Open main menu

Teclado de Android para bilingües

This page is a translated version of the page Android keyboard for bilinguals and the translation is 46% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎polski • ‎sicilianu • ‎سنڌي • ‎پښتو • ‎中文 • ‎日本語

Esta página describe el trabajo propuesto de YuviPanda en la construcción de una fuente de teclado de Android abierta dirigida a los usuarios bilingües . Sería contener un puerto del IME producida por Projecto Milkshake (basado en Extension:Narayam) y diccionarios de corrección y auto sugerencias El proyecto entero usará la licencia GPL.

¿Por qué?

Un montón de gente de habla inglesa son inherentemente bilingüe,fluidez en inglés y es su lengua materna. La comunicación para ellos es inherentemente bilingüe por que cambian fácilmente entre idiomas. Sin embargo,en la actualidad esto no es fácil en los dispositivos móviles,por dos razones:

  1. Not enough well-developed and maintained keyboards for native languages that are optimized for mobile use (think Swiftkey and Swype).
  2. Switching between languages is too cumbersome (Switch keyboard, wait for it to load up, familiarize self with new layout, etc.)

This project aims to fix these things by extending the default Android keyboard with support for two languages at a time (quickly switched with a single tap), and by providing transliteration engines for all languages supported by Narayam, along with autocorrect/autosuggest facilities to enable faster, more accurate mobile input.

Deliverables

  1. Port of transliteration engine from Project Milkshake/Narayam to Java
  2. Tool to allow conversion of Project Milkshake/Narayam keymaps to a format suitable for use from Java
  3. Bindings to allow tests from Project Milkshake/Narayam to run unmodified
  4. Tool to run through a large corpus of text in a target language and extract potential dictionary entries - and convert them to a format suitable for autocorrect/autosuggest use.
  5. Android IME (derived from built in Android Jellybean keyboard) with support for fast switching between languages, and autocorrect/autosuggest support for languages with dictionaries present.

Si el tiempo lo permite,

  1. Tool to build crowdsourced custom dictionaries for use in the keyboard.

Work to build off of

  1. Will base entire project off of Android's LatinIME, which is the default stock Keyboard. Also has a word prediction / correction algorithm that could be adapted for our use.
  2. Project Milkshake / Narayam has the JS transliteration engine + language keymaps + tests that will be ported to Java to form the core of the keyboard.