Help:ビジュアルエディター/メインのエディターとしてのビジュアルエディター

This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/VE as the main editor and the translation is 37% complete.
VisualEditor-logo.svg


このページについて

このページはthe visual editorが既定として実装されるまでの段階で、参加しているコミュニティをサポートする方法を学べるクイックスタート・ガイドです。 すでに作業が終わった部分は該当しないかもしれません。そうです! たとえば下記の第1点はほとんどの人は無視できます。

不明な部分はぜひ詳細を質問してみてください。コミュニティのメンバーで、下記のやるべきこと一覧のタスクに精通した「クロスウィキの対策チーム」の人がやはり活動しており、助言やサポートをお願いできるかもしれません。あなたもぜひ、今日から対策チームに参加しませんか。

翻訳者の皆さんへお知らせ: このリソースの翻訳を歓迎します。しかしながら今後、さらに改善が予定されており、訳文は現状に合わなくなる可能性があります。どうかご理解のほどよろしくお願いいたします。

Involve your community

Discuss with community members; announce the rollout widely; update editing-related documentation; set up a dedicated sandbox for testing.

  • You are the expert here. You know about the best ways to involve your community to let them know the visual editor is now available for editors at your wiki —or may soon be— and to get further help with the following tasks.
    • You can start a conversation at your Village Pump in your language and then link to this page, or you can set up a sitenotice, or a watchlist notice for logged-in contributors, or use other methods which are known to work well for your community members. You will certainly receive multiple announcements and updates from community liaisons: please make sure that those are translated or at least summarized in your language.
    • You may want to create a sort of "WikiProject", or anyway a page where the community members who are interested in supporting you can sign up.
    • Make sure that local documentation, especially pages read by new editors such as tutorials for newcomers, editing guides etc., mentions the visual editor and its documentation.
    • You may want to provide a dedicated space (a sandbox in the main or in the User: namespace) where even logged-out editors can try the visual editor. Here is an example of how this was done on the English Wikipedia (note the ?veaction=edit string at the end of the URL).

翻訳の状態の確認

The rollout will be smoother once translations for interface and user guide, at a minimum, are in place!

  • There is key documentation to translate, mainly the User guide and the interface itself.
  • If your wiki is getting the visual editor in conjunction with the single edit tab rollout, the related page will help you explain what this change is about. The page you are reading now is also a good resource to consider.

Make sure main templates feature TemplateData information

Filling infoboxes and Cite templates in particular will be so much easier with the visual editor.

  • Help:テンプレートデータ contains information about how to add TemplateData information to common templates on your wiki. This is important because it will make editing a template similar to filling a form, and just as easy.
    • There is now an editing tool that allows you to add TemplateData in a simpler way.
    • Start with templates that are often used in articles, such as citation and reference templates, as well as infoboxes. The Special:MostTranscludedPages special page on your wiki might help you find out which are the most important templates you need to work on. The ones which are heavily used in the article namespace have the priority.
    • Check how other wikis did this. For example, here is the TemplateData for the {{Cite web}} template at the English Wikipedia. If you recently imported {{Cite web}} from that wiki and didn't customize it further, then copying and pasting their TemplateData will probably work for you.

Add locally popular Cite templates to the Cite menu

What are the templates that your community uses the most to create citations? The visual editor has a dedicated menu, a sort of shortcut to reach them!

  • Set up a customized 引用 menu with the most used 引用 templates at your wiki. Note that when Citoid is enabled, such a menu will be available from the "⧼Citoid-citefromiddialog-mode-manual⧽" tab of the ⧼citoid-citefromidtool-title⧽ dialog. If your wiki uses plain ‎<ref> tags instead, you can consider skipping this step.
  • See the instructions page at mediawiki.org to learn more about this.
  • If your wiki doesn't really use templates for citations, we recommend simply importing the most recent version of Template:Citation and then enable Citoid using only the single template.

ウィキで Citoid を有効化

 

もっと簡単に参照する方法に興味がありますか?この便利なツールを使うと、URLをコピペするだけで参照できます。

  • Configure Citoid, which automatically creates a citation template for you from several types of sources.
  • See the instructions page at mediawiki.org to learn more about this.



特殊文字メニューのカスタマイズ

The characters that your community uses the most can get a prominent place in the related visual editor menu.

  • You can add special characters which are relevant to your language to the existing set of characters.
  • See the instructions page at mediawiki.org to learn more about this.

Make developers aware of issues raised locally

Become an ambassador for your community by making sure the development team knows about problems or wishes you're hearing.

Check how things go after the rollout

We set up a deployment process keeping your needs in mind. So, let us know what you're observing in the first weeks after the visual editor lands at your wiki.

  • Patrollers might want to keep an eye on the log of edits made with the visual editor for a few weeks. You can reach it from this link (you'll need to change language code and sister project name in the browser's address bar after you click on it!).
  • Experienced users may make more mistakes than expected at the beginning, as they need some time to adapt to the new environment.

Keep yourself and your community up-to-date on visual editor news

We publish a multilingual bimonthly newsletter so you can learn about new, exciting features as they are made available, and about planned improvements.

  • Sign up for the newsletter, and please add your name to the translators' list so that other people at all projects in your language will be able to read the bulletin in your language on community pages there.

Learn about existing gadgets and how to develop new ones

In time, community members have developed code to expand the visual editor's capabilities.

要約版—このページにあるタスクの順位付け

ウィキメディア財団に皆さんのご意向を伝えてください 重要
皆さんのコミュニティを巻きこむ 重要
翻訳の状態を確認 重要
メインのテンプレート機能を TemplateData の情報で確認 重要
Cite メニューにローカルで使用頻度の高い Cite テンプレートを追加 あっても良い (皆さんのウィキで出典タグ内に平文で記すのが標準である場合。そうではなくて Cite テンプレート類を採用しているなら、この項目は重要に属する)
皆さんのウィキで Citoid を有効にする あっても良い (ただし動作の仕方を確認して、ぜひ当方にフィードバックをお寄せください)
Customize the Special Characters menu Nice to have
Make developers aware of issues raised locally 重要
Check how things go after the rollout Nice to have
Keep yourself and your community up-to-date on visual editor news Nice to have
Learn about existing gadgets and how to develop new ones Nice to have

コミュニティ作成版のリソース集

  • ……皆さんのものを追加してください。
もしも他にも質問がある場合はビジュアルエディタ担当チーム宛にご連絡ください。
ここをクリックしてビジュアルエディタのメインページへ移動。