Extension:অনুবাদ
অনুবাদক (প্রধান সাহায্য পাতা)
- কিভাবে অনুবাদ করতে হয়
- সর্বোত্তম অনুশীলন
- পরিসংখ্যান ও প্রতিবেদন
- মান নিশ্চিতকরণ
- বার্তা গ্রুপ হালচাল
- অফলাইন অনুবাদ
- পরিভাষাকোষ
অনুবাদ প্রশাসক
- কিভাবে একটি পাতাকে অনুবাদের জন্য প্রস্তুত করতে হয়
- পৃষ্ঠা অনুবাদ প্রশাসন
- গঠনহীন উপাদান অনুবাদ
- প্রকল্প ব্যবস্থাপনা
- অনুবাদযোগ্য পৃষ্ঠা সরান
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
সিসাডমিন এবং ডেভেলপার
Translate এক্সটেনশনটি মিডিয়াউইকিকে প্রতিটি ধরণের পাঠ্য অনুবাদ করার একটি শক্তিশালী হাতিয়ার করে তোলে। এটি বিশেষত সফ্টওয়্যার অনুবাদ করতে এবং বহুভাষিক উইকিগুলিকে বুদ্ধিমান উপায়ে পরিচালনা করতে ব্যবহৃত হয়।
বৈশিষ্ট্য
অনুবাদ এক্সটেনশনে অনেক বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা বিশেষভাবে অনুবাদকদের লক্ষ্য করে, প্রকৃত সোর্স কোডের সাথে ব্যাক-এন্ড ইন্টিগ্রেশন যতটা সম্ভব সহজ করে তোলে। এদিকে, সবকিছুই মিডিয়াউইকির ভিতরে চলে, যা ব্যবহারকারীদের যোগাযোগ এবং স্ব-সংগঠনের জন্য প্রায় সীমাহীন স্বাধীনতার অনুমতি দেয়।
বৈশিষ্ট্য অন্তর্ভুক্ত:
- কাঠামোবদ্ধ উইকি বিষয়বস্তু পৃষ্ঠা অনুবাদ।
- অ-উইকি স্থানীয়করণ এবং সফ্টওয়্যার ইন্টারফেস বার্তার রপ্তানি (অথবা কিছু সম্পর্কে)।
- ওয়েব-ভিত্তিক অনুবাদ এবং প্রুফরিডিং interface, সেইসাথে অফ-লাইন অনুবাদের জন্য গেটটেক্সট ভিত্তিক রপ্তানি ও আমদানি।
- অনুবাদকদের কাজ সহজ করার জন্য বিভিন্ন সাহায্য:'
- বিশ্বব্যাপী সংজ্ঞায়িত অন্যান্য ভাষায় অনুবাদের প্রদর্শন, ঐচ্ছিকভাবে ব্যবহারকারীর সংজ্ঞায়িত ভাষার সাথে প্রসারিত;
- বার্তাগুলির ব্যবহার এবং প্রসঙ্গের ডকুমেন্টেশনের সহযোগিতামূলক সম্পাদনা;
- অনুবাদ মেমরি এবং বাহ্যিক সরঞ্জাম সহ মেশিন অনুবাদ (অ্যাপার্টিয়াম, মাইক্রোসফ্ট ট্রান্সলেটর, ইয়ানডেক্স. অনুবাদ);
- উৎস বার্তার সর্বশেষ পরিবর্তনের প্রদর্শন;
- সাধারণ ভুলের বিষয়ে সতর্কতা যেমন প্যারামিটার ব্যবহার করা হয় না।
- বিভিন্ন ওপেন সোর্স পণ্যের জন্য পূর্ব-তৈরি মডিউল আপনি উদাহরণ হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।
- PHP, Java বৈশিষ্ট্য, Gettext, YAML এবং AndroidXml সহ বিভিন্ন ফর্ম্যাটের জন্য সমর্থন (full FFS list এবং ফাইল ফর্ম্যাট সমর্থন দেখুন)।
- একটি বহুমুখী প্লাগ-ইন সিস্টেম যাতে একটি বার্তা গ্রুপ হিসাবে নতুন প্রকল্প যোগ করা সহজ হয়।
- বিভিন্ন পরিসংখ্যান:
- সমস্ত সমর্থিত ভাষায় সমস্ত বার্তা গোষ্ঠীর জন্য অনুবাদ সমাপ্তির শতাংশ;
- যেকোন সমর্থিত বার্তা গোষ্ঠীর জন্য সমস্ত সমর্থিত ভাষায় অনুবাদ সমাপ্তির শতাংশ;
