stato definito)

In secondo luogo, il template che viene chiamato non può costruire un altro template da parti da chiamare successivamente. Un template che ha la seguente forma {{inizio della chiamata}}{{fine della chiamata}} non funzionerebbe se inizio della chiamata fosse {{Ringraziamento| e fine della chiamata fosse firma=Me}}.

Terzo, il parametro che viene passato è espanso solo una volta, anziché ogniqualvolta che esso viene usato nel template. Questo è più efficiente per il server mediawiki.

Infine, il template che viene chiamato non può bloccare il parametro dall'essere espanso. Anche se un template effettivamente userà un solo parametro in alcune circostanze, espanderà tutti i parametri prima che la chiamata venga effettuata.

Eccezioni all'ordine di valutazione

In alcune circcostanze i parametri del template non sono valutati prima di essere passati al template stesso.

I parametri di un'espansione subst: non sono valutati, ma passati letteralmente.

Alcune parole magiche non sono valutate come parametri. La loro valutazione viene ritardata perché potrebbe produrre effetti collaterali. Per esempio, {{pippo| {{{DISPLAYTITLE:main page}}} }} invece di

  1. valutare DISPLAYTITLE
  2. cambiare il titolo visualizzato dalla pagina e
  3. chiamare pippo con il parametro 1 vuoto

si comporta in questo modo:

  1. non valuta DISPLAYTITLE (per adesso)
  2. pippo viene chiamato con {{{DISPLAYTITLE:main page}}} come parametro 1
  3. solo se {{{1}}} viene valutato in pippo, il titolo visualizzato dalla pagina viene cambiato.

Quali parole magiche vengono valutate successivamente non è stato documentato in modo esauriente. Quelle conosciute sono:

Ricorsione nei template

Includere un template in se stesso non condurrà MediaWiki ad una ricorsione infinita. MediaWiki bloccherà la ricorsione e mostrerà il nome del template in grassetto. Per esempio, se il contenuto di "Template:Aaaa" è "{{Aaaa}}", lo mostrerà come "Template:Aaaa".

Controllare che parte del template includere

Per impostazione predefinita, il contenuto di un template verrà mostrato integralmente, sia quando viene visionato direttamente, sia quando esso è incluso in un'altra pagina. Tuttavia, è possibile controllare quale parte del template verrà vista e quale parte verrà inclusa usando i tag <noinclude> <includeonly> e <onlyinclude>.

Ogni cosa tra <noinclude> e </noinclude> verrà mostrata solo quando il template è visualizzato direttamente, ma non quando esso è incluso in altre pagine. Ciò è utile quando si vuole includere del testo o del codice in un template, ma non si vuole estendere tale contenuto alle pagine che lo includono, come in questi casi:

  • i collegamenti a categorie quando si categorizza il template stesso
  • gli interlink verso template simili in altre lingue
  • il testo di aiuto sull'uso del template

Al contrario, il testo tra <includeonly> e </includeonly> verrà elaborato e visualizzato solo quando il template viene incluso in altre pagine, ma non quando viene visto direttamente. Possibili usi sono:

  • le pagine che categoricizzano che includono il template. Nota: quando vengono modificate le categorie applicate da un template in questo modo, la categorizzazione delle pagine che lo includono potrebbe non essere aggiornata fino a che trascorra del tempo: questo processo viene gestito da una coda di lavoro (job queue). Per forzare l'aggiornamento della categorizzazione di una pagina specifica, aprire la pagina per la modifica e salvarla senza modifiche.
  • Assicurarsi che il codice del template non sia eseguito quando si visualizza la pagina stessa. Tipicamente questo accade perché sono necessari dei parametri, e l'esecuzione senza di essi porta a risultati indesiderati.

Tutto ciò che si trova al di fuori dei tag <noinclude> e <includeonly> viene processato e mostrato normalmente; ovvero, sia quando la pagina del template viene visualizzata direttamente, sia quando il template è incluso in un'altra pagina. L'attenzione è su ciò che sta tra questi due tag.

Tutto ciò che è esterno ai tag <onlyinclude> viene escluso dalla trasclusione. Perfino le sezioni presenti all'interno dei tag includeonly sono scartate dalla transclusione, a meno che esse non siano taggate anche come onlyinclude. L'attenzione è su ciò che sta all'esterno di questo tag.

Questi tag si possono anche annidare.

I tre tag parziali di trasclusione permettono tutte le possibili combinazioni di ciò che è processato e visualizzato. Anche i commenti hanno il loro ruolo.

Organizzare i template

Per far sì che i template siano efficaci, è necessario che gli utenti possano rintracciarli e comprendere come usarli.

Per trovareli, gli utenti possono:

  1. cliccare Pagine speciali (sul fianco sinistro) > Tutte le pagine. Oppure .../wiki/Special:SpecialPages e quindi .../Special:AllPages
  2. nel menu a tendina Namespace:, selezionare Template e cliccare Vai.

Per fornire informazioni sull'utilizzo, includere un esempio nella pagina del template come segue:

<noinclude>
== Uso ==
Benvenuto agli utenti:
{{Ringraziamento|ragione=tua ragione|firma=tua firma}}
</noinclude>

A questo punto, un contributore potrà semplicemente fare copia e incolla dell'esempio per iniziare ad usare il template.

Collegarsi a un template

Un collegamento ipertestuale ad una pagina di template si crea nello stesso modo in cui si crea un collegamento ad una qualsiasi altra pagina del wiki. Per esempio, il wikilink Template:Navbar è generato usando il wikitesto [[Template:Navbar]].

