ช่วยเหลือ: ส่วนขยาย: การแปลเนื้อหา

หมายเหตุ: เมื่อคุณแก้ไขหน้านี้ ถือว่าคุณยินยอมที่จะเผยแพร่งานของคุณภายใต้สัญญาอนุญาต CC0 ดูที่หน้าช่วยเหลือกรณีสาธารณสมบัติ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

ยินดีต้อนรับสู่การแปลเนื้อหา!

Content Translation เป็นเครื่องมือที่ช่วยให้บรรณาธิการแปลหน้าเว็บต่างๆระหว่างภาษาต่างๆ ช่วยให้นักแปลสามารถมุ่งเน้นที่การพิมพ์ข้อความแปลแทนการคิดเกี่ยวกับการจัดรูปแบบด้วยตนเองประเภทลิงก์ลิงก์รูปภาพ ฯลฯ

การสร้างหน้าวิกิใหม่ขึ้นอยู่กับที่มีอยู่จากภาษาอื่นต้องใช้บริการแปลเอกสารพจนานุกรมการจัดรูปแบบข้อความการเชื่อมโยงการปรับแต่งและการอ้างอิงใหม่และการเปลี่ยนแท็บอย่างมีนัยสำคัญ การแปลเนื้อหาทำให้การสร้างหน้าเว็บที่แปลง่ายขึ้นโดยแสดงคำแปลตรงหน้าเดิมและเมื่อเป็นไปได้ให้ใส่รายละเอียดโดยอัตโนมัติเช่นการจัดรูปแบบลิงก์ประเภทและข้อมูลอ้างอิง Content Translation simplifies of creating translated pages by showing the translation right next to the original page, and when possible, inserting automatically details such as formatting, links, categories, and references.

การแปลเนื้อหามุ่งเน้นที่การสร้างหน้าแปลหน้าแรก หลังจากสร้างแล้วจะสามารถแก้ไขเพิ่มเติมได้เช่นเดียวกับหน้าวิกิอื่น ๆ

คำแนะนำทั่วไป

ก่อนอื่นให้พิจารณาเคล็ดลับที่ไม่ใช่คำแนะนำทางเทคนิคเกี่ยวกับการแปลบทความ

First of all, consider some non-technical tips about translating articles.

อย่าพึ่งพาการแปลโดยลำพัง! สามารถทำผิดพลาดได้แม้ในภาษาที่ได้รับการสนับสนุนอย่างดี อ่านทุกอย่างที่คุณเขียนและแก้ไขข้อผิดพลาดที่เครื่องแปลทำก่อนเผยแพร่ หากคุณเผยแพร่บทความโดยไม่แก้ไขให้มากอาจมีการแปลของคุณจะถูกลบ

แปลเฉพาะเมื่อคุณมั่นใจว่าคุณสามารถเขียนภาษาที่คุณแปลได้

หากมีหน้าใดในวิกิของคุณเกี่ยวกับการแปลบทความอ่านหน้านี้ก่อนที่คุณจะเริ่มแปล จะมีเคล็ดลับและนโยบายที่พิเศษสำหรับวิกิของคุณ ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษหน้านี้คือw:en:Wikipedia:Translation(ตรวจสอบการเชื่อมโยงระหว่างหน้าในเพจนั้นเพื่อค้นหาหน้าที่เกี่ยวข้องในภาษาอื่น ๆ )

ถ้าคุณสามารถเขียนในภาษาที่คุณกำลังแปล แต่คุณคิดว่าคุณไม่ได้เขียนได้อย่างสมบูรณ์ขอให้เพื่อนของคุณที่รู้ภาษานี้หรือบรรณาธิการอื่น ๆ ที่เขียนใน wiki นี้เพื่อขอความช่วยเหลือ การพูดคุยกับเพื่อนของคุณเกี่ยวกับการเลือกด้านขวาหรือการปรับปรุงไวยากรณ์คือความสนุก!

