Fabsouza1

Ok

Re: Páginas editadas e traduzidas do MediaWiki

Adicionei à sua conta o privilégio de editor. Assim poderá validar as páginas que está elaborando. Boas contribuições. Ruy Pugliesi^◥ 03:36, 14 January 2012 (UTC)

Resposta

Vendo o que está aqui, concluo que talvez nem editor eu seja :-(. Minhas edições de ontem ficaram pendentes de verificação.

--Cybermandrake 13:50, 7 February 2012 (UTC)

Notificação de tradução: Multimedia/Media Viewer/Survey

Hello Fabsouza1,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to português on MediaWiki. The page Multimedia/Media Viewer/Survey is available for translation. You can translate it here:

• traduzir em português

O prazo para que esta página receba traduções é 2014-04-30.

Greetings,

In the coming weeks the WMF is launching Media Viewer, the new tool for a richer and more fulfilling media experience, out of Beta features and turned on by default on Wikimedia projects.

To help provide the best tool possible, Media Viewer will have a survey link attached to it during the roll-out to get feedback from readers and community members about how the tool can be made better. If you have time, please work on localizing this survey so that we can best support everyone and not just English-speaking communities.

Thanks!

Your help is greatly appreciated. Translators like you help MediaWiki to function as a truly multilingual community.

Thank you!

MediaWiki translation coordinators‎, 21:49, 9 April 2014 (UTC)

Notificação de tradução: Extension:AbuseFilter

Hello Fabsouza1,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to português do Brasil e português on MediaWiki. The page Extension:AbuseFilter is available for translation. You can translate it here:

• traduzir em português do Brasil
• traduzir em português

A prioridade para esta página é baixa.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help MediaWiki to function as a truly multilingual community.

Thank you!

MediaWiki translation coordinators‎, 10:05, 14 April 2014 (UTC)

Notificação de tradução: Extension:ShortUrl

Hello Fabsouza1,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to português do Brasil e português on MediaWiki. The page Extension:ShortUrl is available for translation. You can translate it here:

• traduzir em português do Brasil
• traduzir em português

Your help is greatly appreciated. Translators like you help MediaWiki to function as a truly multilingual community.

Thank you!

MediaWiki translation coordinators‎, 16:55, 14 April 2014 (UTC)

Notificação de tradução: Universal Language Selector/Announcement Feb2014

Hello Fabsouza1,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to português do Brasil e português on MediaWiki. The page Universal Language Selector/Announcement Feb2014 is available for translation. You can translate it here:

• traduzir em português do Brasil
• traduzir em português

Your help is greatly appreciated. Translators like you help MediaWiki to function as a truly multilingual community.

Thank you!

MediaWiki translation coordinators‎, 14:38, 15 April 2014 (UTC)

Notificação de tradução: Multimedia/Media Viewer/Survey

Hello Fabsouza1,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to português do Brasil e português on MediaWiki. The page Multimedia/Media Viewer/Survey is available for translation. You can translate it here:

• traduzir em português do Brasil
• traduzir em português

A prioridade para esta página é alta. O prazo para que esta página receba traduções é 2014-04-23.

Hello,

To prepare for the wider release of Media Viewer, we would love to run a quick survey right away, using our built-in feedback tool.

This will let us hear what our users think of this product in a variety of languages, so we can address their most important concerns before launch.

To that end, it would be great if one of you could translate these survey contents. Note that we have just added a new option for respondents to leave their email address if they want to be contacted directly about their feedback.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help MediaWiki to function as a truly multilingual community.

Thank you!

MediaWiki translation coordinators‎, 21:32, 22 April 2014 (UTC)

Apply for translation admin flag and avail the new tool Special:PageMigration

Hi Fabsouza1,

I see that you are quite active translating messages :) Under Google Summer of Code, I have been working on the mass migration tools project, and with the help of my mentors, we have have managed to have a tool for importing old translations. The tool is now live on MediaWiki at Special:PageMigration but accessible to only translation adminstrators. Please apply for the translation admin flag and test out the new feature which will ease up your work for sure. Later, if you find some bugs, please report them! Thanks! BPositive (talk) 13:50, 6 June 2014 (UTC)

Yeah, thats why I asked you to apply for one. Its a good chance for genuine and regular contributors like you to get the flag and ease up your work :)

Many thanks. Looking forward to hearing from you! :) BPositive (talk) 15:32, 10 June 2014 (UTC)

Translating Extension:VisualEditor

Hey,

In these edits you made Extension:VisualEditor translatable, but unfortunately because the Translate extension hasn't been re-written yet, this completely breaks editing the page with VisualEditor. Consequently I'm going to revert this change. Sorry!

