কিভাবে একজন মিডিয়াউইকি হ্যাকার হবেন

This page is a translated version of the page How to become a MediaWiki hacker and the translation is 30% complete.
Outdated translations are marked like this.

This article is written to help developers learn the basic skills needed to contribute to development of MediaWiki core and MediaWiki extensions.

Wikimedia বিকাশের সাথে শুরু করার প্রধান পথ হল উইকিমিডিয়া প্রকল্পগুলিতে অবদান রাখা যা পরামর্শ প্রদান করে'। পরামর্শ ছাড়া একটি বিকল্প হল একটি ভাল প্রথম বাগ ঠিক করা।

আপনি যদি একজন অভিজ্ঞ ডেভেলপার হন যিনি ইতিমধ্যেই মিডিয়াউইকি ব্যবহার করতে জানেন, তাহলে তার পরিবর্তে Developer hub -এ যান।

উইকিমিডিয়া সম্প্রদায়ে জড়িত হওয়ার অন্যান্য উপায়ের জন্য, কীভাবে অবদান রাখবেন দেখুন।


মিডিয়াউইকি হলো এমন একটি সফটওয়্যার যা উইকিপিডিয়া ও এর সহপ্রকল্পসমূহ এবং সারা বিশ্বের হাজার হাজার উইকিসাইটকে পরিচালনার ক্ষমতা দেয়।

মিডিয়াউইকি পিএইচপি ভাষায় লিখিত।[1] এটি ক্লায়েন্ট জাভাস্ক্রিপ্ট লাইব্রেরি হিসাবে jQuery ব্যবহার করে।

মিডিয়াউইকি প্রাথমিকভাবে LAMP প্ল্যাটফর্ম[2] এবং বেশিরভাগ অপারেটিং সিস্টেমে চলে। মিডিয়াউইকি প্রাথমিকভাবে MySQL বা MariaDB ডাটাবেস সার্ভার ব্যবহার করে।[3]

বিকাশ একটি ওপেন সোর্স স্টাইলে ঘটে[4], মূলত অনলাইনে সমন্বিত, এবং উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন দ্বারা সমর্থিত, যদিও স্বেচ্ছাসেবী সম্প্রদায় বিকাশকারীরাও একটি বিশাল ভূমিকা পালন করে।

প্রধান উন্নয়নকারীগণের তালিকা হলো wikitech-l। প্রধান বিকাশকারী IRC চ্যানেলগুলি হল #mediawiki connect এবং #wikimedia-dev connect

আপনার উন্নয়নের পরিবেশ তৈরী করুন

You can install and develop MediaWiki on Linux, Windows, or macOS using any of the three solutions below.

বেশিরভাগ প্রকল্প গিট এবং গেরিট ব্যবহার করে। আপনার ডেভেলপার অ্যাকাউন্ট সেট আপ করতে Gerrit টিউটোরিয়াল অনুসরণ করুন। Then you can move on to downloading our code, making changes, testing them, and submitting patches. আপনার ডেভেলপমেন্ট এনভায়রনমেন্ট সেট আপ করার দুটি উপায় আছে: একটি প্রাক-কনফিগার করা ভার্চুয়াল মেশিন সেটআপ (ডকার বা ভ্যাগ্রান্ট), অথবা একটি ম্যানুয়াল কনফিগারেশন পদ্ধতি ব্যবহার করে।

ডকার উন্নয়নের পরিবেশ

You can also try the experimental mwcli tool which sets up Docker with a few simple commands and provides basic orchestration functionality for MediaWiki Docker containers. With this you can easily add extensions and features to your container.

If you run it from Windows, Docker shares files between your Windows filesystem and the container filesystem. This can cause MediaWiki to be very slow if you are using WSL2 based engine, due to the poor performance of its shared directory implementation. If you have Windows Pro, you can switch to the Hyper-V backend in the settings of Docker Desktop for better filesystem performance.

An even faster way to run MediaWiki using Docker in Windows (speeds comparable to manually installing) is to clone MediaWiki and run Docker inside WSL (or install and run mwcli inside of WSL). That way there is no shared filesystem overhead. To develop the MediaWiki codebase that is inside the Docker container you can establish a remote connection to it and open the MediaWiki WSL folder in that is in the container using VSCode or PhpStorm.

