Modules Mediawiki d'extension de langues

This page is a translated version of the page MediaWiki Language Extension Bundle and the translation is 100% complete.


Les modules MediaWiki d'extension de langues (MLEB) sont un ensemble maintenu d'extensions Mediawiki offrant des fonctionnalités multilingues. Il essaie de fournir un moyen facile d'apporter un support de langue complet à un MediaWiki.

Aperçu des extensions

La version actuelle de MLEB contient six extensions :

MLEB est diffusé sur une base trimestrielle, ce qui vous permet de rester facilement à la pointe avec le support de langue en amélioration constante. Le paquet est testé avec les versions de MediaWiki diffusées récemment, afin de vous éviter la plupart des ruptures occasionnelles qui pourraient apparaître si vous utilisiez les dernières versions de développement de chaque extension.

Motivation

Le sélecteur universel de langue est un élément que vous devez avoir, car il fournit une fonctionnalité essentielle à tout utilisateur indépendamment du nombre de langues qu'il parle : la séléection de langue, la prise en charge des fontes pour l'affichage des écritures mal prises en charge par les systèmes d'exploitation communs, et les méthodes de saisie pour les langues typées qui n'utilisent pas l'alphabet latin. Il contient des fontes sous licence libre, qui couvrent la plupart les langues principales d'Amérique, d'Europe, du Moyen Orient, d'Inde et de l'Asie du Sud.

Maintenir du contenu multilingue dans un wiki est un véritable enfer si vous n'utilisez pas l'extension Translate , qui est utilisée par la Fondation Wikimedia, KDE, translatewiki.net et autres sites. Avec Localisation Update vos utilisateurs auront toujours les dernières traductions directement sorties du four. L'extension Clean Changes conserve la page de vos modifications récentes séparée de l'activité de traduction et d'autres filtrages.

Ne laissez pas passer votre chance de mettre en oeuvre vos talents linguistiques élémentaires : utilisez l'extension Babel pour marquer les langues que vous parlez et trouver d'autes locuteurs de la même langue sur votre wiki. Et, pour terminer l'extension cldr est une base de données de traduction de langues et de pays.


Notes de version et téléchargement

Latest release

2022.07
LocalisationUpdate
  • LocalisationUpdate extension is removed from MediaWiki Language Extension Bundle. Please read the announcement.
Translate
2022.04
LocalisationUpdate
  • We're planning to sunset the LocalisationUpdate extension from version 2022.07. Please read the announcement.
Translate
  • If you are using translation memory with ElasticSearch backend, we recommend rebuilding the translation memory index. This can be done by running php <path_to_mediawiki_core>/extensions/Translate/scripts/ttmserver-export.php

Previous releases

2022.01
Translate
UniversalLanguageSelector
  • Remove backward compatibility for MW <= 1.35
2021.12
Translate

2021.11
Translate
  • Fix compatibility with MediaWiki <= 1.37 when VisualEditor is installed. (Phab:T294605)

2021.10
Translate
  • SECURITY: Allow revdel-related actions in translatable pages (Gerrit)
  • BREAKING CHANGES
    • Export script: remove --hours (Gerrit)
    • Remove translation aids customization (Hook: TranslateTranslationAids) (Gerrit)
    • Remove $wgTranslateDelayedMessageIndexRebuild (Gerrit)
    • Remove getConfiguration and getFFS from MessageGroup (Gerrit)
    • Group configuration: Rename validator keymatch option to include (Gerrit)
UniversalLanguageSelector
  • SECURITY: Language name search: Avoid searching for very long search keys (Gerrit, Phabricator)
  • Improve support for the new Vector Skin.
  • Remove configuration ULSEnableAnon (Gerrit)
  • Add support for multiple ULS buttons (Gerrit)

2021.07
Translate
  • SECURITY: Enhance validation and logging for AggregateGroups API deletions (tâche T282932)
  • BREAKING CHANGES

Configuration variable changes

To address voice and tone issues in the Translate extension (tâche T277965) the following configuration variable names have been renamed:

  • TranslateBlacklistTranslateDisabledTargetLanguages
  • TranslateAuthorBlacklistTranslateAuthorExclusionList
  • TranslateCheckBlacklistTranslateValidationExclusionFile

The old variables will be supported for MLEB 2021.07 release but removed in the MLEB 2021.10 release.

