Help:Tabele

This page is a translated version of the page Help:Tables and the translation is 78% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎čeština • ‎русский • ‎тоҷикӣ • ‎հայերեն • ‎العربية • ‎فارسی • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

Uwaga: Jeśli edytujesz tę stronę, wyrażasz nieodwołalną zgodę na udostępnianie Twojego materiału na podstawie wolnej licencji CC0. Zobacz Strony Pomocy w Domenie Publicznej, aby uzyskać więcej informacji.

Edit · Translate

Jeżeli chodziło Ci o strukturę tabel bazy danych MediaWiki, zobacz Manual:Database layout

Na stronach wiki jest możliwość tworzenia tabel. Ogólną zasadę jest unikanie tabel, dopóki nie jest to konieczne. Kod tworzący tabele często utrudnia edytowanie strony.^[1]

Skrócony opis składni wiki dla tabel

{\|	rozpoczęcie tabeli, wymagane
\|+	tytuł tabeli, opcjonalne; tylko między rozpoczęciem tabeli a wierszami tabeli
\|-	wiersz tabeli, opcjonalne dla pierwszego wiersza—silnik wiki rozpoznaje, co jest pierwszym wierszem
!	komórka nagłówka tabeli, opcjonalne. Kolejne komórki nagłówka tabeli mogą być dodawane w tej samej linii poprzez oddzielenie ich podwójnymi znakami (`!!`) lub poprzez wpisanie każdej w osobnej linii rozpoczynając od pojedynczego znaku (`!`).
\|	komórka danych tabeli, opcjonalne. Kolejne komórki danych tabeli mogą być dodawane w tej samej linii poprzez oddzielenie ich podwójnymi znakami (	).
\|}	koniec tabeli, wymagane

Każdy z tych powyższych znaczników musi być zaczynać nową linię z wyjątkiem podwójnych || oraz !!, które służą do dodawania następujących po sobie komórek w jednej linii. Spacje zaczynające linie są ignorowane.
Atrybuty XHTML. Każdy znacznik, z wyjątkiem końca tabeli, akceptuje jeden lub więcej atrybutów XHTML. Atrybuty muszą znajdować się w tej samej linii co znacznik. Oddzielaj spacją atrybuty od reszty.
- Komórki i tytuł (| lub ||, ! lub !!, oraz |+) przechowują treść. Należy więc oddzielić atrybuty od treści pojedynczym znakiem pionowej kreski (|). Zawartość komórki może następować w tej samej linii lub w kolejnych.
- Tabela i znaczniki wierszy ({| oraz |-) nie przechowują treści bezpośrednio. Nie dodawaj pionowej kreski (|) po opcjonalnych atrybutach. If you erroneously add a pipe after attributes for the table mark or row mark the parser will delete it and your final attribute if it was touching the erroneous pipe!
Content may (a) follow its cell mark on the same line after any optional HTML attributes or (b) on lines below the cell mark. Content that uses wiki markup that itself needs to start on a new line, such as lists, headings, or nested tables, must be on its own new line.
- Pipe character as content. To insert a pipe (|) character into a table, use the <nowiki>|</nowiki> escaping markup.

Podstawy

The following table lacks borders and good spacing but shows the simplest wiki markup table structure.

Wpisujesz

Otrzymujesz

{|
|Pomarańcza
|Jabłko
|-
|Chleb
|Ciasto
|-
|Masło
|Lody 
|}

Pomarańcza	Jabłko
Chleb	Ciasto
Masło	Lody

The cells in the same row can be listed on one line separated by || (two pipe symbols). If the text in the cell should contain a line break, use <br/> instead.

Wpisujesz

Otrzymujesz

{|
|Pomarańcza||Jabłko||więcej
|-
|Chleb||Ciasto||więcej
|-
|Masło||Lody<br />waniliowe||i<br />więcej
|}

Pomarańcza	Jabłko	więcej
Chleb	Ciasto	więcej
Masło	Lody waniliowe	i więcej

Extra spaces within cells in the wiki markup, as in the wiki markup below, do not affect the actual table rendering.

