Wikipedia para KaiOS

This page is a translated version of the page Wikipedia for KaiOS and the translation is 34% complete.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Hausa • ‎Igbo • ‎Türkçe • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎עברית • ‎العربية • ‎বাংলা • ‎日本語

Em linha com a missão de tornar a soma de todos os conhecimentos gratuita para todos, o Inuka team está construindo um aplicativo da Wikipedia para usuários do KaiOS. KaiOS é um sistema operacional para dispositívo móvel basedo no Linux. Ele oferece recursos inteligentes para telefones característicos, permitindo o uso de aplicativos. Esses telefones vêm com recursos de computação limitados, teclas de hardware e uma tela pequena. Ele traz aplicativos populares como YouTube, Twitter e WhatsApp para usuários que não poderiam comprar um smartphone.

Pesquisa de usuário do KaiOS na Índia

O KaiOS é usado em 100 milhões de dispositivos em todo o mundo, a maioria dos quais usam o JioPhone na Índia. A equipe Inuka realizou uma pesquisa qualitativa na Índia para entender por que e como esses usuários usam esses celulares. Aprendemos que os usuários optam por comprar esses telefones porque eles são acessíveis e permitem o acesso a aplicativos como os smartphones fazem. Também aprendemos os desafios que eles enfrentam ao tentar ler a Wikipedia no navegador móvel nativo. Os desafios incluíam a capacidade de rolar pelo conteúdo, o tamanho do texto na tela, a pesquisa de conteúdo e a falta de consciência de que o conteúdo da Wikipedia está disponível em vários idiomas.

Desafio de design

Os celulares com KaiOS possuem uma tela pequena de 2,8 polegadas sem sensibilidade ao toque. Ao projetar o aplicativo, tivemos que considerar como apresentaríamos as informações da Wikipedia na tela pequena de uma forma que proporcionasse uma boa experiência de leitura para o público-alvo.

Para a primeira versão, a equipe queria ter certeza de que os usuários seriam capazes de ler e pesquisar artigos da Wikipedia em seu idioma de escolha. No projeto e na engenharia, consideramos como os usuários seriam apresentados à Wikipedia, como eles descobrem os artigos e como navegam facilmente nos artigos.

Recursos destacados

Fluxo de integração

A pesquisa mostrou que, na Índia e em outras partes dos mercados emergentes, há pouca divulgação da Wikipedia. Queríamos concentrar a experiência de integração na definição do que é a Wikipedia em uma linguagem simples para um usuário que pode ou não ter usado a Wikipedia antes.

 
Welcome to Wikipedia screen on KaiOS

Page by page scrolling

Wikipedia articles, at least the really good ones, are relatively long. In our research, users indicated that they found it frustrating to scroll down with the hardware keys as it needed many key presses. We have introduced page by page scrolling, that allows a user to read the article as if they were reading a book, rather than scrolling pixel by pixel.

 
Image showing page by page navigation on the Wikipedia app for KaiOS

Language choice and selection

Research has also shown that it is not easy to discover the languages that Wikipedias are available in, particularly in Emerging Markets. We have placed the option to change language where a reader can always see it.

 
In this screen, KaiOS users can change their language

Table of contents

Similar to the Android and iOS apps for Wikipedia, we wanted to give users the functionality to be able to quickly switch to the sections of interest within an article

Article Quick links

At the start of an article, we provided quick links for users to choose how they would like to navigate - they can choose to:

  • see the sections of an article,
  • read quick facts (which is the content in the infobox),
  • See a gallery of images in an article
  • Switch the language of the article
  • Go directly to read the article summary
 
Quick links on Wikipedia for KaiOS

App availability

The first version of the app was released on 9th September 2020 in India. The app was released to KaiOS users on 7th December 2020. Readers can find the Wikipedia app in the JioStore in India and in the KaiStore in all parts of the world where KaiOS phones are available.

Edit functionality

For the first version, the app does not support editing. Editing articles in the form factor of the KaiOS phone is complex, time-consuming and likely to lead to errors. We are following the work of other teams at WMF, who are working on allowing micro contributions through phones, and plan to provide editing capability in future releases. Editing Wikipedia is still available on the native mobile browser.

Known issues

The following limitations and known issues apply to the first release, V 1.0.0:

  • RTL languages are not yet fully supported. Will be supported for the next release
  • Translations for the UI not fully completed for several languages

Enhanced search function

Wikipedia for KaiOS Version 1.6.0

The Version 1.6.0 was released with:

  • A content engagement experiment: half of the users in Nigeria, Uganda, Pakistan and Tanzania will see a feature that shows a daily refreshed list of Trending articles in their country
  • Ability to share an article URL
  • No QuickFacts button from article actions
  • Improved localization

App reach

Growing app usage

As part of the Wikimedia Foundation's partnership with KaiOS, in January 2021 we began running advertisements to increase the visibility and downloads of the Wikipedia app on the KaiOS platform. As most KaiOS adopters are first-time internet users, they are far less likely to know that Wikipedia exists—let alone use it on a regular basis.

KaiOS regularly displays small banner ads to their phone users while they are browsing the internet, and we are using their standard process for placing our ads. Each of our banner ads are composed of two parts:

  • A short message about Wikipedia
  • A button that brings users to Wikipedia's listing in the KaiOS app store where they have the option to download it

These ads are running globally in English, Spanish, French, and Arabic, languages which cover approximately 90% of KaiOS's current userbase. No ads are or will be run on the KaiOS Wikipedia app.

Perguntas frequentes

Em caso de dúvidas visite a página FAQ.

Como contribuir

Você pode contribuir com traduções em seu idioma em translatewiki.net.

Nossa código base está localizada em https://github.com/wikimedia/wikipedia-kaios

Watch this page