Help:Tables/vi

This page is a translated version of the page Help:Tables and the translation is 71% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎čeština • ‎русский • ‎тоҷикӣ • ‎հայերեն • ‎العربية • ‎فارسی • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
PD Lưu ý: Khi bạn chỉnh sửa trang này, bạn đồng ý phát hành đóng góp của bạn theo CC0. Xem trang trợ giúp cộng đồng để biết thêm.
PD
Bảng tham khảo ở đây; Thông tin về cấu trúc CSDL bảng tham khảo tại Manual:Database layout .

Bảng có thể đặt trong trang wiki. Hãy tránh sử dụng bảng trừ khi thật cần thiết, cú pháp tạo bảng thường làm phức tạp hóa việc soạn thảo trang.[1]

Sơ lược về bảng

{| Bắt đầu bảng.
|+ tiêu đề bảng, tùy chọn, duy nhất cho mỗi bảng và đặt său ký tự đánh dấu bắt đầu bảng và trước ký tự đánh dấu hàng đầu tiên.
|- Hàng, tùy chọn với hàng đầu tiên - nếu xuất hiện các phân cách cột, wiki mặc định thêm nó vào dòng đấu tiên.
! Tên cột, tùy chọn. Các tên cột liên tiếp có thể để trên cùng một dòng ngăn cách nhau bởi hai dấu chấm than (!!) hoặc bắt đầu trên một dòng khác, với một dấu chấm than (!).
| Dữ liệu ô, tùy chọn. Các ô có thể viết trên cùng một dòng với hai dấu gạch đứng (||), hoặc mỗi ô trên một dòng mới với một dấu gạch (|).
|} kết thúc bảng.
  • Các ký tự trên bắt buộc phải được đặt ở đầu dòng trừ || và !!.
  • Thuộc tính XHTML: Trừ cuối bảng, mỗi ký tự đánh dấu có thể chấp nhận một hay một vài thuộc tính XHTML. Các thuộc tính phải nằm trên cùng một dòng với ký tự đánh dấu, ngăn cách bởi một khoảng trống.
    • Ô và tiêu đề (| hoặc ||, ! hoặc !!, và |+) chứa nội dung. Vì thế hãy phân tách thuộc tính khỏi nội dung bằng một dấu gạch đứng (|). Nội dung của ô có thể theo ngay sau hoặc nằm trên dòng kế tiếp.
    • Dấu hiệu bảng và hàng ({| và |-) không trực tiếp chứa nội dung. Không chèn dấu gạch đứng (|) sau chúng. Nếu chèn dấu gạch đứng sau dấu hiệu bảng hay hàng thì bộ phân tích ngữ pháp sẽ xoá nó cùng với thuộc tính.
  • Nội dung có thể (a) theo sau ký hiệu ô trên cùng một dòng, sau những thuộc tính XHTML thêm vào hoặc (b) trong các dòng tiếp theo sau đó. Nội dung có sử dụng những kí pháp wiki cần bắt đầu trên dòng mới như danh sách, tiêu đề hoặc bảng lồng tất nhiên phải được đặt trên dòng riêng.
    • Dấu gạch đứng trong nội dung. Để thêm dấu gạch đứng (|) vào nội dung bảng, sử dụng <nowiki>|</nowiki>

Bảng đơn giản

Bảng sau đây không có viền và giãn cách, cho thấy cú pháp cấu trúc bảng đơn giản nhất.

Bạn gõ sẽ được
{|
|Cam
|Táo
|-
|Bánh mỳ
|Bánh kem
|-
|Bơ
|Kem 
|}
Cam Táo
Bánh mỳ Bánh kem
Kem

Để cho trông giống bảng hơn thì các ô có thể được viết trên cùng một dòng, phân cách bởi ||. Nếu cần xuống dòng, sử dụng <br/>

Bạn gõ sẽ được
{|
|Cam    ||   Táo   ||   thêm||Táo||thêm
|-
|Bánh mì    ||   Bánh ngọt     ||   thêm||Bánh kem||thêm
|-
|Bơ   || Kem ||  thêm nữa||Đá <br/> kem||và <br/> thêm nữa
|}
Cam Táo thêm Táo more
Bánh mỳ Bánh kem thêm
Đá
kem

thêm nữa

Khoảng trống phụ có thể được thêm vào trong ô để đoạn mã dễ nhìn hơn mà không ảnh hưởng đến kết quả.