Wpisujesz

Otrzymujesz

{|
|  Pomarańcza || Jabłko || więcej
|-
|   Chleb || Ciasto || więcej
|-
|   Masło || Lody || i więcej
|}

Pomarańcza	Jabłko	więcej
Chleb	Ciasto	więcej
Masło	Lody	i więcej

You can have longer text or more complex wiki syntax inside table cells, too:

Wpisujesz

Otrzymujesz

{|
|Lorem ipsum dolor sit amet, 
consetetur sadipscing elitr, 
sed diam nonumy eirmod tempor invidunt
ut labore et dolore magna aliquyam erat, 
sed diam voluptua. 

At vero eos et accusam et justo duo dolores
et ea rebum. Stet clita kasd gubergren,
no sea takimata sanctus est Lorem ipsum
dolor sit amet. 
|
* Lorem ipsum dolor sit amet
* consetetur sadipscing elitr
* sed diam nonumy eirmod tempor invidunt
|}

Lorem ipsum dolor sit amet,

consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua.

At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

Lorem ipsum dolor sit amet
consetetur sadipscing elitr
sed diam nonumy eirmod tempor invidunt

Nagłówki tabeli

Table headers can be created by using "!" (exclamation mark) instead of "|" (pipe symbol). Headers usually show up bold and centered by default.

Wpisujesz

Otrzymujesz

{|
! style="text-align:left;"| Towar
! Ilość
! Koszt
|-
|Pomarańcza
|10
|7.00
|-
|Chleb
|4
|3.00
|-
|Masło
|1
|5.00
|-
!Razem
|
|15.00
|}

Towar	Ilość	Koszt
Pomarańcza	10	7.00
Chleb	4	3.00
Masło	1	5.00
Razem		15.00

Note: When using attributes as in the heading 'Item' a vertical bar '|' is used for separation. Not an exclamation character '!'.

Tytuł

A table caption can be added to the top of any table as follows.

Wpisujesz

Otrzymujesz

{|
|+Food complements
|-
|Pomarańcza
|Jabłko
|-
|Chleb
|Ciasto
|-
|Masło
|Lody 
|}

Food complements
Pomarańcza	Jabłko
Chleb	Ciasto
Masło	Lody

class="wikitable"

Basic styling (light gray background, borders, padding and align left) can be achieved by adding class="wikitable".

Wpisujesz

Otrzymujesz

{| class="wikitable"
|+Food complements
|-
|Pomarańcza
|Jabłko
|-
|Chleb
|Ciasto
|-
|Masło
|Lody 
|}

Food complements
Pomarańcza	Jabłko
Chleb	Ciasto
Masło	Lody

colspan i rowspan z HTMLa

Możesz używać atrybutów HTML colspan i rowspan w komórkach aby zbudować zaawansowany układ.

Wpisujesz

Otrzymujesz

{| class="wikitable"
!colspan="6"|Lista zakupów
|-
|rowspan="2"|Chleb i masło
|Ciasto
|Buns
|Danish
|colspan="2"|Rogale
|-
|Ser
|colspan="2"|Lody
|Masło
|Jogurt
|}

Lista zakupów
Chleb i masło	Ciasto	Buns	Danish	Rogale
Chleb i masło	Ser	Lody		Masło	Jogurt

Atrybuty XHTML

You can add HTML attributes to tables. For the authoritative source on HTML attributes, see the W3C's HTML Specification page on tables.

Atrybuty tabeli

Umieszczenie atrybutów po znaczniku rozpoczęcia tabeli ({|) spowoduje ich zastosowanie dla całej tabeli.

Wpisujesz

Otrzymujesz

{| class="wikitable" style="text-align: center; color: green;"
|Pomarańcza
|Jabłko
|12,333.00
|-
|Chleb
|Ciasto
|500.00
|-
|Masło
|Lody
|1.00
|}

Pomarańcza	Jabłko	12,333.00
Chleb	Ciasto	500.00
Masło	Lody	1.00

Atrybuty komórek

Możesz umieścić atrybuty dla poszczególnych komórek. Na przykład, liczby będą lepiej wyglądały, jeżeli będą wyrównane do prawej.

