Extensión:Moderación

This page is a translated version of the page Extension:Moderation and the translation is 56% complete.
MediaWiki extensions manual
OOjs UI icon advanced-invert.svg
Moderation
Release status: stable
Special Moderation screenshot.png
Implementation Special page
Description Envía todas las ediciones y subidas de usuarios nuevos a moderación.
Author(s) Edward Chernenko
Latest version 1.6.19 (2022-01-03)
Compatibility policy Master maintains backward compatibility.
MediaWiki 1.35+ (master branch)

1.31-1.34 (REL1_31 branch)
1.27-1.30 (REL1_27 branch)

1.23-1.26 (REL1_23 branch)
PHP 7.0+
Database changes Yes
Tables moderation
moderation_block
License GNU General Public License 3.0 or later
Download

  • $wgModerationEnable
  • $wgModerationTimeToOverrideRejection
  • $wgModerationOnlyInNamespaces
  • $wgModerationIgnoredInNamespaces
  • $wgModerationNotificationEnable
  • $wgModerationEmail
  • $wgModerationNotificationNewOnly

  • moderation
  • skip-moderation
  • skip-move-moderation
  • moderation-checkuser
Translate the Moderation extension

La extensión Moderation provee protección contra el vandalismo en wikis pequeños y medianos.

Este es uno de los métodos de protección anti-vandalismo más efectivos y tiene muy poco impacto en usuarios legítimos.

Introducción

¿Cómo funciona?
  1. Cada edición (o imagen subida) por un nuevo usuario es enviada a una cola de moderación.
  2. Hasta que el moderador apruebe esta edición, la página no sufre cambios. Las ediciones pendientes no están ni en el historial de la página ni en CambiosRecientes.
  3. El usuario puede ver su edición y continuar editando su propia versión de la página.
¿Cómo moderan los administradores?
  1. Una nueva página especial es proporcionada (Especial:Moderación). Se parece mucho a CambiosRecientes, pero tiene botones de "Aprobar", "Rechazar", "Aprobar todo" y "Rechazar todo".
  2. Las ediciones rechazadas se van al archivo de rechazados.
  3. Las ediciones aprobadas se aplican normalmente.
  4. Se mantienen registros de "quién aprobó qué". Sólo los moderadores pueden verlo.

" Si un conflicto de ediciones se detecta y no puede ser resuelto automáticamente, el moderador tiene un botón de fusionar para aplicar la edición manualmente.

¿Por qué es bueno?
  1. Los nuevos usuarios no se desaniman por captchas molestos, verificaciones de número telefónico, etc. Ellos editan normalmente, como si lo hicieran en MediaWiki sin moderación.
  2. Los bloqueos se vuelven prácticamente obsoletos. Y los bloqueos no son buenos (considere la posibilidad de golpear a un usuario legítimo con un bloqueo de rango, o la incapacidad de permitir buenas ediciones de un usuario no muy adecuado que a veces tiene la necesidad de vandalizar una página o dos).
  3. Se desaconseja el vandalismo por "querer ser notado". Nadie se sentaría durante 5 horas buscando proxies nuevos para enojar al administrador, si se sabe que todas esas acciones no son un problema.
  4. Los métodos de vandalismo como "destrozar una página de dos cuentas para evitar la reversión con un solo clic" ya no son efectivos.
  5. Los sitios web pueden operar en redes anónimas como TOR o I2P.
  6. Users can hide their mistakes from appearing in the revision history and even from moderators by fixing them in time.
  7. Since any edit is only permanently recorded upon approval, users can correct botched edit summaries.

Alternativas

 
Registro de moderación

¿MediaWiki tiene otros métodos contra el vandalismo? En resumen - no realmente.

MediaWiki fue desarrollado para Wikipedia. En cualquier momento, Wikipedia tiene cientos de voluntarios dispuestos a revertir vandalismo en tiempo real. Casi cualquier otro wiki a parte de Wikipedia no tiene ese tipo de ventaja. La idea integrada contra el vandalismo de MediaWiki es que el vandalismo lleva más tiempo que revertirlo. Normalmente es cierto, pero esto hace un mal trabajo al desaconsejar el vandalismo, y los administradores todavía tienen que revisar si hay vandalismo seguido, incluso si revertirlo no toma mucho de su tiempo.

