Reading/Web/Desktop Improvements/Features/User menu/ko

This page is a translated version of the page Reading/Web/Desktop Improvements/Features/User menu and the translation is 98% complete.

데스크톱 개선 프로젝트의 일부로서 우리는 페이지 최상단에 볼 수 있는 사용자 도구를 표시하는 새로운 방법을 도입하고 있습니다. 이 기능들을 하나의 메뉴에 모아두어 로그인한 사용자와 로그아웃한 사용자들이 자신의 사용자 도구에 쉽게 접근할 수 있도록 할 계획입니다. 우리의 목표는 사용자 링크와 목적의 구조를 시각적으로 강조함으로써 둘러보기를 더 직관적으로 만드는 것입니다.

배경

현재 사용자 도구는 페이지 최상단의 링크로 볼 수 있습니다. 이는 둘러보기 체계에 혼동을 가져옵니다. 링크가 개개의 단위로 조화롭게 표현되지 못하므로 개별 사용자 도구와 연결된 링크를 모르는 새 사용자에게 혼동을 줄 수 있습니다. 이뿐 아니라 링크는 화면 위에 많은 공간을 차지하여 어수선한 모습을 만들게 됩니다.

우리는 다음의 목표와 함께 이 링크들의 모습을 개선할 예정입니다:

  • 모든 링크가 사용자 도구 및 기능과 관련되어 있다는 것을 시각적으로 식별시킴으로써 링크의 목적에 대한 명료성 개선을 가능하게 함
  • 시각적인 어수선함을 줄임으로써 페이지의 헤더의 모습 전반을 더 반갑게 맞이할 수 있는 형태로 갖출 수 있도록 함

릴리스 계획

2021년 4월과 6월 사이 이 변경을 작업하고 있으며 2021년 중순에 1단계 적용을 희망하고 있습니다. 우리의 얼리 어답터 위키에 기본적으로 변경 사항을 적용할 예정입니다. 이 변화는 또한 새로운 경험에 동의하는 로그인된 모든 사용자들이 이용할 수 있습니다.

예시 용례

  • 독자로서 저는 내용 그 자체에 더 잘 집중할 수 있도록 페이지 최상단의 링크는 거의 보고 싶지 않습니다
  • 독자로서 저는 계정을 더 빠르게 만들 수 있도록 계정 만들기로 향하는 쉬운 진입 지점을 원합니다
  • 편집자로서 저는 제 사용자 링크로 향하는 빠른 접근을 원합니다
  • 경험이 적은 편집자로서 저는 어느 도구를 사용할 수 있는지 알 수 있도록 사용자 도구가 조화로운 방식으로 표시되기를 원합니다

기능 설명 및 요건

  1. 지금 페이지 최상단에서 볼 수 있는 모든 사용자 링크는 하나의 메뉴로 통합됩니다
  2. 메뉴는 로그인한 사용자와 로그아웃한 사용자를 위한 각기 다른 옵션을 허용해야 합니다
  3. 메뉴에서 링크를 제거할 수는 없습니다
  4. 직접 링크는 각 사용자 문서에 대해 사용이 가능해야 합니다
  5. 직접 링크는 새 메시지가 사용자 토론 페이지에 수신될 때 사용 가능해야 합니다
  6. 메뉴는 소도구(UTC 시간 등)나 사용자 스크립트를 통해 추가되는 링크를 허용해야 합니다
  7. 메뉴는 더 빠른 식별을 가능케 하기 위해 각 메뉴 항목의 텍스트뿐 아니라 로고를 포함해야 합니다
  8. 메뉴는 500px까지 더 낮은 해상도에서 동작해야 합니다

디자인 요건 및 지침

프로토타입

이 프로토타입은 현재의 사용자 도구 메뉴 단계의 로그인된 사용자와 로그아웃된 사용자의 동작을 표시합니다. 최종 디자인은 아래에 기술된 양적 테스트와 품질 피드백의 결과에 기반한 변화에 종속됩니다.

익명 사용자

 
익명 사용자를 위해 제안된 사용자 도구 기능의 예시입니다

로그인 사용자

 
로그인된 사용자를 위해 제안된 사용자 도구 기능의 예시입니다

사용자 테스트

독자와 편집자의 사용자 테스트

우리는 3가지 다른 지역의 독자와 편집자의 사용자 테스트를 수행했습니다. 이 테스트의 목적은 특히 사용되는 아이콘 그림이 이해가 가능했는지를 판별하기 위해 사용자 메뉴의 이용의 용이성을 표시하는 것입니다. 테스트 결과 특히 연습장이나 기여와 같은 위키 특정 문서의 경우 메뉴 내에 아이콘과 텍스트를 모두 사용하는 것이 선호되었다는 점이 확인되었습니다.

편집자와 다른 로그인 사용자와의 프로토타입 테스트

2021년 5월, 우리는 30개 위키에 걸쳐 로그인된 사용자와의 프로토타입 테스트를 수행했습니다. 우리의 예비 결과에 따르면 메뉴 자체는 사용이 쉬웠으며 참가자들은 자신들이 처음 시도할 때부터 메뉴 안에서 문서로 직관적으로 건너갈 수 있었음을 보여주고 있습니다. 그러나 일부 참가자들은 메뉴 안팎에 어느 항목을 표시할지에 대해 더 많은 통제권을 갖기 원하는 것으로 확인되었습니다. 이것이 우리가 추후 기능의 여러 단계에서 고려하고 있는 것입니다.

양적 테스트

우리의 최초 적용에 따라 우리의 파일럿 위키의 사용자 링크의 전후 사용 실태를 모니터링할 예정입니다. While we expect to see a small drop in user links, any drop over 10% will be considered ground for immediate iteration on the feature.

같이 보기