Wpisujesz

Otrzymujesz

{| class="wikitable"
| Pomarańcza
| Jabłko
| style="text-align:right;" | 12,333.00
|-
| Chleb
| Ciasto
| style="text-align:right;" | 500.00
|-
| Masło
| Lody
| style="text-align:right;" | 1.00
|}

Pomarańcza	Jabłko	12,333.00
Chleb	Ciasto	500.00
Masło	Lody	1.00

Możesz także używać atrybutów komórek podczas ich wypisywania w jednej linii. Note that the cells are separated by ||, and within each cell the attribute(s) and value are separated by |.

Wpisujesz

Otrzymujesz

{| class="wikitable"
| Pomarańcza || Jabłko     || style="text-align:right;" | 12,333.00
|-
| Chleb || Ciasto       || style="text-align:right;" | 500.00
|-
| Masło || Lody || style="text-align:right;" | 1.00
|}

Pomarańcza	Jabłko	12,333.00
Chleb	Ciasto	500.00
Masło	Lody	1.00

Atrybuty wierszy

Możesz umieszczać atrybuty także dla poszczególnych wierszy.

Wpisujesz

Otrzymujesz

{| class="wikitable"
| Pomarańcza
| Jabłko
| style="text-align:right;"| 12,333.00
|-
| Chleb
| Ciasto
| style="text-align:right;"| 500.00
|- style="font-style: italic; color: green;"
| Masło
| Lody
| style="text-align:right;"| 1.00
|}

Pomarańcza	Jabłko	12,333.00
Chleb	Ciasto	500.00
Masło	Lody	1.00

Proste jednopikselowe obramowanie

Przykład jednopikselowego obramowania tabeli:

Wpisujesz

Otrzymujesz

{| border="1" style="border-collapse:collapse"
| Pomarańcza
| Jabłko
|-
| Chleb
| Ciasto
|}

Pomarańcza	Jabłko
Chleb	Ciasto

Grubość obramowania

Jeżeli "border-width:" będzie zawierać tylko jedną liczbę, będzie miało to zastosowanie dla wszystkich czterech stron obramowania:

Wpisujesz

Otrzymujesz

{|style="border-style: solid; border-width: 20px"
|
Cześć
|}

Cześć

Jeżeli "border-width:" będzie zawierać więcej niż jedną liczbę, te cztery liczby są dla góry, prawej, dołu, lewej (zapamiętaj tę kolejność):

Wpisujesz

Otrzymujesz

{|style="border-style: solid; border-width: 10px 20px 100px 0"
|
Cześć
|}

Cześć

When there are fewer than 4 values, the value for left takes its default from the value for right, the value for bottom takes its default from the value for top, and the value for right takes its default from the value for top.

Another method to define the widths of the four sides of a cell is to use "border-left", "border-right", "border-top" and "border-bottom":

Wpisujesz

Otrzymujesz

{|style="border-left:solid 10px black;border-right:solid 20px black;border-top:solid 30px black;border-bottom:solid 40px black;" align="center" 
|
Cześć
|}

Cześć

The HTML attributes (such as "width=", "border=", "cellspacing=", "cellpadding=") do not need any length unit (the pixel unit is assumed). They are also invalid in HTML 5.

"Cellpadding" is for setting the space between the cell wall and the cell content.^[2]

The CSS style properties (which override the HTML attributes) require an explicit length unit (if the value is not 0) such as "px" for the pixel.

With HTML attributes and CSS styles

CSS style attributes can be added with or without other HTML attributes.

Wpisujesz

Otrzymujesz

{| class="wikitable" style="color:green; background-color:#ffffcc;" cellpadding="10"
|Pomarańcza
|Jabłko
|-
|Chleb
|Ciasto
|-
|Masło
|Lody 
|}

Pomarańcza	Jabłko
Chleb	Ciasto
Masło	Lody

Padding

You type

You get

{|class=wikitable 
| style="padding: 10px" | Example of style="padding:10px"
|-
| style="padding: 50px" | Example of style="padding:50px"<br/><br/>Specify the padding on '''EACH CELL'''
|-
| style="padding:100px" | Example of style="padding:100px"
|}

Example of style="padding:10px"
Example of style="padding:50px" Specify the padding on EACH CELL
Example of style="padding:100px"

Atrybuty

Attributes can be added to the caption and headers as follows.

