Help:İçerik çevirisi/Başlama

This page is a translated version of the page Help:Content translation/Starting and the translation is 100% complete.

Bir çeviriye başlamanın farklı yolları vardır. Aklınızda çevirecek bir maddeniz olup olmamasına, çeviri için yeni olanaklar keşfetmek veya daha önce başlattığınız mevcut bir çeviriye devam etmek isteyip istemediğinize bağlı olarak bir yol diğerine tercih edilebilir.

İçerik çevirisinin hâlâ beta aşamasında olduğunu ve aşağıda açıklanan giriş noktalarının yalnızca bu beta özelliğini etkinleştirdiğinizde kullanılabileceğini ve oturum açıldığını unutmayın.

Katkılar sayfası giriş noktaları

 
Katkı sayfanız, yeni bir katkı başlatmak için bir menüde çeviri olasılığını içerecek şekilde genişletilmiştir. Bu, yalnızca İçerik çevirisi etkinleştirildiğinde kendi katkılarınız sayfanız için görünür.

Katkılarınız sayfası bir çeviri başlatmak için ana giriş noktasıdır. Bu sayfaya, üstte kullanıcı adınızın yanında görünen "Katkılar" bağlantısından erişebilirsiniz. Sayfa, çeviriye erişim de dahil olmak üzere katkıda bulunmanın sık kullanılan yollarına hızlı erişim içerir.

Bu, istediğiniz zaman çeviriye başlayabileceğiniz çeviri gösterge tablosu için kalıcı bir erişim noktasıdır.

Katkılar menüsü

 
Fare işaretçinizi Katkılar bağlantısının üzerine getirdiğinizde görünen menü.

Hızlı ve kolay erişim için, katkılarınız sayfanızda bir çeviriyi başlatmak için sağlanan seçenekler, "Katkılar" bağlantısının üzerine geldiğinizde bir menüde de gösterilir. Bu şekilde, fareyle üzerine gelmeyi destekleyen işaret aygıtlarına sahip aygıtlar için çevirilerinize erişmek için gereken adım sayısı azaltılır.

Gri dil bağlantıları

İçeriği tek bir dilde okuduğunuzda, eksikse oluşturmak için bu tür içeriğin bildiğiniz diğer dillerde mevcut olup olmadığını merak edebilirsiniz. Bu gibi durumlarda, içeriğin eksik olduğu ve katkıda bulunabileceğiniz dilleri ortaya çıkarmak uygun olabilir.

Gri diller arası bağlantılar, birden çok dilde mevcut olduğunda Vikipedi sayfasının kenar çubuğunda bulabileceğiniz normal dil listesinde gösterilir. Normal dil bağlantılarının aksine, gri bağlantılar oluşturmanıza yardımcı olabileceğiniz eksik içeriği temsil eder.

Gri bağlantılar, çeviremeyebileceğiniz eksik dillerin bulunduğu listenin kalabalıklaşmasını önlemek için yalnızca daha önce erişmiş olduğunuz diller için gösterilir.

Gri bir dile erişim, çeviriniz için başlık sağlayabileceğiniz ve hemen başlatabileceğiniz bir diyaloğu gösterecektir.

Çeviri kontrol paneli

 
Önerileri gösteren içerik çevirisi paneli.

Çeviri panosu doğrudan erişilebilir veya yukarıda açıklanan bazı giriş noktaları kullanılarak yapılabilir. Çevirilerinizi yönetebileceğiniz, yenilerini başlatabileceğiniz, çevrilecek maddeler için önerileri keşfedebileceğiniz ve çeviri ilerlemenizi kontrol edebileceğiniz merkezi yerdir.

Öneriler

Çeviriler panosu, bir öneri listesine erişebileceğiniz bir öneriler sekmesi içerir. Bu, neyi çevireceğiniz konusunda net bir fikriniz olmadığında ve kendi dilinizde eksik olan ilginç bir konuyu aramak istediğinizde kullanışlıdır.

Sağlanan öneriler, yaptığınız önceki çevirilere dayalı kişiselleştirilmiş önerilerin yanı sıra seçtiğiniz dillere göre genel önerileri birleştirir. Öneriyi yenileme seçeneği, farklı kriterlere göre öneriler almayı sağlar.

Invites to translate

The option to translate is also provided at different points where it may be relevant to editors as they participate in other contribution activities. The table below extracts from the Entry Point catalog the different opportunities specifically about translation. The notes include links to the Phabricator tickets and notes on the instrumentation identifiers.

Entry Point Name Contribution Type Platform(s) Screenshot(s) Performance Availability Notes
New Translation Translate an article from one language to another language Web (desktop)  
Translation as alternative to create article from scratch Translation (new article) Web (desktop and mobile)    If there is a relevant suggestion based on the title it is shown in the invite. Otherwise, the invite is shown only once for the user. "newbytranslation" (event source: "invite_new_article_creation")

Desktop (T216500) and Mobile (T298084)

Review recent translations Proofreading, and Translation (expand) Web (mobile)     Research suggests that users can easily and quickly discover it and interpret as a signal that some action was needed for the article [1] Logged-in users on mobile.

Articles published as a translation in the last 10 days, with less than 5 edits.

The article has no other notices (to give priority to community added ones), and is not a redirect.

"mfrecenttranslation" (event source: "recent_translation")

T287236

Translate a section the user recently edited in another language Translation (expand) Web (mobile)   On mobile, the user is in a page that they have edited in another language recently in their 10 latest significant edits (+500 bytes or more) for a section missing in the current language. "mfrecentedit" (event source: "recent_edit")

T287025

Surface missing languages to translate Translation (new article) Web (desktop and mobile)    Articles missing on a language relevant to the user. "mffrequentlanguages" (event source: "frequent_languages")

Desktop (T290972) and Mobile (T298032).

Search for missing language to translate Translation (new article) Web (mobile)   Research shows that searching for the availability of an article in a given language is often an initial step in the translation process.[2][3] Logged-in users on mobile.

Searching for a language the article is not available in (and mobile translation is supported).

"mflanguagesearcher" (event source: "content_language_selector")

T286470

More options from language selector Translation (new article) Web (desktop)    The Language selector provides access to additional options from the bottom corner. Logged-in users on desktop where Content Translation is available have an option to translate the page into more languages. T289840
Post-publish follow-up Translation (expand), and Proofreading (secondary) Web (mobile)   Logged-in user after publishing a translation for an article/section on mobile. T241592