Help:ページの移動
 |
注意: このページを編集すると、編集内容が CC0 のもとで公開されることに同意したと見なされます。詳細はパブリック・ドメインのヘルプ ページを参照してください。 | |
ページの移動 (改名)ということは、ページに新しい名前をつけることです。 これには上部の「その他」タブの「移動」操作を使用します。 ログインしていない場合このタブは表示されません。 その先で、新しいページ名を入力して「ページを移動」をクリックしてください。 通常は「付随するトークページも移動」のオプションは選択状態のままにしておくのがいいでしょう。
ページ「A」を新しいページ名「B」に移動する操作で、以下が実行されます:
- ページ「A」のページ名を「B」に変更
- ページ「A」のすべての編集履歴も同様に、「B」の履歴となるように変更
- ページ本文がページ「B」へのリダイレクトであるページ「A」を新規作成
2番目のポイントが重要です。 「移動」機能を使用することによって、ページの編集履歴も同時に移動されるのです。ほとんどの場合、このようにすべきです。 編集履歴を残すことで、そのページの内容がどのように変化してきたか、また誰がどのような投稿をしたかの情報を確認できます。
When you go to the move log for the source page,[1] you will find a record showing the reason behind a move. This is also displayed in the edit summary of the move, but may not be fully displayed due to the maximum edit summary length.
移動機能を使用せずにコピー&ペーストで内容をあちこちに移動しまうと、このような情報をわかりやすい形で残すことができません (Help:変更の追跡 も参照してください)。
移動の操作は元のページから新しいページに自動的に転送されるようにしますので、リンク切れはまったく起きないはずです (Help:リダイレクト(転送ページ) 参照)が、二重転送が発生する – 転送先の「A」が転送ページになる場合を除きます。 元のページへ転送されているページがあるか探して、直接、新しいページ名に転送されるように書き換えるとよいでしょう。 これには「リンク元」機能を利用すると便利です (ページ下部のサイドバーの一番下にある ツール からアクセスできます)。
Instructions
Before you move a page, consider whether you're following these guidelines for the wiki involved. The guidelines for most wikis are similar to these:
- Experiment in a sandbox before making changes.
- Adhere to standard naming conventions when choosing a title.
- Check for ongoing discussions on the talk page before making edits.
- Avoid trying to move and edit a page simultaneously - if you open the edit box for a page (or its talk page), then move the page, then save, your edit can be applied to the redirect from the move rather than the page you moved.
- Consider noting the fact that you moved the page on its talk page (although the move itself will be recorded as part of the page history).
転送を残さずにページを移動
suppressredirect 利用者権限のある利用者には、リダイレクトページを作らずに直接、ページを移動する選択肢があります。これは特に転送の差し戻しに便利です。
権限を有効にすると、ページの移動の際に表示されるチェックボックスが 1 つ増えます (右の画像参照)。
Moving over a redirect
If the destination page already exists as a redirect pointing to the source page with only one revision, it is possible to automatically delete the redirect to make way for the move, even without the right to delete pages. If the destination page redirects elsewhere or has more than one revision, it cannot be deleted automatically, and will need to be deleted manually by an administrator to make way for the move.
移動の取り消し
ウィキのあらゆる編集と同様に、移動の操作は (誰でも) 差し戻せます。 移動の操作を差し戻すには、単にページを逆方向に移動します。上記の例で言えば、ページ「B」を元のページ「A」に移動させます。
Another way to reverse a move operation is by clicking "View logs for this page" from the history page and then the "revert" link from the corresponding record in "Move Log".
このようにすると、ページ「B」はなくならず、ただ「B」から「A」へのリダイレクトに変わります。 誰でもリダイレクトを取り除いて、ページの削除を提案することができますが、最終的な削除は管理者の権限が必要です (Help:削除と復元参照)。
Note that the "undo" link in the history page only reverts edits to the page, and cannot undo moves.
Page swapping
To swap pages A and B with their histories, you can:
- Move A to C (no redirect).
- Move B to A (no redirect).
- Move C to B (no redirect).
People who do not have the suppressredirect right will need to ask someone who does to perform the move for them.
URL パラメーター
これらのクエリ文字列 （query strings）を Special:MovePage のURL文字列の末尾に追加し、記入欄やチェックボックスを事前に埋め込んでおきましょう。
| パラメーター | 意味 |
|---|---|
wpOldTitleNs=n
|
既存のページの名前空間番号 |
wpOldTitle=
|
既存のページのページ名 |
wpNewTitleNs=n
|
移動先の名前空間番号 |
wpNewTitle=
|
移動先のページ名 |
wpMovetalk=1
|
トークページが存在する場合は移動する。 |
wpReason=
|
理由欄のテキスト |
wpWatch=1
|
移動元および移動先ページをウォッチリストに登録 |
Special namespace restrictions
Pages in the "File:" and "Category:" namespaces require special permissions (movefile and move-categorypages respectively) to move. Moving a category additionally requires updating all pages in that category to point to the new name, which is not done automatically.
Moving a redirect page
Moving a redirect page, like any other page, is possible but not recommended due to its negative impact on page history. When a redirect page is moved to a new name, the old page's redirect must be updated to avoid double redirects, resulting in the old page no longer redirecting to the page containing its history. This makes locating the page history of the old page more challenging, while the new page inherits a history without clarifying the necessity for it to be a redirect page.
If a redirect page fails to direct users to the intended destination, the best approach, while maintaining page histories, is to adjust the redirect on that page without relocating it.
Protection
Administrators can protect a page from getting moved. If a user does not have permission to edit a page, they also cannot move it.
Other observations
When a page is moved, it appears in "Recent Changes" under "Move log," linking to a log of all moves. However, moving a watched page doesn't show up on the watchlist; both the old and new names remain watched after the move.
Subpages, like talk page archives and template documentation pages, don't move automatically when the main page is moved. Administrators can move up to 100 subpages along with the main page.
下位ページの移動の自動化
move-subpages 利用者権限のある利用者は選択肢として、特定のページの下位ページ (最大 100 個) を「樹」構造を保ったまま改名することができます。記事を移動したいルーとのページを指定すると (Special:MovePage/いくつかのページ で実行)、特別ページでは、そのルート ページの下位ページ一覧を表示します。
Ensure all subpage titles (and their corresponding talks) are freely accessible for this to function effectively.
MediaWiki には、複数ページの転送処理をまとめて行う特別ページはありません。 状況によっては、代替手段がある場合があります:
- Extension:Replace Text
- MoveBatch.php: 複数のページをまとめて改名するメンテナンス用スクリプト
- Manual:Pywikibot/movepages.py