Wpisujesz

Otrzymujesz

{| class="wikitable"
|+ style="caption-side:bottom; color:#e76700;"|''Food complements''
|-
|Pomarańcza
|Jabłko
|-
|Chleb
|Ciasto
|-
|Masło
|Lody 
|}

*Food complements*
Pomarańcza	Jabłko
Chleb	Ciasto
Masło	Lody

Szerokość kolumny

Column width can be added as follows.

Wpisujesz:

{| class="wikitable" style="width: 85%;"
| colspan="2" | This column width is 85% of the screen width (and has a background color)
|-
| style="width: 30%"| '''This column is 30% counted from 85% of the screen width'''
| style="width: 70%"| '''This column is 70% counted from 85% of the screen width (and has a background color)'''
|}

Otrzymujesz:

This column width is 85% of the screen width (and has a background color)
This column is 30% counted from 85% of the screen width	This column is 70% counted from 85% of the screen width (and has a background color)

Accessibility of table header cells

Table header cells do not explicitly specify which table data cells they apply to (those on their right on the same row, or those below them on the same column). When the table is rendered in a visual 2D environment, this is usually easy to infer.

However when tables are rendered on non-visual media, you can help the browser to determine which table header cell applies to the description of any selected cell (in order to repeat its content in some accessibility helper) using a scope="row" or scope="col" attribute on table header cells. In most cases with simple tables, you'll use scope="col" on all header cells of the first row, and scope="row" on the first cell of the following rows:

Wpisujesz

Otrzymujesz

{| class="wikitable"
|-
! scope="col"| Towar
! scope="col"| Ilość
! scope="col"| Cena
|-
! scope="row"| Chleb
| 0.3 kg
| $0.65
|-
! scope="row"| Masło
| 0.125 kg
| $1.25
|-
! scope="row" colspan="2"| Razem
| $1.90
|}

Towar	Ilość	Cena
Chleb	0.3 kg	$0.65
Masło	0.125 kg	$1.25
Razem		$1.90

Wyrównanie

Wyrównanie tabeli

Table alignment is achieved by using CSS. The table alignment is controlled by margins. A fixed margin on one side will make the table to be aligned to that side, if on the opposite side the margin is defined as auto. To have a table center aligned, you should set both margins to auto

For example, a right-aligned table:

Wpisujesz

Otrzymujesz

{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: 0px;"
| Pomarańcza
| Jabłko
|-
| Chleb
| Ciasto
|-
| Masło
| Lody 
|}

Pomarańcza	Jabłko
Chleb	Ciasto
Masło	Lody

And a center-aligned table:

Wpisujesz

Otrzymujesz

{| class="wikitable" style="margin: auto;"
| Pomarańcza
| Jabłko
|-
| Chleb
| Ciasto
|-
| Masło
| Lody 
|}

Pomarańcza	Jabłko
Chleb	Ciasto
Masło	Lody

Oblewanie tabeli tekstem

If you align a table to the right or the left side of the page, the text that comes after the table starts at the end of it, leaving an empty space around the table. You can make the text to be wrapped around the table by making the table to float around the text instead of just aligning it. This can be achieved using the float CSS attribute, which can specify where the table floats to the right side or to the left. When using float, margins doesn't control table alignment and can be used to specify the margin between the table and the surrounding text.

Wpisujesz

Otrzymujesz

{| class="wikitable" style="float:right; margin-left: 10px;"
| Pomarańcza
| Jabłko
|-
| Chleb
| Ciasto
|-
| Masło
| Lody 
|}

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing 
elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut 
laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi 
enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation 
ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea 
commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor 
in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, 
vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero 
eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit 
praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te 
feugait nulla facilisi.

Pomarańcza	Jabłko
Chleb	Ciasto
Masło	Lody

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

Wyrównanie zawartości komórek

The alignment of cell contents can be controlled with 2 different CSS properties: text-align and vertical-align. text-align can be specified at the table, row or individual cells, while vertical-align only can be specified at individual rows or cells.