Bạn gõ sẽ được
{|
|  Cam || Táo || thêm
|-
|   Bánh mỳ || Bánh kem || thêm
|-
|   Bơ || Kem || thêm nữa
|}
Cam Táo thêm
Bánh mỳ Bánh kem thêm
Kem thêm nữa

Ô chữ có thể nhiều hơn hay chứa nhiều cấu trúc phức tạp hơn.

Bạn gõ sẽ được
{|
|Lorem ipsum dolor sit amet, 
consetetur sadipscing elitr, 
sed diam nonumy eirmod tempor invidunt
ut labore et dolore magna aliquyam erat, 
sed diam voluptua. 

At vero eos et accusam et justo duo dolores
et ea rebum. Stet clita kasd gubergren,
no sea takimata sanctus est Lorem ipsum
dolor sit amet. 
|
* Lorem ipsum dolor sit amet
* consetetur sadipscing elitr
* sed diam nonumy eirmod tempor invidunt
|}
Lorem ipsum dolor sit amet,

consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua.

At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

  • Lorem ipsum dolor sit amet
  • consetetur sadipscing elitr
  • sed diam nonumy eirmod tempor invidunt

Định dạng bảng

Định dạng bảng sử dụng "!" (dấu chấm than) thay cho "|" (dấu gạch đứng). Định dạng bảng thường thể hiện như đặt in đậm hay căn lề giữa như mặc định.

Bạn gõ sẽ được
{|
! style="text-align:left;"| Sản phẩm
! Số lượng
! Giá
|-
|Cam
|10
|7.00
|-
|Bánh mỳ
|4
|3.00
|-
|Bơ
|1
|5.00
|-
!Tổng cộng
|
|15.00
|}
Sản phẩm Số lượng Giá
Cam 10 7.00
Bánh mỳ 4 3.00
1 5.00
Tổng cộng 15.00
Khi dùng các thuộc tính như mục 'Sản phẩm', sử dụng dấu gạch đứng '|' để phân cách. Không dùng dấu chấm than '!'.

Tiêu đề

Tiêu đề bảng có thể thêm vào bên trên mỗi bảng như sau.

Bạn gõ sẽ được
{|
|+Thức ăn
|-
|Cam
|Táo
|-
|Bánh mỳ
|Bánh kem
|-
|Bơ
|Kem 
|}
Thức ăn
Cam Táo
Bánh mỳ Bánh kem
Kem

class="wikitable"

Kiểu cơ bản (nền xám nhạt, có viền, dồn sát và căn lề trái) có thể đặt dễ dàng bằng cách dùng class="wikitable".

Bạn gõ sẽ được
{| class="wikitable"
|+Thức ăn
|-
|Cam
|Táo
|-
|Bánh mỳ
|Bánh kem
|-
|Bơ
|Kem 
|}
Thức ăn
Cam Táo
Bánh mỳ Bánh kem
Kem

HTML chia hàng và chia cột

bạn có thể dùng thuộc tính HTML chia hàngchia cột với mỗi ô để tạo các bảng phức tạp.