Jdforrester (WMF) (talk) 14:48, 28 July 2014 (UTC)

Invalidating translations for markup changes

Please don't do this. :( You just invalidated all my carefully imported translations. Please refrain from doing markup changes on already-translated units, and/or check the "Do not invalidate" checkboxes when you do so. --Nemo 13:48, 9 August 2014 (UTC)

PageMigration can do very little damage compared to a single click to mark pages for translation. :-) Just remember that the checkboxes for non-invalidation are there to be used and you'll do great. --Nemo 16:44, 9 August 2014 (UTC)

Translations of WikiLove

Thank you for setting up Special:Translate on WikiLove. Do you plan to import the older translations in Japanese and Korean? whym (talk) 23:06, 21 August 2014 (UTC)

Notificação de tradução: HHVM/About

Olá Fabsouza1,

Está a receber esta notificação porque inscreveu-se como tradutor de português do Brasil em MediaWiki.

A página HHVM/About está disponível para tradução. Pode traduzir aqui:

• traduzir em português do Brasil

A prioridade para esta página é alta.

A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a MediaWiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilingue.

Obrigado(a)!

Coordenadores de tradução MediaWiki‎, 07:35, 26 September 2014 (UTC)

"External links" translation

Hi,

You've translated "External links" recently as "Links Externos" but previusly as "Ligações externas". It would be important to keep the translation consistent.

I think "Ligações externas" is the correct one.

Best regards, Macofe (talk) 22:59, 20 October 2014 (UTC)

In German

Are you sure about this, this this, and this.

I don't speak German, but I've first checked translatewiki.net (see plural and singular suggestions) and de.wikipedia (see "externe links" and "Externe Verbindungen" searches). Although translate.google.com is on your side :)

We can check with this guy.

Please reply here, not in my talk page.

Off Topic: What happend here? I think it would be a great idea to have a glossary of messages which are use a lot in many languages so anyone can translate without knowing much of a language. What do you think? Where we should post such glossary?

@Macofe: This is my glossary, where I have some default titles and sub-titles to make translations easier. I deleted 'cause I've added other messages. As for translations in German, they can be reverted, even though I checked in dictionaries and both forms are correct. I also believe that there are absolutely standard texts for these cases. But I can revert and return to old form.

@Macofe: I've already reverted the German edits. - Fabsouza1 (talk) 22:54, 25 November 2014 (UTC)

Manual:Index.php translation

Hi, do you know why Manual:Index.php can't be translated? Macofe (talk) 22:33, 18 November 2014 (UTC)

Some spambots like to create pages with "index.php" in title, probably some antispam regex went too far. Try now. --Nemo 19:40, 27 December 2014 (UTC)

Still doesn't work. Macofe (talk) 18:02, 28 December 2014 (UTC)

Re: Blocked?

You probably have to disable HotCat. :( --Nemo 08:23, 12 January 2015 (UTC)

Did you refresh your cache? --Nemo 18:12, 12 January 2015 (UTC)

Fuzzying the existing translations

About Template:ExtensionInstall. On marking a page for translation, use "⧼tpt-action-nofuzzy⧽" checkboxes as appropriate, for minor changes like kbd → code --Shirayuki (talk) 23:44, 27 June 2015 (UTC)

Verify before marking for translation

About Universal Language Selector. Verify the page before marking for translation. --Shirayuki (talk) 21:41, 6 August 2015 (UTC)

Verify before marking for translation! See Special:Diff/2040324 --Shirayuki (talk) 00:01, 6 February 2016 (UTC)

Project:Language policy/Migration list

Hello, I had to hide the list of translations to migrate because I don't have time to check which have already been migrated. If you could strike the migrated ones, that would be very useful. Nemo 09:34, 24 December 2015 (UTC)