Wpisujesz

Otrzymujesz

{| class="wikitable"
|- style="vertical-align:top;"
| style="height:100px; width:100px; text-align:left;" | A
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | B
| style="height:100px; width:100px; text-align:right;" | C
|- style="vertical-align:middle;"
| style="height:100px; width:100px; text-align:left;" | D
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | E
| style="height:100px; width:100px; text-align:right;" | F
|- style="vertical-align:bottom;"
| style="height:100px; width:100px; text-align:left;" | G
| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | H
| style="height:100px; width:100px; text-align:right;" | I
|}

A	B	C
D	E	F
G	H	I

Zastrzeżenia

Liczby ujemne

If you start a cell on a new line with a negative number with a minus sign (or a parameter that evaluates to a negative number), your table can get broken, because the characters |- will be parsed as the wiki markup for table row, not table cell. To avoid this, insert a space before the value (| -6) or use in-line cell markup (|| -6).

CSS a atrybuty

Table borders specified through CSS rather than the border attribute will render incorrectly in a small subset of text browsers.

Wspólne atrybuty dla kolumny, grup kolumn i grup wierszy

The MediaWiki syntax for tables currently offers no support for specifying common attributes for columns (with the HTML element <col />), column groups (HTML element <colgroup></colgroup>) and row groups (HTML elements <thead></thead>, <tbody></tbody> and <tfoot></tfoot>). Those standard HTML elements are not accepted even in their HTML or XHTML syntax.

All the rows and cells (header or data) of the table are rendered within a single implicit row group (HTML element <tbody></tbody>) without any attributes or styles.

Tables and the Visual Editor (VE)

Zobacz też: Pomoc:VisualEditor/Instrukcja

See Phab: T108245: "Fully support basic table editing in the visual editor". See the list of tasks. Finished tasks are ~~struck~~. It can be difficult to figure out from the technical language there what exactly has been improved, or what features have been added. Please add explanatory info below.

Can now move or delete columns and rows

Click on a column or row header. Then click on the arrow. From the popup menu click on "Move" or "Delete".

Insert blank row or column

From the same popup menu click on "Insert".

Copy table from web page to Visual Editor

It is possible to copy and paste a table from a web page directly into the Visual Editor (VE). To do so safely, use a sandbox and check the table for proper coding in wikitext source mode and proper display in the Visual Editor and in preview mode.

Zobacz też

Sortowanie wierszy w tabeli

Uwagi

↑ Tabele można tworzyć z wykorzystaniem elementów tabel kodu XHTML lub za pomocą formatowania wiki do definiowania tabel.

Elementy dla tabel w XHTML i ich użycie jest dobrze opisane na różnych stronach internetowych, więc nie będzie tutaj omówione.

Zaletą użycia wikikodu jest to, że tabela jest zbudowana z symboli znakowych ułatwiających postrzeganie struktury tabeli w widoku edycji, w porównaniu do elementów tabel XHTML.
↑ HTML table cellpadding Attribute

[1] Tabele można tworzyć z wykorzystaniem elementów tabel kodu XHTML lub za pomocą formatowania wiki do definiowania tabel.

Elementy dla tabel w XHTML i ich użycie jest dobrze opisane na różnych stronach internetowych, więc nie będzie tutaj omówione.

Zaletą użycia wikikodu jest to, że tabela jest zbudowana z symboli znakowych ułatwiających postrzeganie struktury tabeli w widoku edycji, w porównaniu do elementów tabel XHTML.

[2] HTML table cellpadding Attribute

[1]

[2]

Help:Tabele

Contents

Skrócony opis składni wiki dla tabel

Podstawy

Nagłówki tabeli

Tytuł

class="wikitable"

colspan i rowspan z HTMLa

Atrybuty XHTML

Atrybuty tabeli

Atrybuty komórek

Atrybuty wierszy

Proste jednopikselowe obramowanie

Grubość obramowania

With HTML attributes and CSS styles

Padding

Atrybuty

Szerokość kolumny

Accessibility of table header cells

Wyrównanie

Wyrównanie tabeli

Oblewanie tabeli tekstem

Wyrównanie zawartości komórek

Zastrzeżenia

Liczby ujemne

CSS a atrybuty

Wspólne atrybuty dla kolumny, grup kolumn i grup wierszy

Tables and the Visual Editor (VE)

Can now move or delete columns and rows

Insert blank row or column

Copy table from web page to Visual Editor

Zobacz też

Uwagi