MediaWiki-Sprachenerweiterungspaket

This page is a translated version of the page MediaWiki Language Extension Bundle and the translation is 100% complete.


Das MediaWiki-Spracherweiterungspaket (MLEB) ist eine kuratierte Reihe von MediaWiki-Erweiterungen mit mehrsprachigen Funktionen. Es ermöglicht auf einfache Weise eine umfassende Sprachunterstützung für ein MediaWiki bereitzustellen.

Übersicht der Erweiterungen

Die aktuelle Version der MLEB beinhaltet 6 Erweiterungen:

MLEB hat einen vierteljährlichen Veröffentlichungsplan, sodass Sie mit der ständig verbesserten Sprachunterstützung immer auf dem neuesten Stand bleiben können. Das Paket wird mit den neuesten MediaWiki-Versionen getestet, sodass Sie die meisten vorübergehenden Unterbrechungen vermeiden können, die auftreten würden, wenn Sie die neuesten Entwicklungsversionen der einzelnen Erweiterung verwenden würden.

Aktivierung Der Universal Language Selector ist ein unverzichtbares Hilfsmittel, denn er bietet eine wesentliche Funktionalität für jeden Benutzer, unabhängig von der Anzahl der Sprachen, die er spricht: Sprachauswahl, Font-Unterstützung für die Anzeige von Schriften, die von gängigen Betriebssystemen schlecht unterstützt werden, und Eingabemethoden für die Eingabe von Sprachen, die nicht das lateinische Alphabet verwenden. Es enthält frei lizenzierte Schriftarten, die die meisten wichtigen Sprachen Amerikas, Europas, des Nahen Ostens, Indiens und Südostasiens abdecken.

Die Pflege mehrsprachiger Inhalte in einem Wiki ist ein Fiasko ohne die Translate-Erweiterung. Sie wird von der Wikimedia Foundation, KDE, translatewiki.net und anderen Seiten verwendet. Mit dem Lokalisierungs-Update haben Ihre Anwender immer die neuesten Übersetzungen frisch auf dem Tisch. Die Erweiterung Clean Changes hält die letzten Änderungen auf der Seite von Übersetzungsaktivitäten und anderen Störfaktoren frei.

Verpassen Sie nicht die Chance, Ihre eingerosteten Sprachkenntnisse zu trainieren: Verwenden Sie die Babel-Erweiterung, um die Sprachen, die Sie sprechen, zu markieren und andere Sprachkenner der gleichen Sprache in Ihrem Wiki zu finden. Die Erweiterung cldr schließlich ist eine Datenbank mit Sprach- und Länderübersetzungen.


Versionshinweise und Downloads

Latest release

2022.07
LocalisationUpdate
  • LocalisationUpdate extension is removed from MediaWiki Language Extension Bundle. Please read the announcement.
Translate
2022.04
LocalisationUpdate
  • We're planning to sunset the LocalisationUpdate extension from version 2022.07. Please read the announcement.
Translate
  • If you are using translation memory with ElasticSearch backend, we recommend rebuilding the translation memory index. This can be done by running php <path_to_mediawiki_core>/extensions/Translate/scripts/ttmserver-export.php

Previous releases

2022.01
Translate
UniversalLanguageSelector
  • Remove backward compatibility for MW <= 1.35
2021.12
Translate

2021.11
Translate
  • Fix compatibility with MediaWiki <= 1.37 when VisualEditor is installed. (Phab:T294605)

2021.10
Translate
  • SECURITY: Allow revdel-related actions in translatable pages (Gerrit)
  • BREAKING CHANGES
    • Export script: remove --hours (Gerrit)
    • Remove translation aids customization (Hook: TranslateTranslationAids) (Gerrit)
    • Remove $wgTranslateDelayedMessageIndexRebuild (Gerrit)
    • Remove getConfiguration and getFFS from MessageGroup (Gerrit)
    • Group configuration: Rename validator keymatch option to include (Gerrit)
UniversalLanguageSelector
  • SECURITY: Language name search: Avoid searching for very long search keys (Gerrit, Phabricator)
  • Improve support for the new Vector Skin.
  • Remove configuration ULSEnableAnon (Gerrit)
  • Add support for multiple ULS buttons (Gerrit)

2021.07
Translate
  • SECURITY: Enhance validation and logging for AggregateGroups API deletions (task T282932)
  • BREAKING CHANGES

Configuration variable changes

To address voice and tone issues in the Translate extension (task T277965) the following configuration variable names have been renamed:

  • TranslateBlacklistTranslateDisabledTargetLanguages
  • TranslateAuthorBlacklistTranslateAuthorExclusionList
  • TranslateCheckBlacklistTranslateValidationExclusionFile

The old variables will be supported for MLEB 2021.07 release but removed in the MLEB 2021.10 release.