ভ্যাচারুয়াল ভার্চুয়াল মেশিন

Vagrant allows you start a MediaWiki instance you can develop as well as allowing you to add and develop any of 250+ extensions - all with a single command. This saves you installation and configuration time compared to manually installing. It runs faster than Docker on Windows, however slower than Docker on WSL or manually installing.

ম্যানুয়াল ইনস্টল প্রক্রিয়া

MediaWiki can be developed by installing it natively on your system and editing its code. Installing it natively means it will run faster than Docker or Vagrant, but it will take more time to configure.

  1. ম্যানুয়াল:ইনস্টলেশনের জন্য প্রয়োজন Check hardware requirements and install dependencies
  2. গিট থেকে ডাউনলোড করুন — গিট থেকে সর্বশেষ সোর্স কোডটি ডাউনলোড করুন
  3. নির্দেশিকা:ইনস্টলকরণ নির্দেশিকা Continue with the installation and initial configuration.
  4. Set up the various debug modes in your environment to display warning and errors early.

যোগাযোগের টিপস এবং গাইডলাইন

A developer fixes a bug in a MediaWiki extension, including investigation, git commit, getting it reviewed and merged, and closing the Bugzilla ticket (now replaced by ফ্যাব্রিকেটর ).

Follow these tips to communicate effectively and get help from community members.

Use Phabricator tasks effectively

When you plan to work on a Phabricator task:

  • No need to ask for permission: You can work on unassigned tasks without asking someone to assign them to you. There is no authority who assigns tasks or who needs to be asked first.
    • If a task already has a recent patch in Gerrit, choose a different task to work on instead.
    • If an existing patch in Gerrit has not been merged and has not seen any changes for a long time, you could improve that existing patch, based on the feedback in Gerrit and in the task.
  • Do your research: When you consider working on a task, do research before you start coding. Look at the code, try to understand what it is supposed to do, read related documentation, and try to find the places where you need to make code changes.
    • In a ফ্যাব্রিকেটর task, use the project tags in the side bar to find the code repository for the task.
    • If you have no idea at all how to fix the bug, consider finding an easier one first.
  • You do not need to announce your plans before you start working on a task, but you should communicate that you are working on the task.
    • When you start work, set yourself as task assignee by clicking Edit Task… in Phabricator, and set your Phabricator username in the Assigned To field. This communicates to others that you are working on it, so they don't duplicate work.
    • When your plans or interests change: If you are no longer working on a task, remove yourself as the assignee of the task. This tells others that they can work on the task, and they won't expect you to still work on it.
  • Follow Phabricator etiquette.
    • In Phabricator tasks, discuss only specific questions about the topic of that task. Don't use Phabricator to ask general questions, like how to set up a development environment or how to fix problems with Gerrit.

Compose good questions

  • Don't ask to ask...just ask!.
  • Be specific and provide context: Instead of simply asking "Can you give me more info?", "Please guide me", or "Please tell me how to start", include the following information in your question:
    • What are you trying to achieve?
    • What have you already tried? Copy and paste your commands and their output (if not too long) instead of paraphrasing in your own words.
    • What have you found out already during your research? Include links to code, documentation, or other resources you already consulted.
  • Use specific titles and subject lines in your communication. "Proposal draft" or "Need help" is not specific.
  • Keep conversations readable: When you reply in Zulip, in Phabricator tasks, or on mailing lists, only quote sections of previous comments that are relevant to your response. If you quote a complete previous comment, it makes threads hard to read.

Follow communication policies and best practices

Before you send or post your question:

Ask in the right place

  • Ask in public: Do not send private messages if your conversation topic is not secret. Private messages don't help others.
  • Ask and discuss in the best place:
    • In Phabricator tasks, discuss only specific questions about the topic of that task.
    • Ask general technical questions, like how to set up a development environment or how to fix problems with Gerrit, in the places listed on যোগাযোগ .
    • If you take part in an outreach program, then Zulip is for discussing questions about the outreach programs themselves.

