MediaWiki

コンテンツ翻訳/節単位の翻訳

< Content translation
This page is a translated version of the page Content translation/Section translation and the translation is 78% complete.
Languages:
Phabricator で追跡中
タスク T243495

節単位の翻訳とは現行のコンテンツ翻訳の機能の拡充です。 節単位の翻訳を使う利用者は新しい節を翻訳して、ウィキペディアの既存の記事を拡充できます。 それに加え、節単位の翻訳（Section Translation）はフロントエンドのアーキテクチャの革新の恩恵を受け、モバイル機器に対応しています（もちろんデスクトップ機器も対応済み。） この方法なら、従来のコンテンツ翻訳機能ではできなかったけれども、利用者には翻訳の新しいチャンスがやってきます。

節単位の翻訳（スクリーンキャスト）

節単位の翻訳は浸透させるイニシアティブ（Boost initiative）の中心プロジェクトであり、元の構想は翻訳機能の普及を目指し、より多くのコミュニティの発展を支えようとするものです。 プロジェクトが注力するウィキの詳細情報は、以下をご覧ください。

サンプルとなるシナリオを示した文書では、翻訳による投稿に新しい方法を取り入れると、コンテンツがウィキ間でもっと円滑に流用される手助けができるという

どうかこのイニシアチブに関するご意見ご感想ほか、ご自由にトークページに投稿してください。 翻訳を介して皆さんのコミュニティ発展をどう 援助できるか、ご意見ご提案をお待ちしています。 詳細と更新情報は以下のとおりです。

ツールの試用

現状、節単位の翻訳は開発の初期段階です。 今のところ試験用サーバに実装し、次のウィキペディア言語版に展開しました。

直接に使う

節単位の翻訳は適切にurlを定義し、事前に選択しておいた他の記事や見出しに直にリンクさせてから翻訳作業に取りかかれます。 外部ツールとの統合を円滑に進める便利な方法です。 一例として、月（天体）の記事を翻訳しようとリンクを張ったり、同じ記事の見出し "Legal status"に絞り込んだりできます。

エントリー ポイント

モバイル版では、節単位の翻訳をウィキペディアの言語選択機能に組み込みました。 特定の記事がまだ訳出されていない言語版を探し、翻訳記事を作成。 この機能を使うには、それぞれの言語版で節単位の翻訳を有効にしてあることが前提です（対象の言語版は次第に増える見込み。）

  •  
    言語選択ツールを介して、まだ特定の記事を翻訳していない（プラス節単位の翻訳機能が有効な）言語版を検出
  •  
    Recently published translations in the last 10 days show a notice to encourage their review if they have not been edited since (less than 5 edits). Including an option to expand them by translating a new section.
  •  
    After completing a mobile translation, an invite is shown to translate another section.
 
Section translation mobile editor
 
Initial ideas on how to support section translation on desktop and mobile to expand articles
 
Entry point ideas for Section Translation
 
Design specification
 
節単位の翻訳の使い心地（ベンガリー語版）- 報告書の最終版

目標と影響範囲

2019年11月開催の言語ショーケースで、「ブーストプロジェクト」※を発表、ジャワ語版ウィキペディアのコミュニティから寄せられたコンテンツ翻訳への反応（※Boost project ）

These are the main goals for the project and metrics to measure them:

  • 翻訳者層を育成。 Attract more users to translate (using different devices) that remain active over time and help recruit new translators.
    • Metric: Increase the percentage of new editors that completed their second translation in a month.
  • 既存のコンテンツを拡張。 Increase the coverage in both the topics available and their depth (information they contain).
    • Metric: Double the number of weekly translations on selected wikis (to create new content or extend existing one).

浸透させるイニシアティブ：翻訳はコミュニティの成長の芽を伸ばす

コンテンツ翻訳 が翻訳の過程を補佐し成果を上げたウィキペディアはたくさんあります。 その波及効果として新規記事が千件の単位で立項されるのを助け、同時に 良質な翻訳記事の生成をうながしました。

We want to focus on Wikipedias with potential to grow by using translation. Research on Section translation and other initiatives to make translation in general more visible such as providing Content Translation access by default (out of beta) will involve and focus on the needs of these particular group of wikis.

This initiative is part of a long-term vision to support cross-wiki content propagation, and it is aligned with the Wikimedia Foundation plans to "Grow participation globally, focusing on emerging markets" and increasing "Worldwide readership".