Hay tres métodos conocidos para luchar contra el vandalismo:

  1. Hacer difíciles todas las ediciones. Por ejemplo, Lurkmore.to impone un captcha fuerte en todas las ediciones de nuevos usuarios, y se requiere muchas ediciones para finalmente ser capaz de editar sin el captcha. Por lo tanto el vándalo tiene que pasar mucho tiempo en hacer algunas ediciones.
    El contra obvio es que todos los usuarios legítimos tienen que pasar el captcha también, lo que podría desalentar ediciones menores como corregir errores de ortografía.
  2. Hace cumplir la verificación de usuario - por ejemplo, iniciar sesión vía Facebook. Si la red social verifica que todos sus usuarios tienen un número de teléfono válido, entonces cada intento de vandalismo requiere que el vándalo vaya a la tienda y compre una nueva tarjeta SIM. Este método es extremadamente efectivo, aunque elimina las ediciones anónimas y rechaza a los usuarios que no tienen una cuenta en ninguna red social aceptada.
    Un fuerte contra de este método es el impacto en la privacidad de los usuarios. En países no democráticos, editar una página de política puede acabar en que el gobierno trate de identificar y perseguir al usuario. Por ejemplo, Lurkmore.to fue contactado por la "fuerza especial anti-extremista" rusa con demandas de revelar información sobre los autores de páginas sobre Ramzan Kadyrov y el cóctel Molotov.[1]
  3. Mitiga los resultados del vandalismo. Por ejemplo, un usuario puede crear 100 páginas con títulos ofensivos, pero todas ellas pueden ser eliminadas con dos clics en Extension:Nuke . La extensión Moderation pertenece a esta categoría.

Is this extension stable?

This extension is stable. It has been deployed in production on Russian Uncyclopedia (absurdopedia.net) since November 2014.

The extension has an automated testsuite with significant coverage (phpunit and Selenium). Every change to Moderation is automatically tested on:

  1. newest version of MediaWiki
  1. MediaWiki 1.35 (LTS)
  2. MediaWiki 1.31 (legacy LTS)

Por favor ,lea los archivos KNOWN_LIMITATIONS, TO-DO y WONT_DO para todos los problemas conocidos. Siéntase libre de contactar al autor si tienes alguna pregunta.

¿Cuál es la diferencia entre Flaggedrevs y Approved Revs?

Extension:FlaggedRevs y Extension:Approved Revs ocultan las malas revisiones solo a los lectores. Las ediciones de vandalismo seguirán existiendo en el historial y en CambiosRecientes, y todos los editores se toparán con ellas cuando intenten editar la página que fue objeto de vandalismo. Por lo tanto, los editores tendrían que revertir el vandalismo rápidamente.

Por otro lado, Moderation elimina por completo las ediciones vandálicas: las revisiones no aprobadas simplemente no se crean en el historial de la página, etc. Esto asegura que no solo los lectores, sino también otros editores no verán las ediciones vandálicas en ninguna de las páginas.

En resumen, (1) FlaggedRevs es para control de calidad pero no ayuda contra el vandalismo persistente. (2) Moderation es específicamente contra el vandalismo y lo vuelve completamente inefectivo.