อ่านบทความทั้งหมดในภาษาต้นฉบับก่อนที่คุณจะเริ่มแปล นี่เป็นสิ่งสำคัญจากหลายสาเหตุ ประการแรกมันค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะไม่สมบูรณ์แบบ! อาจมีข้อผิดพลาดในบทความทั้งหมดและในทุกภาษา นอกจากนี้การรู้และเข้าใจเรื่องราวทั้งหมดของหัวข้อบทความไม่ว่าจะเป็นประวัติของบุคคลประวัติศาสตร์ของเมืองคำอธิบายเกี่ยวกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติหรือสิ่งอื่นใดก็ตามจะช่วยให้คุณสามารถเขียนประโยคของการแปลได้ทุกประโยค This is important for several reasons. First, it's quite possible that it is not perfect! There may be mistakes in all articles and in all languages. Besides, knowing and understanding the whole story of the article's topic, whether it's a biography of a person, a history of a city, a description of a natural phenomenon, or anything else will help you with writing every sentence of the translation.

ถ้าคุณเห็นว่ามีปัญหาในบทความต้นฉบับและสามารถเขียนในภาษาต้นฉบับได้ให้หนาและแก้ไขบทความต้นฉบับก่อนที่จะเริ่มการแปล การเปลี่ยนบทความต้นฉบับหลังการแปลเริ่มขึ้นอาจรบกวนการแปล

พยายามทำอย่างดีที่สุดเพื่อตรวจสอบว่าการอ้างอิงในบทความต้นฉบับมีความถูกต้องและเกี่ยวข้อง (ข้อมูลอ้างอิงเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นแหล่งหรือเชิงอรรถ) อ่านหนังสือตรวจสอบเว็บไซต์ที่เชื่อมโยง ฯลฯ หากคุณไม่แน่ใจว่าการอ้างอิงนั้นถูกต้องและเกี่ยวข้องให้พิจารณาข้ามส่วนของบทความที่ใช้อ้างอิงเนื่องจากอาจไม่ถูกต้อง

It's OK to skip some parts of the source article especially if they are not very interesting for the people who will read it in the target language. For example:

• Some encyclopedic articles in English may have a section that explains the etymology of the English word in the title of the article, for example the article Chef.

If this word is completely different in your language, translation this section is probably unnecessary, unless you think that the etymology of the English word "chef" is interesting to the readers in your language.

• Some Wikipedia articles about musicians include a section about their concerts in the country where this language is spoken.

When translating this into languages that are spoken in other countries, this section can probably be skipped.

เครื่องแปลภาษา

ในการแปลเนื้อหาการแปลอัตโนมัติจะมีให้บริการในบางภาษาผ่านทางบริการแปลภาษาด้วยเครื่องหลายเครื่อง ปัจจุบันนี้ขึ้นอยู่กับภาษาที่มีการแปลบทความผู้ใช้จะสามารถใช้ Apertium, Matxin, Yandex, และเครื่องมือแปลภาษา [Youdao|Youdao] .

อย่างไรก็ตามการแปลอัตโนมัติเป็นคุณลักษณะที่ผู้ใช้สามารถเลือกใช้ได้ พวกเขาสามารถเลือกบริการที่จะใช้จากรายการแบบเลื่อนลงและความชอบของพวกเขาจะได้รับการจดจำ ผู้ใช้ยังสามารถเลือกที่จะไม่ใช้การแปลด้วยเครื่องได้โดยใช้ตัวเลือก 'Do not use machine translation'

การเผยแพร่บทความที่แปลโดยเครื่องไม่ใช่ความประสงค์ของการแปลเนื้อหาและไม่สนใจที่จะเผยแพร่บทความที่มีการแก้ไขและตรวจทาน ผู้ใช้จะแสดงคำเตือนหากพยายามเผยแพร่เนื้อหาที่ยังไม่ได้แก้ไข

เปิดใช้การแปลเนื้อหา

ขณะนี้การแปลเนื้อหาเป็นคุณลักษณะเบต้า หากต้องการใช้คุณลักษณะนี้คุณต้องเปิดใช้คุณลักษณะนี้ในการตั้งค่าเบต้าของคุณ ในการดำเนินการนี้ให้ลงชื่อเข้าใช้บัญชีของคุณคลิก ระยะทดสอบ ที่ด้านบนของหน้าเลือกเช็ค การแปลเนื้อหา และคลิกบันทึกที่ด้านล่างของหน้า

