Estensione:Traduzione
Traduttori (pagina di aiuto principale)
- Come tradurre
- Buone pratiche
- Statistiche e segnalazioni
- Controllo qualità
- Stati di gruppi di messaggi
- Traduzione contenuti
- Glossario
Amministratori delle traduzioni
- Come preparare una pagina per la traduzione
- Page translation administration
- Unstructured element translation
- Gestione dei gruppi
- Move translatable page
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
Amministratori di sistema e sviluppatori
L'estensione Translate rende MediaWiki uno strumento incredibilmente potente per tradurre qualsiasi tipo di testo. Viene utilizzata in particolare per tradurre software e per gestire in maniera efficace i wiki multilingue.
Funzionalità
L'estensione Traduzione ha molte funzionalità specificamente mirate ai traduttori, mentre rende l'integrazione dei back-end con il codice sorgente attuale il più semplice possibile. Nel frattempo, tutto viene eseguito all'interno di MediaWiki, cosa che permette agli utenti di avere un grado di libertà pressoché infinito per comunicare ed auto-organizzarsi.
Le funzionalità includono:
- Traduzione strutturata delle pagine di contenuto di wiki.
- Localizzazione interna a wiki ed esportazione dei software dell'interfaccia messaggi (o di praticamente qualsiasi cosa).
- Traduzione e revisione attraverso interfaccia web, ma anche esportazione e importazione basate su gettext per la traduzione offline.
- Vari aiuti per facilitare il lavoro dei traduttori:
- visualizzazione delle traduzioni in altre lingue (alcune sono globalmente predefinite, altre possono essere aggiunte dall'utente);
- revisione collaborativa della documentazione dell'uso e del contesto dei messaggi;
- la memoria di traduzione e la traduzione automatica con strumenti esterni (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- La visualizzazione dell'ultima modifica effettuata al messaggio sorgente;
- avvertimenti su errori comuni come parametri non utilizzati.
- Moduli preimpostati per molteplici prodotti open source che puoi utilizzare come esempio.
- Supporto per molteplici formati tra cui: PHP, proprietà Java, Gettext, YAML e AndroidXml (vedi full FFS list e File format support).
- Un versatile sistema di plug-in che rende semplice aggiungere nuovi progetti come gruppo di messaggi.
- Varie statistiche:
- Le percentuali di traduzioni completate per tutti i gruppi di messaggi in tutte le lingue supportate;
- Le percentuali di traduzioni completate in tutte le lingue supportate per ogni gruppo di messaggi supportato;
- strumento per fare grafici dell'attività su determinati intervalli temporali. Può visualizzare il numero di modifiche o di utenti attivi per giorno o per ora e comprende molti filtri;
- panoramica sul cloud delle lingue attive e dei traduttori.
L'estensione Traduzione, per via della sua vasta base di utenti, è compatibile con tutti i browser ragionevolmente recenti, eccetto alcuni difetti (di stile) minimi che sono prontamente corretti.
-
Making Multilingual Wikis a Reality: questa presentazione, basata sull'esperienza di KDE UserBase wiki, mostra come l'estensione Traduzione possa rendere un wiki veramente multilingue.
-
Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (diapositive disponibili).
Supporto e documentazione
- Vedi Installazione
- Vedi Configurazione
- Vedi Documentazione utente (include tutorial)
- Vedi Getting started with Translate extension development
- Supporto live al canale IRC #mediawiki-i18n in Freenode (gli orari migliori sono i pomeriggi e le sere secondo gli orari dell'Europa)
- Riferite cortesemente tutti i problemi e le richieste di funzionalità nell'[issue tracker di https://phabricator.wikimedia.org/maniphest/task/create/?projects=MediaWiki-extensions-Translate]
L'estensione Traduzione è stata sviluppata originariamente da User:Nikerabbit; da molti altri utenti, come User:Raymond, User:SPQRobin e il team Language di Wikimedia, ha contribuito alla programmazione e alla documentazione. È curata da User:Nikerabbit e User:Siebrand.
Utenti importanti dell'estensione Traduzione
- https://translatewiki.net — Il sito wiki e la comunità più grande per la traduzione delle interfacce di software open source.
- https://userbase.kde.org — La documentazione Wiki per il progetto KDE che usa ampiamente la funzionalità di traduzione delle pagine.
- https://meta.wikimedia.org — Traduce i contenuti wiki e usa la funzionalità che indica lo stato dei gruppi di messaggi. La traduzione e la sua revisione sono abilitate per quasi tutti gli utenti di wiki.
- https://wiki.documentfoundation.org/
Per maggiori approfondimenti Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.
Testimonianze
Tom Hutchison di Joomla:
L'estensione Traduzione permette la connessione a un servizio di traduzione e può eseguire la traduzione al posto tuo. Allo stesso tempo, un traduttore può apportare rettifiche alla traduzione automatica in modo da non creare molte pagine con traduzioni imprecise.
Non c'è problema se sono in continenti diversi. Anzi, questo è un vantaggio perché il lavoro viene fatto 24 ore al giorno. Quello di cui hanno bisogno è una chat di gruppo per aiutarsi l'un l'altro. Si pensa che essendo traduttori sono in grado di leggere l'inglese, perciò insegna loro qualche semplice markup wiki come per esempio i link e cosa fare con le categorie. Poi aiuteranno altri che a loro volta aiuteranno altri. Noi abbiamo più di 40 persone in una chat che si aiutano a vicenda e si divertono allo stesso tempo. E tutti erano spaventati da Wiki ma una volta che hanno iniziato non riuscivano a credere a quanto fosse facile. Adesso stanno aspettando che gli dia più traduzioni da fare perché non riesco a tenere il loro passo. So che c'è solo una persona che sta traducendo una lingua o oppure un'altra lingua. Abbiamo anche quello. È il caso dello swahili e del giapponese. Inoltre, è possibile segnarsi le pagine per la traduzione. Puoi controllare se inserire template o escludere variabili nella scelta del template.
Vedi anche
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extensione:NotificaTraduzione – un'estensione per facilitare la comunicazione con i traduttori.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
Da non confondersi con:
- Estensione:ContentTranslation tool – usata per traduzioni di pagine wiki da una lingua all'altra effettuabili una sola volta (dopo che la pagina possiede una traduzione nella lingua di destinazione non è più possibile usare l'estensione per quella pagina).
- Extension:TranslateWiki
- m:Abstract Wikipedia per la traduzione.
Come posso dare una mano?
- Traduci questa estensione su translatewiki.net
- Riporta errori e richiedi funzioni
- Riporta errori e richiedi funzioni su translatewiki.net
- Correggi e traduci la documentazione dell'estensione Translate
| Questa estensione viene utilizzata su uno o più progetti Wikimedia. Ciò probabilmente significa che l'estensione è stabile e funziona abbastanza bene da essere utilizzata da siti Web ad alto traffico. Cerca il nome di questa estensione nei file di configurazione CommonSettings.php e InitialiseSettings.php di Wikimedia per vedere dove è installato. Un elenco completo delle estensioni installate su un particolare wiki può essere visto sulla pagina Special:Version del wiki. |
| This extension is included in the following wiki farms/hosts and/or packages: This is not an authoritative list. Some wiki farms/hosts and/or packages may contain this extension even if they are not listed here. Always check with your wiki farms/hosts or bundle to confirm. |