Bạn gõ sẽ được
{| class="wikitable"
!colspan="6"|Sản phẩm
|-
|rowspan="2"|Bánh mỳ và Bơ
|Bánh kem
|Bánh ngọt
|Danish
|colspan="2"|Bánh sừng bò
|-
|Phô mai
|colspan="2"|Kem
|Bơ
|Sữa chua
|}
Sản phẩm
Bánh mỳ và Bơ Bánh kem Bánh ngọt Danish Bánh sừng bò
Phô mai Kem Sữa chua

Thuộc tính HTML:

Bạn có thể thêm các thuộc tính HTML vào bảng. Để xem nguồn chính thức về thuộc tính HTML, hãy xem trang W3C's đặc tả về bảng của HTML.

Thuộc tính của bảng

Các thuộc tính đặt sau thẻ bắt đầu bảng ({|) được áp cho toàn bảng.

Bạn gõ sẽ được
{| class="wikitable" style="text-align: center; color: green;"
|Cam
|Táo
|12,333.00
|-
|Bánh mỳ
|Bánh kem
|500.00
|-
|Bơ
|Kem
|1.00
|}
Cam Táo 12,333.00
Bánh mỳ Bánh kem 500.00
Kem 1.00

Thuộc tính của ô

Bạn có thể đặt thuộc tính cho từng ô riêng lẻ. Ví dụ, số trông đẹp hơn khi được canh phải.

You type You get
{| class="wikitable"
| Cam
| Táo
| style="text-align:right;" | 12,333.00
|-
| Bánh mỳ
| Bánh kem
| style="text-align:right;" | 500.00
|-
| Bơ
| Kem
| style="text-align:right;" | 1.00
|}
Cam Táo 12,333.00
Bánh mỳ Bánh kem 500.00
Kem 1.00

Có thể dùng chung thuộc tính ô khi đặt các ô này trên cùng một dòng. Nhớ rằng khi đó ô phân cách bởi ||, và với mỗi ô thuộc tính và giá trị được phân cách bởi |.

Bạn gõ sẽ được
{| class="wikitable"
| Cam || Táo     || style="text-align:right;" | 12,333.00
|-
| Bánh mỳ || Bánh kem       || style="text-align:right;" | 500.00
|-
| Bơ || Kem || style="text-align:right;" | 1.00
|}
Cam Táo 12,333.00
Bánh mỳ Bánh kem 500.00
Kem 1.00

Thuộc tính của hàng

Bạn cũng có thể đặt thuộc tính riêng cho mỗi hàng.

Bạn gõ sẽ được
{| class="wikitable"
| Cam
| Táo
| style="text-align:right;"| 12,333.00
|-
| Bánh mỳ
| Bánh kem
| style="text-align:right;"| 500.00
|- style="font-style: italic; color: green;"
| Bơ
| Kem
| style="text-align:right;"| 1.00
|}
Cam Táo 12,333.00
Bánh mỳ Bánh kem 500.00
Kem 1.00

Simple one-pixel table border

An example of a one-pixel table border:

You type You get
{| border="1" style="border-collapse:collapse"
| Cam
| Táo
|-
| Bánh mỳ
| Bánh kem
|}
Cam Táo
Bánh mỳ Bánh kem

Border width

If "border-width:" has only one number, it is for all four border sides:

You type You get
{|style="border-style: solid; border-width: 20px"
|
Hello
|}

Hello

If "border-width:" has more than one number, the four numbers are for top, right, bottom, left (REMEMBER clockwise order ↑→↓←):

You type You get
{|style="border-style: solid; border-width: 10px 20px 100px 0"
|
Hello
|}

Hello

When there are fewer than 4 values :
  • three values i.e. top, right, bottom: then the default value for left is the one of right (second value). Width is then the same on left and right side.
  • two values i.e. top, right: then the default value for bottom is the one of top (first value), and left by default is assigned the value of right (second value). Width on top is then the same as on bottom; width on left is the same as on right.
  • one value i.e. top: then the default value for right is the one of top and it is the same for bottom and left. The fourth width are the same and build a regular border. This is a writing shortcut.