If you have defined message groups defined with LANGUAGE attributes, whitelist/blacklist have been changed to include/exclude

UniversalLanguageSelector
  • BREAKING CHANGE: UniversalLanguageSelector extension now requires MediaWiki 1.35 or above.
  • MODERN VECTOR:
    • Position language menu below language button. (tâche T276248)
    • Fix "ULS settings window can’t be opened with the preferences link on new Vector". (tâche T282956)

2021.06
Translate
  • Fix metadata handling for translatable page moves and deletions. (tâche T282905)
  • Restore suggested languages to compact languages button. (tâche T282037)

2021.04
Translate
  • Consider translated optional messages towards meeting the export threshold (tâche T159122)
  • Do not lock pages indefinitely during translatable page moves (Gerrit change 661125)
  • Limit pages that can be moved from the UI to 500 by default. (tâche T277431)
    • This can be modified by updating the configuration: $wgTranslatePageMoveLimit
  • Namespace for classes under the src/ folder has been changed to: MediaWiki\Extension\Translate instead of: MediaWiki\Extensions\Translate. class_alias has been used to ensure existing functionality and cached data does not break. The alias will be removed in the next MLEB release.
UniversalLanguageSelector

2021.01
Translate
UniversalLanguageSelector

Show all releases.

Télécharger avec Git

Dans le répertoire de vos extensions exécutez ce qui suit pour obtenir ou pour mettre à jour avec la dernière version et suivez les instructions de configuration ci-dessous.

 for ext in Babel cldr CleanChanges LocalisationUpdate Translate UniversalLanguageSelector
 do
   if [ ! -d "$ext" ]
   then
     git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/$ext.git
   fi
   cd $ext; git fetch --tags; git checkout 2022.07; cd ..
 done


Installation

Installation requirements

Installation requirements of each piece of provided software are included in the respective documentation. See in particular the installation requirements.

Add/update your LocalSettings.php

Near the end of LocalSettings.php, you have to place this configuration:

wfLoadExtension( 'Babel' );

wfLoadExtension( 'cldr' );

wfLoadExtension( 'CleanChanges' );
$wgCCTrailerFilter = true;
$wgCCUserFilter = false;
$wgDefaultUserOptions['usenewrc'] = 1;

wfLoadExtension( 'LocalisationUpdate' );
$wgLocalisationUpdateDirectory = "$IP/cache";

wfLoadExtension( 'Translate' );
$wgGroupPermissions['user']['translate'] = true;
$wgGroupPermissions['user']['translate-messagereview'] = true;
$wgGroupPermissions['user']['translate-groupreview'] = true;
$wgGroupPermissions['user']['translate-import'] = true;
$wgGroupPermissions['sysop']['pagetranslation'] = true;
$wgGroupPermissions['sysop']['translate-manage'] = true;
$wgTranslateDocumentationLanguageCode = 'qqq';
$wgExtraLanguageNames['qqq'] = 'Message documentation'; # No linguistic content. Used for documenting messages

wfLoadExtension( 'UniversalLanguageSelector' );

Update database tables

Command line

In the directory where your LocalSettings.php is located, run the following command:

php maintenance/update.php

Web browser

Go to example.com/mediawiki/mw-config/ (see Manual:Upgrading#Web browser) by using your domain and path and rerun install.

Configuring and using extensions

See the respective extension documentation pages. Do note that LocalisationUpdate does nothing by default and needs additional configuration to be run periodically.

Contexte

MLEB n'utilise pas les branches spécifiques des versions des extensions. C'est un cliché du master qui est vérifié pour pouvoir fonctionner avec les versions de MediaWiki spécifiées. Cela signifie que toutes les extensions de MLEB doivent suivre les règles de compatibilité assurant la prise en charge des deux dernières versions les plus stables de MediaWiki de la branche master.

Les versions de MLEB sont créées avec un outil appelé Melange. Si ce code vous intéresse, par exemple parce que vous voulez modifier son code, voyez le dépôt Melange de Git.