Traduction de contenu/Définition du produit/Filtre anti-abus

Le contenu créé par la Traduction de contenu est évalué avec les filtres sur le wiki local (de la même manière que les modifications habituelles). Des wikis différents ont chacun leur ensemble de filtres pour empêcher le vandalisme mais il arrive quelques fois qu'ils identifient à tord un contenu comme étant illégitime (ils sont sensibles aux liens externes et aux nouveaux utilisateurs).

La Traduction de contenu essaie de valider vos traductions au fur et à mesure des modifications et elle vous avertit des problèmes détectés par les filtres du wiki de la langue cible. Une carte d'avertissement apparaîtra dans la colonne des outils de l'éditeur de traduction. Il est recommandé de corriger le problème avant de publier la traduction.

Comment corriger les problèmes ?

Les avertissements affichés indiquent que la traduction contient un contenu qui n'est pas approprié pour le wiki cible. Dans le cas ci-dessus, les filtres de la Wikipedia espagnole refusent les liens YouTube. Vous devez les supprimer du paragraphe traduit pour résoudre le problème. A partir de cette carte vous pouvez obtenir davantage de détails et contacter, si nécessaire, les contributeurs de la Wikipedia espagnole pour discuter de votre problème.

La carte d'avertissement de la colonne des outils contient les informations et les liens vers la documentation détaillée du problème.

Certains problèmes ne sont que des avertissements mais d'autres vous empêcheront de traduire en tant que nouvel article. Si vous essayez de publier, la Traduction de contenu vous indiquera que la publication a échoué. Ceci ne veut pas dire que vos efforts sont perdus. Votre traduction reste toujours sauvegardée avec la traduction de contenu. Le message d'erreur contient les détails du problème qui vous empêche de publier. Essayez de le corriger (ou supprimez le contenu en cause) et tentez de publier à nouveau. Cela va réussir.

Afin que les autres utilisateurs ne rencontrent pas de problèmes similaires et aussi pour les aider, vous pouvez faire remonter votre cas aux administrateurs en charge des filtres pour qu'ils puissent les réajuster. Voir la section ci-dessous pour d'autres informations.

Plus d’informations

• Documentation de la Wikipedia anglophone à propos des filtres. Vous pouvez trouver une documentation équivalente dans votre wiki également.
• Page spéciale du filtre anti-abus dans la Wikipedia anglophone. Elle existe sur chaque wiki où les filtres sont présents. Cette page est utilisée par les administrateurs pour gérer les filtres.
• Extension:AbuseFilter