Open main menu
This page is a translated version of the page Extension:TranslationNotifications and the translation is 53% complete.

Other languages:
English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Scots • ‎Tiếng Việt • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎occitan • ‎português • ‎português do Brasil • ‎मराठी • ‎中文 • ‎日本語
MediaWiki扩展手册
OOjs UI icon advanced.svg
TranslationNotifications
发布状态: 稳定版
实现 Special page, Notify
描述 允许译者登记以获取翻译通知
作者 Jon Harald Soby, Amir Aharoni, Santhosh Thottingal, Niklas Laxström, Siebrand Mazeland
最新版本 Continuous updates
MediaWiki 1.27+
数据更新
许可协议 GNU General Public License 2.0 or later
下载
例子 translatewiki.net
翻译TranslationNotifications扩展如果在translatewiki.net可用
检查使用和版本矩阵。
问题 开放的工作 · 报告错误

The TranslationNotifications extension provides a way to manage the communication with translators on a wiki which uses the Translate extension.

The extension has two main parts:

For translators
A form where translators sign themselves up for notifications. They can indicate the languages into which they can translate and preferred contact methods and frequency, including digest options.
For translation managers
A form for sending out page translation requests. The notification will be delivered to all translators matching the conditions either immediately or later in a digest email.

Contents

开始之前

此扩展只有安装并配置翻译扩展后才有用。

下载说明

此扩展可直接从Git检索到 [?]:

  • 浏览代码
  • 部分扩展有稳定版本标签。
  • 每个分支与过去的MediaWiki发布版本相关联。 这里也有一个“主线”分支,包含最新alpha版本(可能需要MediaWiki的alpha版本)。

提取快照,并将它放置在您的MediaWiki安装副本的extensions/TranslationNotifications/目录中。

如果您对git熟悉,并且拥有您服务器的shell访问权,您也可以通过以下方法获得扩展:

cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/TranslationNotifications.git

安装

  • 下载文件,并将其放置在您extensions/文件夹中的TranslationNotifications目录内。

配置

使用以下配置变量:

$wgTranslationNotificationsContactMethods configures which contact methods are enabled. These are the default values:

$wgTranslationNotificationsContactMethods = array(
	'email' => true,
	'talkpage' => true,
	'talkpage-elsewhere' => false,
);

$wgNotificationUsername and $wgNotificationUserPassword configure the username and the password for notifying on other wikis. This must be an existing global account on the wiki family. Example:

$wgNotificationUsername = 'TranslationManager';
$wgNotificationUserPassword = 'Loc01izah';

Note that the username and the password appear in plain text, so they must not be publicly accessible (like $wgDBuser. and $wgDBpassword). Also note that these settings are not required if you are using this extension on a single wiki instance.

特殊页面

Special:TranslatorSignup

A special page where translators can sign up. Example: Special:TranslatorSignup on Wikimedia's Meta-wiki. Users can set their language preferences (first, second and third language) and the contact method such as email or talk page notifications. It's also possible to ask to be notified on a talk page on a different wiki in the same CentralAuth-based wiki family.[1] They can also choose the frequency of notifications: always (every time there is something to translate), weekly digest or monthly digest. The email option will be available only for users who confirmed their email address.

In the case you have enabled email notification for user talk edits in the wiki of choice, you'll get it also for translation notifications, so it's probably better to select only email as method, to avoid duplicate messages.

Special:NotifyTranslators

This page is available for translation managers. They use it notify about the availability of a translatable page (notifications for other message groups are not supported). They can optionally set a deadline and a priority and add a custom message. They can also send the notification only to translators to particular languages. If no languages are set, all the translators who signed up will receive the notification.

The user right required to operate this page is 'translate-manage'. For example, to allow all sysops to use this page, add the following line to your LocalSettings.php file:

$wgGroupPermissions['sysop']['translate-manage'] = true;


通知的配置

The notifications - email, digest emails, talk page notifications - are done with the help of the Job Queue. You need to configure the job queue execution time as explained in the Job queue manual.

The DigestEmailer script needs to be configured using a cron job. For example, it can be scheduled to run on every Sunday 10AM using a crontab entry like the following one:

0 10 * * 7 /usr/bin/php /www/wiki/extensions/TranslationNotifications/scripts/DigestEmailer.php 2>&1 > /var/log/digestEmail.log

The script will not start sending emails immediately. It starts inserting email jobs to the MediaWiki job queue. Depending on the configured job queue scheduling the mails will be send out.

脚注

  1. And if the wiki is a part of such a family, of course.