Extension:Translate
Çevirmenler (Kullanım yardım sayfası)
- Nasıl çevirilir
- En iyi uygulamalar
- İstatistik ve raporlama
- Kalite güvencesi
- Mesaj grubu dereceleri
- Çevrimdışı çeviri
- Sözlük
Çeviri hizmetlileri
- Bir sayfa çeviri için nasıl hazırlanır
- Sayfa çeviri yönetimi
- Yapılandırılmamış öğe çevirisi
- Proje yönetimi
- Çevrilebilir sayfa
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
Sistem hizmetliler ve geliştiriciler
Translate uzantısı, MediaWiki'yi her türlü metni çevirmek için güçlü bir araç haline getirir. Özellikle yazılımı çevirmek ve çok dilli vikileri mantıklı bir şekilde yönetmek için kullanılır.
Özellikler
Translate uzantısı, özellikle çevirmenleri hedefleyen birçok özelliğe sahiptir ve gerçek kaynak koduyla arka uç entegrasyonunu mümkün olduğunca kolaylaştırır. Bu arada, her şey MediaWiki içinde çalışır ve bu da kullanıcıların iletişim ve kendi kendini örgütleme için neredeyse sonsuz bir serbestlik derecesi sağlar.
Özellikleri şunlardır:
- Yapılandırılmış viki içerik sayfası çevirisi.
- Viki içinde yerelleştirme ve yazılım arayüzü mesajlarının (veya hemen hemen her şeyin) dışa aktarılması.
- Web tabanlı çeviri ve düzeltme arayüzü ve çevrimdışı çeviri için metin alma tabanlı dışa aktarma ve içe aktarma.
- Çevirmenlerin işini kolaylaştırmak için çeşitli yardımlar:
- çevirilerin isteğe bağlı olarak kullanıcı tanımlı dillerle genişletilen, global olarak tanımlanmış diğer dillerde gösterilmesi;
- mesajların kullanımı ve içeriğinin belgelemesinin ortaklaşa değiştirilmesi;
- harici araçlarla çeviri belleği ve makine çevirisi (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Çeviri);
- kaynak mesajdaki son değişikliğin gösterilmesi;
- kullanılmayan parametreler gibi yaygın hatalar hakkında uyarılar.
- Örnek olarak kullanabileceğiniz çeşitli açık kaynaklı ürünler için önceden yapılmış modüller.
- PHP, Java özellikleri, Gettext, YAML ve AndroidXml dahil olmak üzere çeşitli formatlar için destek (full FFS list ve dosya biçim desteği sayfalarına bakın).
- İleti grubu olarak yeni projeler eklemeyi kolaylaştırmak için çok yönlü bir eklenti sistemi.
- Çeşitli istatistikler:
- desteklenen tüm dillerdeki tüm mesaj grupları için çeviri tamamlanma yüzdeleri;
- desteklenen herhangi bir mesaj grubu için desteklenen tüm dillerde çeviri tamamlanma yüzdeleri;
- zaman dilimleri için aktivite grafikleri yapmak için bir araç. Düzenleme sayısını veya etkin kullanıcıları günlük veya saatlik olarak görüntüleyebilir ve birçok filtre içerir;
- etkin diller ve çevirmenler için bulut genel bakış.
Translate uzantısı, geniş kullanıcı tabanı nedeniyle, hızlı bir şekilde düzeltilen bazı küçük (stil) aksaklıklar hariç, makul olarak tüm yeni tarayıcılarla uyumlu olduğu onaylanmıştır.
-
Çok Dilli Vikileri Gerçek Yapmak: Bu sunum, KDE UserBase viki deneyimine dayanarak, Çeviri uzantısının nasıl vikiyi gerçekten çok dilli yapabileceğini göstermektedir.
-
Niklas Laxström, Viki yolunu tercüme etmek: Basit, hızlı, eğlenceli, Wikimania 2012 (slaytlar mevcut).
