Project:公有领域帮助

This page is a translated version of the page Project:PD help and the translation is 100% complete.

项目:公有领域帮助旨在创造一套简明的用户帮助页面供MediaWiki用户使用，也就是MediaWiki所搭建网站的访客使用。该计划涵盖了命名空间：帮助（Help）中的全部内容。该计划的主要入口点是Help:索引。

此帮助文档与手册（是按照GFDL以及CC BY-SA协议授权的MediaWiki管理员手册）是分开的。各位贡献者們，请明确了解其中的差别！公有领域帮助页面中不含針對服务器管理员有關如何安装、配置和维护MediaWiki软件的相关信息。请看下方的“目标”小节，该节详述了我们努力达到的目标。

请不要在这里复制并粘贴从元维基上的帮助页来的内容。那些内容是以GFDL以及CC BY-SA协议授权的，并「不在」公有领域内。

目标

我们的目标是提供一组页面，这些页面可以复制到新的维基安装中，也可以包含在 MediaWiki 发行版中。这将包括用户基本信息、還有其他的元信息，并以適度简洁的形式呈现。基本概念是创建一个「压缩」的「用户指南」，而不是一本参考书。它应侧重于用户的需求，而不是在解释其他許多功能。

对公有领域的帮助的來稿将通过CC0免責條款作为公有领域发布。这样做是必要的，以便用户可以轻松地将文本复制到自己的wiki安装中。 请在投稿前了解以下内容：

帮助页面主要针对wiki网站的普通访问者。

我们的目标不是复制完整的 MediaWiki 文档。针对服务器管理员的信息，详细介绍 MediaWiki 的安装、配置或维护，是属于手册。

“唯一”的小例外是“管理提示”框（如下所述）。

如果不说明"系统管理员"用户可以做什么，“帮助页面”就不算完整。然而，大多数的終端受众（大多数的wiki用户）无法使用这些高级功能。有鑑於此，这些信息是与大部分内容稍微分开，这样普通用户就不会看到与他们无关的信息。

在龐大的“帮助页面”内容之中，简略的提及需要系统管理员权限的操作可能被认为是有必要的；但系统管理员程序的详细描述应收藏在链接较不明顯的页面中，甚或是應該要整個移出“帮助页面”。

本节正在讨论中

請在页面之间建立链接，但應避免链接到MediaWiki.org上的其他命名空间。請保持這些链接是内部链接到公共领域的帮助页面、或是建立外部链接（完整的URL）到相关资源，例如，meta.wikimedia.org上的相关资源。这是为了方便将文本复制到新的维基安装中。不要使用跨维基链接，因为这些链接有可能不存在於目标维基中。
我们可能不想在任何地方使用{{SITENAME}}语法。MediaWiki是我们正在描述的软件的名称。这是 "内容管理软件"（CMS），它使目标维基站点得以运行，因此，在我们的文本提及该软件的任何地方（在整个帮助中的任何地方），都应保留字面字符串"MediaWiki"。如果出于某种原因，帮助文本提到了网站名称，那么这将是一个适当的例外（使用{{SITENAME}}）。不过，我们不会在所有提到MediaWiki的地方都把它交换掉。
翻译工作应在网页的英文版本达到稳定状态之后完成。命名规则是页面标题/语言代码 (例如，Help:Editing/zh).
除非您在本手册中找到了完美的导航解决方案，否则请先忍住不要创建导航模板，而应首先專注在创建内容。
请勿使用引述等扩展，因为并非所有的MediaWiki都安装了这些扩展。

截图很有用。「PD帮助页面」应仅包含公共领域的截图；应避免在截图中包含任何的标识，然後使用{{MediaWiki screenshot}}（GPL）和{{CC-zero}}（用户作品）许可证模板，将截图上传到共享資源。

图片會随文档一起提供，或是使用即时共享资源从維基共享資源中获取。

如果“帮助”页面中的某些内容可以由服务器管理员配置，您就可以使用{{Admin tip }}插入“管理员提示”。

根据定义，"Help:"命名空间中的所有页面都是公共领域帮助文档项目的一部分，应归类为Category:帮助。 MediaWiki扩展的“帮助页面”应归入其子类别Category:扩展帮助。

命名空间"Help:"（此一公共领域帮助文档的项目）中的页面以前的类别是Category:PD help。为了简便起见，类别现在只有單純的Category:帮助，所有页面都已更新。