Инклюзивті тіл

Біз инклюзивтілік мәдениетін көтергіміз келеді және мұның бір бөлігі мүмкіндігінше сәйкес тілді қолдануымызға көз жеткізу болып табылады.

Кейбір адамдар бұл сөздер оларды қорлайтын емес немесе бұл сөздер ешқашан қорлау ниетімен қосылмаған деп дауласуы мүмкін, бірақ олар бұл сөздердің басқа адамдар топтары үшін әлеуетті қорлайтынын білуі керек және біз оларды жоюға тырысуымыз керек.

Бұл әрекет сонымен қатар Code of Conduct міндеттемесін орындауға көмектеседі:

Ашық және жылы шырайлы қауымдастықты дамыту мүддесі үшін біз Wikimedia техникалық жобаларына қатысуды барлығына құрметті және қудалаусыз тәжірибеге айналдыруға дайынбыз [...]

Terms to avoid and their alternatives

The following list is incomplete. See the #Resources section below for other recommendations. We use different alternative words in different contexts, for better grammatical or technical accuracy.

Words to be avoided	Suggested alternative words	Context
blacklist	denylist, deny, exclude, prohibit, forbid, mute, (But not "block" or "ban" because of existing MediaWiki meanings)	Avoid language that perpetuates discrimination
whitelist	allowlist, allow, include, permit	Avoid language that perpetuates discrimination
master	primary, source, main, development branch	Avoid language that perpetuates discrimination
slave	replica, secondary	Avoid language that perpetuates discrimination
guys	people, folks	Avoid unnecessarily gendered language
Words that assume someone's gender, including "sir"/"madam"	Gender-neutral terms or the person's name; or check their userpage, Phab profile, etc., to see if they've shared how they identify	Avoid misgendering
sanity check	is valid, is correct, integrity check, final check, quick check, completeness check, confidence check, coherence check, double check	Avoid ableist language
sane	reasonable, typical, common	Avoid ableist language
crazy, insane	wild, confusing, confounding	Avoid ableist language
blindly, dumb	mindlessly, without validating	Avoid ableist language
crippled	slowed, broken	Avoid ableist language
kill switch, kill it with fire	off switch, emergency switch, feature flag, remove	Avoid unnecessarily violent language
grandfathered	legacy, exempt	Avoid language that perpetuates discrimination
handicap	hurt, negatively affect	Avoid ableist language
(In some contexts) disable/disabled	Guides vary, with some stating that it is acceptable to use it (perhaps just in technical documentation), and others recommending replacement with 'deactivate, inactive, unavailable, turn off, deselect'.[1][2][3]	Avoid ableist language
abort	cancel, force quit, end, halt, stop, hard stop	Politically charged term outside of computing. Avoid unnecessarily violent language.
blackhat, whitehat	unethical hacker, attacker, ethical hacker	Avoid language that perpetuates discrimination
tribe	team, squad, group	Can be assocaited with colonialism / cultural approriation. Avoid language that perpetuates discrimination.

It is noted that there are some cases where we may not be able to change/remove some of our usages of these words, such as until the upstream developers has fixed them and it trickles down into our deployed software. This is okay as it is out of our control. It could be worth checking with the upstream if they plan to fix similar issues in their own codebases. However, we can and should address these words in our codebases when we are able to.

How to help

Tracked in Phabricator
Task T254646

If you're looking to help with this effort, task T254646 is a good starting point for some discussion around the issue, and also to find specific tasks for areas of code that needs updating.

Some of these may be as simple as updating/improving comments and variable names.

Others may be more complex and need functions and hooks renaming, while following our stable interface policy .

Some usages may need to stay around for longer, but will generally stop being the canonical code, showing the intention for this to be removed in the near future.

Resources

• Other organisations' related guidelines and documentation (via cdanis and ietf which list many more)
  • American Chemical Society Inclusivity Style Guide
  • Android Open Source Project's "Coding with Respect"
  • Apple's Style Guide - (section on inclusive language, entry on master/slave, entry on blacklist/whitelist)
  • Bluetooth SIG's "Appropriate Language Mapping Tables"
  • Chromium's "Inclusive Code" document
  • Google's "Writing Inclusive Documentation"
  • Google's "Developer documentation style guide word list"
  • Internet Engineering Task Force:
    • Terminology, Power, and Inclusive Language in Internet-Drafts and RFCs (draft v.4)
    • Inclusive terminology in IETF Documents (work in progress)
  • Microsoft's "Bias-free communication" document
  • Twitter Engineering
  • W3C Manual of Style
• Inclusive Naming Initiative
• https://www.writethedocs.org/guide/writing/reducing-bias/
• Woke, a non-inclusive language detection tool
• Digital Journalism Style Guide of Inclusive Language - Language Please

Further reading

• "UK NCSC to stop using 'whitelist' and 'blacklist' due to racial stereotyping", ZDNet (2020)
• "‘Master/Slave’ Terminology Was Removed from Python Programming Language", Vice (2018)
• "“Blacklists” and “whitelists”: a salutary warning concerning the prevalence of racist language in discussions of predatory publishing", Journal of the Medical Library Association (2018)
• "Racism in the English Language", Robert B. Moore (1976)
• "Is the English Language Anybody's Enemy?", ETC: A Review of General Semantics (1975)
• "The Racist Use of the English Language", Journal of Black Studies and Research (1973)
• "That Word Black", Langston Hughes (1958)
• "Use This Rubric for More Inclusive Language, and Other Actions for Allies", Better Allies® blog (2020)