Another method to define the widths of the four sides of a cell is to use "border-left", "border-right", "border-top" and "border-bottom":

You type You get
{|style="border-left:solid 10px black;border-right:solid 20px black;border-top:solid 30px black;border-bottom:solid 40px black;" align="center" 
|
Hello
|}

Hello

The HTML attributes (such as "width=", "border=", "cellspacing=", "cellpadding=") do not need any length unit (the pixel unit is assumed). They are also invalid in HTML 5.

"Cellpadding" is for setting the space between the cell wall and the cell content.[2]

The CSS style properties (which override the HTML attributes) require an explicit length unit (if the value is not 0) such as "px" for the pixel.

Với thuộc tính HTML và định dạng CSS

Các thuộc tính định dạng CSS có thể được thêm vào cùng với thuộc tính HTML hoặc không.

You type You get
{| class="wikitable" style="color:green; background-color:#ffffcc;" cellpadding="10"
|Cam
|Táo
|-
|Bánh mỳ
|Bánh kem
|-
|Bơ
|Kem 
|}
Cam Táo
Bánh mỳ Bánh kem
Kem

Padding

You type You get
{|class=wikitable 
| style="padding: 10px" | Example of style="padding:10px"
|-
| style="padding: 50px" | Example of style="padding:50px"<br/><br/>Specify the padding on '''EACH CELL'''
|-
| style="padding:100px" | Example of style="padding:100px"
|}
Example of style="padding:10px"
Example of style="padding:50px"

Specify the padding on EACH CELL
Example of style="padding:100px"

Attributes

Attributes can be added to the caption and headers as follows.

You type You get
{| class="wikitable"
|+ style="caption-side:bottom; color:#e76700;"|''Thức ăn''
|-
|Cam
|Táo
|-
|Bánh mỳ
|Bánh kem
|-
|Bơ
|Kem 
|}
Thức ăn
Cam Táo
Bánh mỳ Bánh kem
Kem

Column width

Column width can be added as follows.

You type:

{| class="wikitable" style="width: 85%;"
| colspan="2" | This column width is 85% of the screen width
|-
| style="width: 30%"| '''This column is 30% counted from 85% of the screen width'''
| style="width: 70%"| '''This column is 70% counted from 85% of the screen width'''
|}

You get:

This column width is 85% of the screen width
This column is 30% counted from 85% of the screen width This column is 70% counted from 85% of the screen width

Accessibility of table header cells

Table header cells do not explicitly specify which table data cells they apply to (those on their right on the same row, or those below them on the same column). When the table is rendered in a visual 2D environment, this is usually easy to infer.

However when tables are rendered on non-visual media, you can help the browser to determine which table header cell applies to the description of any selected cell (in order to repeat its content in some accessibility helper) using a scope="row" or scope="col" attribute on table header cells. In most cases with simple tables, you'll use scope="col" on all header cells of the first row, and scope="row" on the first cell of the following rows:

You type You get
{| class="wikitable"
|-
! scope="col"| Item
! scope="col"| Quantity
! scope="col"| Price
|-
! scope="row"| Bánh mỳ
| 0.3 kg
| $0.65
|-
! scope="row"| Bơ
| 0.125 kg
| $1.25
|-
! scope="row" colspan="2"| Total
| $1.90
|}
Item Quantity Price
Bánh mỳ 0.3 kg $0.65
0.125 kg $1.25
Total $1.90

Alignment

Table alignment

Table alignment is achieved by using CSS. The table alignment is controlled by margins. A fixed margin on one side will make the table to be aligned to that side, if on the opposite side the margin is defined as auto. To have a table center aligned, you should set both margins to auto

For example, a right-aligned table:

You type You get
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: 0px;"
| Cam
| Táo
|-
| Bánh mỳ
| Bánh kem
|-
| Bơ
| Kem 
|}
Cam Táo
Bánh mỳ Bánh kem
Kem

And a center-aligned table:

You type You get
{| class="wikitable" style="margin: auto;"
| Cam
| Táo
|-
| Bánh mỳ
| Bánh kem
|-
| Bơ
| Kem 
|}
Cam Táo
Bánh mỳ Bánh kem
Kem

Table floating around text

If you align a table to the right or the left side of the page, the text that comes after the table starts at the end of it, leaving an empty space around the table. You can make the text to be wrapped around the table by making the table to float around the text instead of just aligning it. This can be achieved using the float CSS attribute, which can specify where the table floats to the right side or to the left. When using float, margins doesn't control table alignment and can be used to specify the margin between the table and the surrounding text.