Su molti wiki, il Template:Tl può essere utilizzato per fornire un link a un template formattato in modo che sia circondato dalle "doppie parentesi graffe" necessarie per transcludere il template senza però effettuare veramente la transclusione. Per esempio, il codice {{tl|Navbar}} può essere usato per creare il collegamento {{Navbar}}.

Questo viene utilizzato speso nella documentazione, sulle pagine di aiuto e sulle pagine di discussione quando ci si vuole riferire ad un particolare template. Lo stesso effetto può essere raggiunto usando <code>{{[[Template:Navbar|Navbar]]}}</code>, ma il primo approccio richiede di scrivere molti meno caratteri. Su ogni wiki il template Tl, se esiste, può presentare o meno il testo in un elemento "code", come mostrato qui. Altrimenti, ciò potrebbe essere fatto da un altro template con un nome simile. Vedere, per esempio, la sezione "Vedere anche" della documentazione di en:Template:Tl nella Wikipedia in lingua inglese.

Importare da un wiki ad un altro

I template spesso richiedono le impostazioni di stile CSS o altri template, quindi spesso gli utenti fanno fatica a copiare i template da un wiki a un altro. Il procedimento seguente dovrebbe funzionare per la maggior parte dei template.

Codice MediaWiki

Se si posseggono i diritti di importazione (in particolare di importazione e upload) sul nuovo wiki:

  1. Andare su Special:Export sul wiki di origine e scaricare un file .xml con la cronologia completa di tutti i template necessari, come segue:
    • Inserire il nome del template nel box di testo grande, ad. es. "Template:Benvenuto". Porta speciale attenzione alle lettere maiuscole e ai caratteri speciali - se il nome del template non è proprio esatto, l'esportazione può aver luogo ma il file .xml può non contenere i dati che ci aspettiamo.
    • Spuntare il box "Includi i template".
    • togliere la spunta alla casella "Includi solo la versione attuale, non l'intera cronologia".
    • cliccare "Esporta".
  2. Vai a Special:Import sulla nuova wiki e carica il file .xml .

Se non hai diritti di importazione nella nuova wiki:

  1. Va al template che vuoi copiare dall'originale wiki. Aprila in modifica e copia il testo wiki.
  2. Sulla nuova wiki, vai su una pagina con lo stesso nome del template che hai copiato. Apri la pagina in modifica/crea e incolla il wikitesto che avevi copiato. Nel sommario di edit di ogni template, collegati alla pagina originale per i diritti di attribuzione originale.
  3. Tornando alla wiki originale nella finestra di modifica, cerca la lista dei Templates che puntano a questa pagina. Per ogni template nella lista riesegui queste istruzioni allo stesso modo. Fallo anche per ogni template che a sua volta usa questi template e così via.

Questo copia l'intero codice necessario ed è sufficiente per la maggior parte dei template. Se non funziona cerca anche l'elenco di i link rossi sotto "Pagine trascluse sulla versione corrente di questa pagina:" sotto il box di modifica. Se ce ne sono ancora altri ripeti i passi sopra anche per quelli.

Dopo aver importato con successo il template e averlo collegato alle altre wiki, editarlo per cambiare la caratterizzazione per adattarlo alla tua wiki. Per esempio cambiare un logo, rimuovere categorie rindondanti o collegamenti rossi (rotti).

Estensioni

Una estensione spesso usata nei template sono le Funzioni di Analisi del flusso di dati (parser). Visita la pagina ParserFunctions/it e testa se una qualsiasi delle funzioni elencate vengano usate nel template copiato. Se è così, bisogna installare Extension:ParserFunctions/it. Per installarle c'è bisogno di avere l'accesso come amministratore al server della tua installazione MediaWiki.

Un'altra dipendanza che può essere usata nei template, specialmente quelli in Wikipedia, è Lua. Avere {{#invoke: }} nel template è una firma della sua presenza. Nel caso venga usato, c'è bisogno installi l' estensione Scribunto ed è richiesto d'avere l'accesso amministratore. Guarda quella pagina per maggiori istruzioni sull'installare e l'uso dell'estensione sopradetta.

Codice CSS e JavaScript

Oltre al codice MediaWiki, molti template fanno uso del CSS e talvolta si affidano al JavaScript per essere completamente operativi. Se i template copiate non si comportano come ci si aspetta, questo può essere la causa. Per ricopiare il CSS richiesto e il JavaScript nella tua wiki normalmente dovresti avere i privilegi d'accesso come amministratore, perchè devi aver accesso in modifica ai messaggi di systema nel namespace "MediaWiki:".

  1. cerca se vengano usate classi CSS (testo come class="foobar") tra il testo del template. Se quelle classi appaiono in "MediaWiki:Common.css" or "MediaWiki:Monobook.css" sulla wiki originale, copia quelle classi in "MediaWiki:Common.css" sulla nuova wiki e controlla che il template ora lavori ottimamente.
  2. Se il template copiato non lavora ancora come ci si aspetta, controlla non ci sia del codice in "MediaWiki:Common.js" o "MediaWiki:Monobook.js" sulla wiki originale. Se è così, puoi tentare di copiarlo in "MediaWiki:Common.js" nella nuova wiki. Normalmente è una buona idea copiare soltanto codice da sorgenti sicure, e prima navigare il codice per identificare le parti che sono rilevanti. Dovresti trovare commenti che servono da punti chiave per identificare la funzionalità di ogni singola parte.

Vedi anche

External links