Moderation FlaggedRevs/ApprovedRevs
¿Los lectores ven el vandalismo? No No
¿Los editores ven el vandalismo? No Yes
¿El vandalismo permanece en el historial de página? No Yes
¿Se puede rechazar rápidamente todas las ediciones por usuario? Yes No
¿Otros editores pueden mejorar ediciones no aprobadas? (no vandalismo) No Yes


Instalación

Para versiones modernas de MediaWiki (1.35+), siga las siguientes instrucciones:


  • Eche un vistazo a las fuentes con git clone https://github.com/edwardspec/mediawiki-moderation.git y extraiga los archivos en el directorio «Moderation» dentro del directorio extensions/ existente.
  • Añada el siguiente código a su $LocalSettings (preferiblemente al final):
    wfLoadExtension( 'Moderation' );
    
  • Ejecute el script de actualización, que creará automáticamente las tablas que necesita esta extensión en la base de datos.
  •   Hecho – Navegue a Special:Version en su wiki para verificar que la apariencia se haya instalado correctamente.
Esta extensión debe habilitarse en último lugar en su archivo "LocalSettings.php" después de todas las demás configuraciones y extensiones.

Instalaciones para versiones anteriores de MediaWiki

Para MediaWiki 1.31-1.34, reemplace el comando "git clone" mencionado arriba con lo siguiente: git clone -b REL1_31 https://github.com/edwardspec/mediawiki-moderation.git

Para MediaWiki 1.27-1.30, reemplace el comando "git clone" mencionado arriba con lo siguiente: git clone -b REL1_27 https://github.com/edwardspec/mediawiki-moderation.git

Para MediaWiki 1.23-1.26, reemplace el comando "git clone" mencionado arriba con lo siguiente: git clone -b REL1_23 https://github.com/edwardspec/mediawiki-moderation.git

Estas versiones pueden todavía recibir actualizaciones de seguridad (si hay), pero no nuevas características.

Configuración

Parámetros para LocalSettings.php

  • $wgModerationEnable
    Si se establece como false, entonces las ediciones nuevas se aplican como es usual (no se envían a moderación). Predeterminado: true.
    $wgModerationTimeToOverrideRejection
    Time (in seconds) after which rejected edit could no longer be approved. Default: 2 weeks. Nota: ediciones rechazadas viejas NO son eliminadas (los moderadores siempre pueden verlas en la carpeta de rechazados incluso si el tiempo se ha agotado).
    $wgModerationOnlyInNamespaces
    If set to an array of namespace numbers (e.g. $wgModerationOnlyInNamespaces = [ NS_MAIN, NS_FILE ];), moderation is only enabled in these namespaces (edits in other namespaces will bypass moderation). Default (empty array): moderation is enabled everywhere.
    $wgModerationIgnoredInNamespaces
    If set to an array of namespace numbers (e.g. $wgModerationIgnoredInNamespaces = [ NS_MAIN, NS_FILE ];), non-automoderated users can bypass moderation in these namespaces. Default (empty array): moderation can't be bypassed anywhere.
    $wgModerationNotificationEnable
    If true, notification email will be sent to $wgModerationEmail (e.g. $wgModerationEmail = 'send.to.this.address@example.com';) each time an edit is queued for moderation. Default: false.
    $wgModerationNotificationNewOnly
    If true, only notify about new pages (but not about edits in existing pages). Default: false.

See also: #Configuration options ONLY for pre-publish review (options not recommended for 95% of wikis).

User rights

Right What can the user do? Who has this right? (by default)
skip-moderation Edits are applied as usual (not sent to moderation). automoderated, sysop, bot
skip-move-moderation Page moves are applied as usual (not sent to moderation). automoderated, sysop, bot
moderation Can access Special:Moderation moderator, sysop
moderation-checkuser Can see IPs of registered users on Special:Moderation. checkuser

Additional anti-vandalism tips

In order to prevent vandalism, the following additional measures should be applied:

  1. Por favor, restringe el traslado de páginas a un grupo de confianza (no solo "automoderados"), porque puede ser usado para el vandalismo difícil de revertir.
    $wgGroupPermissions['automoderated']['skip-move-moderation'] = false;
    $wgGroupPermissions['sysop']['skip-move-moderation'] = true;
    
  1. Registering new accounts with offensive names is still a way for a vandal to show itself in the RecentChanges. A simple solution is to remove newusers log from RecentChanges:
    $wgLogRestrictions["newusers"] = 'moderation';
    

Recommended use / good practices

The following good-practices are advised:

  1. Only vandalism should be Rejected.

Not-so-good edits with good intentions (e.g. adding excessive plot details into the wiki's article about a movie) are better made Approved and then reverted as usual, and with a reason in the edit summary. This way the author is not offended and the text is saved in page history, viewable by anyone for transparency and editor accountability.