You type You get
{| class="wikitable" style="float:right; margin-left: 10px;"
| Cam
| Táo
|-
| Bánh mỳ
| Bánh kem
|-
| Bơ
| Kem 
|}

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing 
elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut 
laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi 
enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation 
ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea 
commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor 
in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, 
vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero 
eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit 
praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te 
feugait nulla facilisi.
Cam Táo
Bánh mỳ Bánh kem
Kem

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

Cell contents alignment

The alignment of cell contents can be controlled with 2 different CSS properties: text-align and vertical-align. text-align can be specified at the table, row or individual cells, while vertical-align only can be specified at individual rows or cells.

You type You get
{| class="wikitable"
|- style="vertical-align:top;"
| style="height:100px; width:100px; text-align:left;" | A
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | B
| style="height:100px; width:100px; text-align:right;" | C
|- style="vertical-align:middle;"
| style="height:100px; width:100px; text-align:left;" | D
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | E
| style="height:100px; width:100px; text-align:right;" | F
|- style="vertical-align:bottom;"
| style="height:100px; width:100px; text-align:left;" | G
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | H
| style="height:100px; width:100px; text-align:right;" | I
|}
A B C
D E F
G H I

Cảnh báo

Số âm

Dấu trừ của số âm có thể gây nhầm lẫn nếu bạn viết như thế này: |-6. Thay vào đó hãy chèn một khoảng trắng phía trước dấu trừ (| -6) hoặc dùng cú pháp nội dòng (||-6).

CSS vs attributes

Table borders specified through CSS rather than the border attribute will render incorrectly in a small subset of text browsers.

Common attributes for columns, column groups and row groups

The MediaWiki syntax for tables currently offers no support for specifying common attributes for columns (with the HTML element <col />), column groups (HTML element <colgroup></colgroup>) and row groups (HTML elements <thead></thead>, <tbody></tbody> and <tfoot></tfoot>). Those standard HTML elements are not accepted even in their HTML or XHTML syntax.

All the rows and cells (header or data) of the table are rendered within a single implicit row group (HTML element <tbody></tbody>) without any attributes or styles.

Tables and the Visual Editor (VE)

See also: Trợ giúp:Soạn thảo trực quan/Hướng dẫn sử dụng

See Phab: T108245: "Fully support basic table editing in the visual editor". See the list of tasks. Finished tasks are struck. It can be difficult to figure out from the technical language there what exactly has been improved, or what features have been added. Please add explanatory info below.

Can now move or delete columns and rows

Click on a column or row header. Then click on the arrow. From the popup menu click on "Move" or "Delete".

Insert blank row or column

From the same popup menu click on "Insert".

Copy table from web page to Visual Editor

It is possible to copy and paste a table from a web page directly into the Visual Editor (VE). To do so safely, use a sandbox and check the table for proper coding in wikitext source mode and proper display in the Visual Editor and in preview mode.

See also

Notes

  1. Có thể tạo bảng trong một trang wiki trực tiếp bằng mã HTML hoặc sử dụng wikicode.

    Mã HTML đã được mô tả cặn kẽ trên nhiều trang web khác nhau nên sẽ không được đề cập đến ở đây.

    Lợi điểm của mã wiki là bảng được cấu tạo bởi các ký tự hướng tới dễ dàng hình dung cấu trúc của bảng trong khi soạn thảo hơn là mã HTML.

  2. HTML table cellpadding Attribute