Be patient

After you post your question:

  • Do not ask people for code review in a separate message. People receive Gerrit and Phabricator notifications and will respond when they can.
  • When seeking input and comments, especially during weekends and holidays, you may need to wait until business hours resume. On chat channels like IRC: if nobody answers, try again at a different time; don't just give up!
  • If you don't get an answer even after waiting and being patient, consider if other Communication channels might be a better place to ask your question.


MediaWiki contributors at work in Bangalore, India.


MediaWiki is written in PHP, so you'll need to get familiar with PHP to hack MediaWiki's core.

পিএইচপি শিখুন
পিএইচপির রিসোর্সসমূহ
স্টাফ জানার জন্য
  • The script maintenance/eval.php in MediaWiki provides a basic PHP interpreter with MediaWiki objects and classes loaded.
  • Also, the script maintenance/shell.php in MediaWiki is a replacement of maintenance/eval.php based on PsySH, see Manual:Shell.php


Many features require some amount of database manipulation, so you'll often need to be familiar with MySQL/MariaDB.

মাই এসকিউএল/মারিয়াডিবি শিখুন
MySQL/MariaDB resources
স্টাফ জানার জন্য
  • Test your code with MySQL/MariaDB.
    • MediaWiki currently uses MySQL and MariaDB as the primary database back-end. It also supports other DBMSes, such as PostgreSQL and SQLite. However, almost all developers use MySQL/MariaDB and don't test other DBs, which consequently break on a regular basis. You're therefore advised to use MySQL/MariaDB when testing patches, unless you're specifically trying to improve support for another DB. In the latter case, make sure you're careful not to break MySQL/MariaDB (or write queries that are horribly inefficient in it), since MySQL/MariaDB is what everybody else uses.

জাভাস্ক্রিপ্ট ও সিএসএস

JavaScript and CSS have become omnipresent in front-end code. You don't have to be familiar with JavaScript, jQuery and CSS to work on MediaWiki, but you might need to, depending on what you choose to work on.

জাভাস্ক্রিপ্ট ও সিএসএস শিখুন
JavaScript and CSS resources


The MediaWiki code base is large and some parts are ugly; don't be overwhelmed by it. When you're first starting off, aim to write features or fix bugs which only touch a small region of code.

MediaWiki basics and must-reads
MediaWiki resources

MediaWiki extensions

If you choose to work on MediaWiki extensions code, the following links provide more information.

MediaWiki extensions basics:
MediaWiki extensions resources:

MediaWiki skins

Manual:How to make a MediaWiki skin is helpful if you choose to work on MediaWiki skins.

আরও দেখুন

  1. Not all of MediaWiki is written in PHP. Some supporting tools are written in other languages, including batch files, shell scripts, makefiles and Python.
  2. মিডিয়াউইকি বেশিরভাগ প্ল্যাটফর্মে চলে যা পিএইচপি সমর্থন করতে পারে, তবে কিছু ইউটিলিটি বা অপারেটিং সিস্টেম বৈশিষ্ট্যের অভাব কার্যকারিতা বা কর্মক্ষমতা সীমিত করতে পারে নন-LAMP প্ল্যাটফর্মে MediaWiki-এর।
  3. MediaWiki MySQL এবং MariaDB ব্যতীত DBMS এর জন্য সমর্থন রয়েছে, সহ DBMS [w:PostgreSQL|PostgreSQL]], SQLite
  4. ডেভেলপাররা হল বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের জন্য স্বেচ্ছাসেবক এবং বেতনভুক্ত কর্মীদের (বা ঠিকাদারদের) মিশ্রণ। মিডিয়াউইকি কোডে কারা কাজ করে তার সম্পূর্ণ তালিকার জন্য, বিকাশকারীরা নিবন্ধটি পড়ুন।
  5. https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/-এ সোর্স কোড এবং কোড রিপোজিটরির রিভিশন ব্রাউজ করুন অথবা Gerrit ব্যবহার করে আপনার সিস্টেমে সোর্স কোড ডাউনলোড করুন।