- সময়ের জন্য কার্যকলাপ গ্রাফ তৈরির জন্য টুল। দৈনিক বা ঘন্টায় সম্পাদনা বা সক্রিয় ব্যবহারকারীর সংখ্যা প্রদর্শন করতে পারে এবং অনেকগুলি ফিল্টার অন্তর্ভুক্ত করে;
- সক্রিয় ভাষা এবং অনুবাদকদের ক্লাউড ওভারভিউ।
অনুবাদ এক্সটেনশন, এর বৃহৎ ব্যবহারকারী বেসের কারণে, সমস্ত যুক্তিসঙ্গতভাবে সাম্প্রতিক ব্রাউজারগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ বলে নিশ্চিত করা হয়েছে, কিছু ছোটখাট (স্টাইল) সমস্যাগুলি ছাড়া যা দ্রুত সংশোধন করা হয়েছে৷
-
বহুভাষিক উইকিকে বাস্তবে পরিণত করা: এই উপস্থাপনাটি দেখায় কিভাবে অনুবাদ এক্সটেনশন একটি উইকিকে সত্যিকারের বহুভাষিক করে তুলতে পারে, কেডিই ইউজারবেস উইকির অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে।
-
Niklas Laxström, উইকি উপায়ে অনুবাদ করা: সহজ, দ্রুত, মজা, উইকিম্যানিয়া ২০২২ (স্লাইড উপলব্ধ)।
সমর্থন এবং documentation
- Installation দেখুন
- Configuration দেখুন
- দেখুন User documentation — টিউটোরিয়াল অন্তর্ভুক্ত
- দেখুন Translate এক্সটেনশন ডেভেলপমেন্টের সাথে শুরু করা
- Libera Chatএ #translatewiki IRC চ্যানেলে লাইভ সাপোর্ট (সেরা সময় ইউরোপীয় দিন এবং সন্ধ্যায়)
- অনুগ্রহ করে সমস্যা trackerএ সমস্ত সমস্যা এবং বৈশিষ্ট্যের অনুরোধ জানান
অনুবাদ এক্সটেনশনটি মূলত User:Nikerabbit দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল; অন্যান্য অনেক ব্যবহারকারী, যেমন User:Raymond, User:SPQRobin এবং উইকিমিডিয়া ভাষা দল, এর কোড এবং ডকুমেন্টেশনে অবদান রেখেছে। এটি User:Nikerabbit এবং User:Siebrand দ্বারা রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়।
Translate এক্সটেনশনের বিশিষ্ট ব্যবহারকারীরা
- https://translatewiki.net — ওপেন সোর্স সফ্টওয়্যারের interfaceএর অনুবাদের জন্য সবচেয়ে বড় উইকি-ভিত্তিক সাইট এবং সম্প্রদায়।
- https://userbase.kde.org — KDE প্রকল্পের জন্য ডকুমেন্টেশন উইকি যা পৃষ্ঠা অনুবাদ বৈশিষ্ট্য ব্যাপকভাবে ব্যবহার করে।
- https://meta.wikimedia.org — উইকি বিষয়বস্তু অনুবাদ করে এবং গ্রুপ স্টেট বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে। অনুবাদ এবং অনুবাদ পর্যালোচনা উইকির প্রায় সকল ব্যবহারকারীর জন্য সক্রিয় করা হয়েছে।
- https://wiki.documentfoundation.org/
আরও দেখুন উইকিপিডিয়াতে translatewiki.net-এর উল্লেখযোগ্য ব্যবহার।
প্রশংসাপত্র
জুমলার টম হাচিসন:
অনুবাদ এক্সটেনশন একটি অনুবাদ পরিষেবার সাথে সংযোগের অনুমতি দেয় এবং আপনার জন্য অনুবাদ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ করতে পারে। একই সময়ে একজন অনুবাদক সামঞ্জস্য করতে পারে যাতে আপনি ভুল অনুবাদ সহ প্রচুর পৃষ্ঠা তৈরি না করেন।