  1. Any user that is deemed legitimate (does N good edits) should be added into automoderated group.
  1. Adding users to automoderated group via $wgAutopromote is NOT recommended, as it motivates the vandals to do many very-minor edits (e.g. adding interwiki).

Better promote them to automoderated manually for one good edit and not promote for 30 useless-edits-made-for-count.

  1. Abstain from using blocks .

No proteja páginas "sólo por si acaso", excepto tal vez para plantillas importantes.

  1. Permita la rehabilitación completa de usuarios con un mal historial de edición. Sus ediciones útiles a artículos deben ser permitidas, no importa cuantas veces fueron bloqueados. Al mismo tiempo, hacer trolling en páginas de discusión debe ser rechazados, así sean ediciones de baja calidad con dolo.
  2. Please note that an editor who appears to be resubmitting a rejected edit does not necessarily imply an intent to edit-war, but the editor might have made changes to their pending edit without noticing that it was rejected in the meantime.

Non-recommended use: Moderation as pre-publish review extension

Moderation is an anti-vandalism tool first, but some wikis use it for quality control. For example, a wiki of scientific works might choose to:

  1. Not Approve any edits until they meet the strict quality standards of the industry.
  1. Not Reject any edits that are not yet good enough, so that the author could continue editing it as long as necessary.

Pros of this approach:

  1. New page appears as a fully reviewed, correctly formatted document with no typos, etc.
  1. No one except the author and moderators would see the imperfect revisions.

Cons:

  1. Other users can't improve the article until it is Approved. In fact, they won't even know that it exists.
  1. Pending changes don't have an "edit history". Moderation stores only 1 pending change for each Page/User pair. That's inconvenient if you are preparing your page for publication for weeks. User can even accidentally delete the necessary text in their pending revision, and it won't be recoverable.

Configuration options ONLY for pre-publish review

The following parameters are only needed when using Moderation for review. They are not recommended for 95% of wikis (when following the Best Practices, they are totally not needed).

  • $wgModerationPreviewLink
    If true, Preview link is shown on Special:Moderation. Default: false.
    Why not recommended? Answer: when following Best Practices, you would never Reject a good change just because it is formatted poorly. Whether this edit is good or not, you know from "diff" link. "Preview" link tells you "how is this page formatted", which shouldn't affect your decision.
  • $wgModerationEnableEditChange
    If true, moderators can modify the text of pending changes before Approving. Default: false.
    Why not recommended? Answer: easy to mess up. Moderator can accidentally delete the text of pending edit (and it won't be recoverable). Furthermore, these changes are not attributed to moderator (after approval, it looks as if the original author made the edit this way), which is creepy.

Compatibility with other extensions

  1. Extension:Moderation should be enabled last in LocalSettings.php, because it aborts at least PageContentSave hook.
  1. Extension:Moderation fully supports Extension:CheckUser , meaning that if CheckUser extension is enabled, then any approved edit will have correct IP, user-agent and XFF saved in the checkuser tables.
  1. Extension:Moderation is fully compatible with Extension:VisualEditor and Extension:MobileFrontend .

Theoretically it should also work with other API-based editors.

  1. Extension:StructuredDiscussions (also known as Flow) and Extension:CommentStreams will work, but edits in Flow/CommentStreams forums will bypass moderation.
  1. Moderation of Flow forums should be implemented in Extension:StructuredDiscussions itself. These forums use a non-text "content model", which is not supported by Moderation.
  1. CommentStreams extension misinterprets "edit was queued for moderation" as an error, which can only be fixed in Extension:CommentStreams itself.
  1. Extensions that modify several slots of Multi-Content Revisions (not just the main slot, as MediaWiki itself does) are not yet supported.

(currently very few extensions do)

Vea también