Destek ve belgeleme
- Kuruluma bakın
- Yapılandırmaya bakın
- Kullanıcı belgelerine bakın — öğreticiler içerir
- Translate uzantısı geliştirmeye başlarken sayfasına bakın
- #translatewiki IRC kanalı Libera Chat'da canlı destek (en iyi zamanlar Avrupa günleri ve akşamlarıdır)
- Lütfen sorun izleyicisindeki tüm sorunları ve özellik isteklerini bildirin
Çeviri uzantısı başlangıçta User:Nikerabbit tarafından geliştirilmiştir; User:Raymond, User:SPQRobin ve Wikimedia Dil ekibi gibi diğer birçok kullanıcı koduna ve belgelerine katkıda bulunmuştur. User:Nikerabbit ve User:Siebrand tarafından korunur.
Çeviri uzantısının önde gelen kullanıcıları
- https://translatewiki.net — Açık kaynaklı yazılım arayüzünün çevirisi için en büyük viki tabanlı site ve topluluk.
- https://userbase.kde.org — Sayfa çeviri özelliğini yaygın olarak kullanan KDE projesi için belgeleme vikisi.
- https://meta.wikimedia.org — Viki içeriğini çevirir ve grup durumları özelliğini kullanır. Çeviri ve çeviri incelemesi neredeyse tüm viki kullanıcıları için etkinleştirilir.
- https://wiki.documentfoundation.org/
Daha fazla bilgi için wikipedia:translatewiki.net#Notable uses (İngilizce) bakınız.
Görüşler
Joomla'dan Tom Hutchison:
Translate uzantısı bir çeviri hizmetine bağlantı sağlar ve çeviriyi sizin için otomatik olarak doldurabilir. Aynı zamanda bir çevirmen ayarlamalar yapabilir, böylece yanlış çevirilere sahip çok fazla sayfa oluşturmazsınız.
Farklı kıtalarda iseler sorun değil. Bu aslında bir artı çünkü iş günde 24 saat yapılıyor. İhtiyaç duydukları şey birbirleri için bir destek grubu sohbetidir. Tercüme ediyorlarsa hepsi İngilizce okuyabilir mi? Bağlantılar ve kategorilerle ne yapılacağı gibi birkaç basit viki işaretlemesi öğretin. Sonra başkalarına yardım ederler, başkalarına yardım ederler. Birbirimize yardım eden ve aynı zamanda eğlenen 40'ın üzerinde sohbetimiz var. Ve hepsi vikiden korkuyorlardı, ancak başladıktan sonra ne kadar kolay olduğuna inanamadılar. Aslında beni daha fazla çeviri için bekliyorlar çünkü onlara yetişemiyorum. Bu dili veya bu dili çeviren sadece 1 tane olduğunu biliyorum. Bizde de var. Bir kişi Svahili yaparken diğeri Japonca üzerinde çalışıyor. Ayrıca, sayfaları çeviri için işaretlersiniz. Şablon çağrılarına şablon ekleyip eklemeyeceğinizi veya değişkenleri hariç tutacağınızı kontrol edersiniz.
Ayrıca bakınız
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – çevirmenlerle iletişimi kolaylaştıran bir uzantı.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
Şununla karıştırılmamalıdır:
- Extension:ContentTranslation tool – viki sayfalarının bir dilden diğerine bir kerelik çevirisi için kullanılır.
- Extension:TranslateWiki
- Çeviri için m:Özet Vikipedi.
Nasıl katkıda bulunabilir
- Bu uzantıyı translatewiki.net de tercüme et
- Açık hatalar ve özellik istekleri
- Translatewiki.net adresinde daha fazla açık hata ve özellik isteği
- Translate uzantısının belgelerini inceleyin ve çevirin
| Bu uzantı bir veya daha fazla Wikimedia projelerinde kullanılıyor. Bu, muhtemelen uzantının kararlı olduğu ve bu tür yüksek trafikli web siteleri tarafından kullanılacak kadar iyi çalıştığı anlamına gelir. Nerede kurulduğunu görmek için bu uzantının adını Wikimedia'nın CommonSettings.php ve InitialiseSettings.php yapılandırma dosyalarında arayın. Belirli bir vikide yüklü olan uzantılar listesinin tamamı vikinin Special:Version sayfasında görülebilir. |
| This extension is included in the following wiki farms/hosts and/or packages: This is not an authoritative list. Some wiki farms/hosts and/or packages may contain this extension even if they are not listed here. Always check with your wiki farms/hosts or bundle to confirm. |