注力するコミュニティ

対象のウィキペディアは記事の総量が100K件未満に絞り込み、その規模では活発な編集活動が進み（積極的な編集者が70名超）で、これまで翻訳はほとんど扱っていないところにしました（月間100件以下。）

上記の条件に従い、まず初期は次のウィキペディアを対象に選びました。 マラヤラム語版、ベンガリー語版、タガログ語版、ジャワ語版、アルバニア語版、モンゴル語版。

当プロジェクトの評判が広がった段階で、他のコミュニティからも関心が寄せられ、そちらでもなんらかの取り組みが始まろうとしています。 左記のウィキペディアは中央ビコール語版と アラビア語版です。

その他の考慮事項

対象のウィキ類は規模が小さく、提案した改善策によって発展が望めるコミュニティの中では大多数を占めます。 Selecting a small set allows us to focus and collaborate more closely with them. Nevertheless, we expect the improvements to benefit a larger number of wikis, and users from all wikis are definitely welcome to participate.

フィードバックをどうぞ

フィードバックを提供するには協議ページに投稿してください。 翻訳、特に節単位の翻訳ツールを利用してコミュニティ発展をどう補助できるか、ぜひアイデアを聞かせてください。

Phabricator でプロジェクトをチェック、各種のタスクの進捗状況を確かめたり個別にコメントをお願いします。

研究

 
節単位の翻訳に関する 設計調査の報告

当言語チームでは他のウィキでどんな言語関連のニーズがあるのか、調査して理解を深めようとしています。 この調査はそのほかに設計段階も支援しようと、既存の記事の拡張をめぐるさまざまな発想や、モバイル機器を使った寄稿活動を評価しています。

  • 節単位の翻訳と調査 — 節単位の翻訳の設計調査プロジェクトでは小規模ウィキ2件で、モバイル版の現状の試用版を評価にかけました。 当プロジェクトの評価対象は初期段階の試作版（プロトタイプ）だけではなく、試験の各ラウンド後に発生した複数の設計変更を追ってきました。 あわせて当プロジェクトでは設計の探索に関連して、節単位の翻訳をめぐる批判的な予測を中心にすえた聞き取り調査のデータ集計という補佐を担当、その着目点にはモバイル版の役割と、翻訳原文の有効な単位となる記事の節の位置取りの繋がりも含めました。
  • 使い心地試験と節単位の翻訳 — 使い心地試験と節単位の翻訳（ベンガリー語語版）※プロジェクトでは、節単位の翻訳機能を使って初めて編集をしたという人の経験に着目、対象はベンガリー語版ウィキペディア。（※＝The Section Translation Usability Testing。）
  • エントリポイント設計の調査と節単位の翻訳 — エントリポイント設計の調査※と節単位の翻訳では、経験を積んだ利用者も初学者も翻訳のチャンスに気づくように、特にモバイル版に焦点を当てました。（"※"＝ Entry Points Design Research project。）
  • 節単位の翻訳の改訂後の試験 — ツールの改善を重ねて使用可能な言語版が増え、タイ語版も加わった段階で、節単位の翻訳の改訂後の試験※（タイ言語版）というプロジェクトで使い心地の試験を実施しました。（※＝The Section Translation Post-Improvements Testing。）
  • 節単位の翻訳を対象にフィードバック収集 — アンケートのフィードバック収集は、節単位の翻訳機能を実際に使った利用者の体験から得る学びが目的で、対象は2022年のベンガリー語版ウィキペディアの品質向上編集大会の期間に合わせました。※（"※"＝Bengali Wikipedia article quality improvement competition in 2022。）

更新状況

2024年2月

2024年1月

2023年12月

2023年11月

2023年10月

2023年9月

2023年8月

2023年7月

2023年6月

2023年5月

2023年4月

2023年3月

2023年2月

2023年1月

2022年12月

2022年11月

2022年10月

2022年9月

2022年8月

2022年7月

2022年6月

2022年5月

2022年4月

2022年3月

2022年2月

2022年1月

2021年12月

2021年11月

2021年10月

2021年9月

2021年8月

2021年7月

2021年6月

2021年5月

2021年4月

2021年3月

2021年2月

2021年1月

  • After the publication of a proposal for translatable modules, we evaluated the implementation efforts required and developed a plan.
  • Sent recruitment messages and communicated with possible participants to try to identify additional test users who match criteria our criteria (general level of experience with CX, language pairs supported by Apertium, openness to testing on mobile).

2020年12月

2020年11月

2020年10月

2020年9月

2020年8月

2020年7月

2020年6月

2020年5月

2020年4月

2020年3月

2020年2月

2020年1月

2019年12月

2019年11月

2019年10月

2019年9月

2019年8月

2019年7月

Retrieved from "https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Content_translation/Section_translation/ja&oldid=6410630"