তারা বিভিন্ন মহাদেশে থাকলে ঠিক আছে। এটি আসলে একটি প্লাস কারণ দিনে ২৪ ঘন্টা কাজ করা হচ্ছে। তাদের যা দরকার তা হল একে অপরের জন্য একটি সমর্থন গ্রুপ চ্যাট। তারা সবাই ঠিক অনুবাদ করলে ইংরেজি পড়তে পারবে? কয়েকটি সহজ উইকি মার্কআপ শেখান যেমন সংযোগ এবং বিষয়শ্রেণীগুলির সাথে কী করতে হবে। তারপর তারা অন্যদের সাহায্য করে যারা অন্যদের সাহায্য করে। আমাদের চ্যাটে ৪০ জনের বেশি আছে যারা একে অপরকে সাহায্য করে এবং একই সাথে মজাও করে। এবং তারা সবাই উইকিকে ভয় পেয়েছিল কিন্তু তারা একবার শুরু করার পরে এটি কতটা সহজ ছিল তা বিশ্বাস করতে পারেনি। তারা আসলে আরও অনুবাদের জন্য আমার জন্য অপেক্ষা করছে কারণ আমি তাদের সাথে রাখতে পারছি না। আমি জানি এই ভাষা বা সেই ভাষা অনুবাদ করছে মাত্র ১ জন। আমাদেরও সেটা আছে। একজন সিংহলি ভাষায় করছেন যখন আরেকজন জাপানি ভাষায় কাজ করছেন। এছাড়াও, আপনি অনুবাদের জন্য পৃষ্ঠাগুলি চিহ্নিত করেন। আপনি টেমপ্লেট কলে টেমপ্লেট অন্তর্ভুক্ত করবেন না ভেরিয়েবল বাদ দেবেন তা নিয়ন্ত্রণ করুন।
আরো দেখুন
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – অনুবাদকদের সাথে যোগাযোগের সুবিধার্থে একটি এক্সটেনশন।
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
এর সাথে বিভ্রান্ত হবেন না:
- এক্সটেনশন:বিষয়বস্তুঅনুবাদ tool – এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে উইকি পৃষ্ঠাগুলির একমুখী অনুবাদের জন্য ব্যবহৃত হয়।
- Extension:TranslateWiki
- অনুবাদের জন্য m:অ্যাবস্ট্রাক্ট উইকিপিডিয়া।
কিভাবে অবদান রাখবেন
- এই এক্সটেনশনটি translatewiki.net এ অনুবাদ করুন
- খোলা বাগ এবং বিশিষ্ট অনুরোধ
- translatewiki.net এ আরও খোলা বাগ এবং বিশিষ্ট অনুরোধ
- ট্রান্সলেট এক্সটেনশনের ডকুমেন্টেশন প্রুফরিড এবং অনুবাদ করুন
| এই এক্সটেনশন এক বা একাধিক উইকিমিডিয়া প্রকল্পসমূহ-এ ব্যবহৃত হচ্ছে। সম্ভবত এটির অর্থ হল এক্সটেনশন স্থিতিশীল এবং এই জাতীয় উচ্চ ট্রাফিক ওয়েবসাইটগুলি ব্যবহার করার জন্য যথেষ্ট ভাল কাজ করে। উইকিমিডিয়ার CommonSettings.php এবং InitialiseSettings.php কনফিগারেশন ফাইলগুলিতে এটি কোথায় ইনস্টল হয়েছে তা দেখতে এই এক্সটেনশনের নামটি সন্ধান করুন। নির্দিষ্ট উইকিতে ইনস্টল করা এক্সটেনশন-এর সম্পূর্ণ তালিকা উইকির Special:Version পৃষ্ঠাতে দেখা যাবে। |
| This extension is included in the following wiki farms/hosts and/or packages: This is not an authoritative list. Some wiki farms/hosts and/or packages may contain this extension even if they are not listed here. Always check with your wiki farms/hosts or bundle to confirm. |