If you have defined message groups defined with LANGUAGE attributes, whitelist/blacklist have been changed to include/exclude

UniversalLanguageSelector
  • BREAKING CHANGE: UniversalLanguageSelector extension now requires MediaWiki 1.35 or above.
  • MODERN VECTOR:
    • Position language menu below language button. (task T276248)
    • Fix "ULS settings window can’t be opened with the preferences link on new Vector". (task T282956)

2021.06
Translate
  • Fix metadata handling for translatable page moves and deletions. (task T282905)
  • Restore suggested languages to compact languages button. (task T282037)

2021.04
Translate
  • Consider translated optional messages towards meeting the export threshold (task T159122)
  • Do not lock pages indefinitely during translatable page moves (Gerrit change 661125)
  • Limit pages that can be moved from the UI to 500 by default. (task T277431)
    • This can be modified by updating the configuration: $wgTranslatePageMoveLimit
  • Namespace for classes under the src/ folder has been changed to: MediaWiki\Extension\Translate instead of: MediaWiki\Extensions\Translate. class_alias has been used to ensure existing functionality and cached data does not break. The alias will be removed in the next MLEB release.
UniversalLanguageSelector

2021.01
Translate
UniversalLanguageSelector

Show all releases.

Herunterladen mit Git

Führen Sie in Ihrem Erweiterungsverzeichnis die folgenden Schritte aus, um die neueste Version abzurufen oder zu aktualisieren, und befolgen Sie die nachstehenden Konfigurationsanweisungen.

 for ext in Babel cldr CleanChanges LocalisationUpdate Translate UniversalLanguageSelector
 do
   if [ ! -d "$ext" ]
   then
     git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/$ext.git
   fi
   cd $ext; git fetch --tags; git checkout 2022.07; cd ..
 done


Installation

Installation requirements

Installation requirements of each piece of provided software are included in the respective documentation. See in particular the installation requirements.

Add/update your LocalSettings.php

Near the end of LocalSettings.php, you have to place this configuration:

wfLoadExtension( 'Babel' );

wfLoadExtension( 'cldr' );

wfLoadExtension( 'CleanChanges' );
$wgCCTrailerFilter = true;
$wgCCUserFilter = false;
$wgDefaultUserOptions['usenewrc'] = 1;

wfLoadExtension( 'LocalisationUpdate' );
$wgLocalisationUpdateDirectory = "$IP/cache";

wfLoadExtension( 'Translate' );
$wgGroupPermissions['user']['translate'] = true;
$wgGroupPermissions['user']['translate-messagereview'] = true;
$wgGroupPermissions['user']['translate-groupreview'] = true;
$wgGroupPermissions['user']['translate-import'] = true;
$wgGroupPermissions['sysop']['pagetranslation'] = true;
$wgGroupPermissions['sysop']['translate-manage'] = true;
$wgTranslateDocumentationLanguageCode = 'qqq';
$wgExtraLanguageNames['qqq'] = 'Message documentation'; # No linguistic content. Used for documenting messages

wfLoadExtension( 'UniversalLanguageSelector' );

Update database tables

Command line

In the directory where your LocalSettings.php is located, run the following command:

php maintenance/update.php

Web browser

Go to example.com/mediawiki/mw-config/ (see Manual:Upgrading#Web browser) by using your domain and path and rerun install.

Configuring and using extensions

See the respective extension documentation pages. Do note that LocalisationUpdate does nothing by default and needs additional configuration to be run periodically.

Hintergrund

MLEB verwendet keine versionenspezifischen Bereiche von Erweiterungen. Es handelt sich um einen Schnappschuss vom Master, bei dem überprüft wird, ob er mit den angegebenen MediaWiki-Versionen funktioniert. Dies bedeutet, dass alle MLEB-Erweiterungen der Kompatibilitätsrichtlinie zur Unterstützung von zwei neuesten stabilen MediaWiki-Versionen in der Hauptniederlassung entsprechen müssen.

MLEB-Releases werden mit einem Tool namens Melange erstellt. Wenn Sie an dem Code interessiert sind (z.B. wenn Sie den Code bearbeiten wollen), sehen Sie sich das Repository Melange auf Git an.