Επέκταση:Μετάφραση
Μεταφραστές (κύρια σελίδα βοήθειας)
- Πώς να μεταφράσετε
- Βέλτιστες πρακτικές
- Στατιστικά και αναφορές
- Διασφάλιση ποιότητας
- Καταστάσεις ομάδων μηνυμάτων
- Μετάφραση εκτός σύνδεσης
- Γλωσσάρι
Διαχειριστές μετάφρασης
- Πώς να προετοιμάσετε μια σελίδα για μετάφραση
- Διαχείριση μετάφρασης σελίδας
- Μετάφραση αδόμητων στοιχείων
- Διαχείριση ομάδων
- Move translatable page
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
Διαχειριστές συστημάτων και προγραμματιστές
Η επέκταση Translate κάνει το MediaWiki ένα ισχυρό εργαλείο για μετάφραση κάθε είδους κειμένου. Χρησιμοποιείται ιδιαίτερα για τη μετάφραση λογισμικού και για τη διαχείριση πολύγλωσσων wiki κατά τρόπο κατανοητό.
Χαρακτηριστικά
The Translate extension has many features specifically targeted to translators, while making back-end integration with actual source code as easy as possible. Meanwhile, everything runs inside MediaWiki, which allows users an almost endless degree of freedom for communication and self-organization.
Στα χαρακτηριστικά περιλαμβάνονται:
- Δομημένη μετάφραση σελίδας περιεχομένου wiki.
- Εντός-wiki τοπικοποίηση και εξαγωγή των μηνυμάτων επαφής του λογισμικού (ή σχεδόν τα πάντα).
- Διαδικτυακή διεπαφή μετάφρασης και επιμέλειας με δυνατότητες εξαγωγής βασισμένης σε gettext και εισαγωγής για μετάφραση εκτός σύνδεσης.
- Διάφορα βοηθήματα για να κάνουν τη δουλειά των μεταφραστών καλύτερη:
- display of translations in globally defined other languages, optionally expanded with user defined languages;
- collaborative editing of documentation of the use and context of messages;
- translation memory and machine translation with external tools (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- display of the latest change in the source message;
- προειδοποιήσεις για κοινά λάθη όπως οι παράμετροι που δεν χρησιμοποιούνται.
- Pre-made modules for various open source products you can use as an example.
- Υποστήριξη διαφόρων μορφών αρχείων όπως:PHP, Ιδιότητες Java, Gettext, YAML και AndroidXml (βλέπε full FFS list και Υποστήριξη μορφών αρχείων).
- A versatile plug-in system to make it easy to add new projects as a message group.
- Διάφορα στατιστικά:
- translation completion percentages for all message groups in all supported languages;
- translation completion percentages in all supported languages for any supported message group;
- tool for making activity graphs for spans of time.
Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
- cloud overview of active languages and translators.
Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.
-
Making Multilingual Wikis a Reality: this presentation shows how the Translate extension can make a wiki truly multilingual, based on the experience of KDE UserBase wiki.
-
Niklas Laxström, Μεταφράζοντας κατά τον τρόπο του wiki: Απλά, γρήγορα, διασκεδαστικά, Wikimania 2012 (διαφάνειες διαθέσιμες).
Υποστήριξη και τεκμηρίωση
- Δείτε Εγκατάσταση
- Δείτε Παραμετροποίηση
- See User documentation — includes tutorials
- Live support at #translatewiki IRC channel at Libera Chat (best times are at European days and evenings)
- Please report all issues and feature requests in the issue tracker
Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.
Prominent users of the Translate extension
- https://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
- https://userbase.kde.org — Documentation wiki for the KDE project which uses the page translation feature extensively.
- https://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.
- https://wiki.documentfoundation.org/
See more at notable uses of translatewiki.net on Wikipedia.
Μαρτυρίες
Tom Hutchison του Joomla:
The Translate extension allows for connection to a translation service and can auto fill the translation for you. At the same time a translator can make adjustments so you're not creating lots of pages with inaccurate translations.
That's ok if they are on different continents. That is actually a plus because work is getting done 24 hours a day. What they need is a support group chat for each other. They would all be able to read English if they are translating right? Teach a few simple wiki markup such as links and what to do with categories. Then they help others who in turn help others. We have over 40 in a chat who help each other and have fun at the same time. And they were all scared of the wiki but couldn't believe how easy it was once they started. They are actually waiting on me for more translations to do because I can't keep up with them. I know there is only 1 translating this language or that language. We have that too. Κάποιο άτομο κάνει τα Σουαχίλι, ενώ κάποιο άλλο εργάζεται στα Ιαπωνικά. Also, you mark pages for translation. You control whether to include templates or exclude variables in template calls.
Δείτε επίσης
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – μια επέκταση για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας με τους μεταφραστές.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
Να μην συγχέεται με:
- Extension:ContentTranslation tool – used for one-off translation of wiki pages from one language to another.
- Extension:TranslateWiki
- m:Abstract Wikipedia for translation.
Πώς να συνεισφέρετε
| Αυτή η επέκταση χρησιμοποιείται σε ένα ή περισσότερα έργα Wikimedia. Αυτό πιθανώς σημαίνει ότι η επέκταση είναι σταθερή και λειτουργεί αρκετά καλά για να χρησιμοποιηθεί από τέτοιους ιστοτόπους υψηλής κυκλοφορίας. Αναζητήστε το όνομα αυτής της επέκτασης στα αρχεία ρυθμίσεων CommonSettings.php και InitialiseSettings.php του Wikimedia για να δείτε πού είναι εγκατεστημένη. Μια πλήρης λίστα με τις επεκτάσεις που έχουν εγκατασταθεί σε ένα συγκεκριμένο wiki μπορεί να βρεθεί στη σελίδα Special:Version του wiki. |
| This extension is included in the following wiki farms/hosts and/or packages: This is not an authoritative list. Some wiki farms/hosts and/or packages may contain this extension even if they are not listed here. Always check with your wiki farms/hosts or bundle to confirm. |