คุณลักษณะเบต้าการแปลเนื้อหา

แดชบอร์ด

แดชบอร์ดเป็นจุดเริ่มต้นหลักของอินเตอร์เฟสการแปล

ไปที่แดชบอร์ด

มีสี่วิธีในการเข้าสู่หน้าแดชบอร์ด:

วิธีแรก: วางตัวชี้เมาส์ไว้เหนือรายการ "ส่วนร่วม" ในเมนูส่วนตัวที่ด้านบนของหน้าจอ ในเมนูที่ปรากฏคลิกที่ "การแปล"

เมนูที่ปรากฏขึ้นเมื่อคุณเลื่อนเมาส์ไปวางเหนือลิงก์ ส่วนร่วม

วิธีที่สอง: คลิกที่ปุ่ม "ส่วนร่วม" จากนั้นคลิกที่ปุ่ม "การแปล" ที่ด้านบนของหน้า

ปุ่มที่การแปลเนื้อหาจะเพิ่มที่ด้านบนของหน้าการมีส่วนร่วม

Third way: find the page that you want to translate in the wiki in the source language, and click the target language name in the interlanguage links list in the sidebar. (This will only work if the tool is installed in the wiki in the source language, and you enabled the beta feature there.)

บทความนี้มีอยู่ในโปรตุเกสและภาษาอังกฤษใน Wikipedias แต่ไม่ใช่ภาษาสเปนดังนั้นการเชื่อมโยงสีเทากับภาษาสเปนจะปรากฏในพื้นที่การเชื่อมโยงระหว่างภาษาหากระบบระบุว่าผู้ใช้สามารถแปลเป็นภาษาสเปนได้

วิธีที่สี่: คุณสามารถพิมพ์ "Special: CX" หรือ "Special: ContentTranslation" ในช่องค้นหาของ wiki ได้

The Content Translation dashboard

Starting a translation

The selector of source and target languages and the source article

1. Click the "การแปลใหม่" button.
2. Select the source language, then type the name of the page that you want to translate.
3. Select the target language, then type the name of the translated page that you are creating. If the name will be the same in both languages, you can leave this field blank.
4. Click "Start translation" to start!

Translation interface

General

• When possible, categories will be adapted automatically. They are adapted when there is a directly corresponding category in the target language according to the interlanguage link.
• If machine translation is available for the pair of languages that you selected, the paragraph will be auto-translated when you click it. The machine translation will not be perfect; you must always correct it before publishing.
• If machine translation is not available, the source text will be inserted, and the links will be adapted automatically.
• Images can be adapted simply by clicking on them. You will have to type the translation for the image captions (captions will be machine-translated if machine translation is available).
• References will be automatically adapted, though you may have to adjust them to your wiki's style after publishing.
• Math formulas are transferred as-is.

Writing and publishing the translation

The Content Translation interface. Translating the article Antônio Houaiss from Portuguese to Spanish.

1. Type the translation of each paragraph in the translation column. You don't have to translate all the paragraphs - translate as much as needed for the wiki in your language.
2. Until you publish, the translation is regularly saved automatically, so you don't have to worry that you'll lose it. To come back to a page that you started translating, go back to the dashboard and select the page from the list that you'll see.
3. After you have written everything you want for the first version of the new translated page, click "เผยแพร่".

Continuing a translation

If you started translations to any language, they will appear in the dashboard. You can continue a translation by clicking on the item in the list.

You can also see a list of translations that you published by going to the dashboard and selecting "การแปลที่เผยแพร่แล้ว" instead of "การแปลที่กำลังดำเนินการ".

Deleting a translation

If you don't want to continue a translation that you started, or if you published a translation and you still see it in the dashboard, you can delete it. Click the trash can button in the corner of the row:

The dashboard row with the name of the article, and the trash can button in the right-hand corner

Translating templates

When there are templates in the article, you can skip them, transfer their wiki syntax to the target article as-is, or translate them in detail, parameter-by-parameter. For a detailed guide to translating templates and making them more easily translatable, see the page Content translation/Templates.