Aplicaciones de Wikimedia/Equipo/Android/Antivandalismo

This page is a translated version of the page Wikimedia Apps/Team/Android/Anti Vandalism and the translation is 64% complete.

Outdated translations are marked like this.

Antecedentes

El equipo de Android ha recibido solicitudes de varias comunidades lingüísticas para mejorar la calidad de las modificaciones realizadas a través de la aplicación. Los miembros de la comunidad han pedido herramientas de moderación que sean justas e imparciales en las wikis en distintos idiomas El equipo tiene como objetivo mejorar los flujos de trabajo existentes, garantizando al mismo tiempo la equidad en la moderación, un ejemplo se puede encontrar en la lista de deseos de 2022.

Con las recientes actualizaciones de la aplicación, como la lista de seguimiento nativa, y el historial de ediciones, así como la adición del botón de deshacer y revertir en la pantalla de diferencias, existe la oportunidad de crear una solución de moderación dentro de la aplicación. La solución se basará en los microflujos de trabajo de contribución móviles existentes.

El equipo tiene previsto desarrollar una herramienta antivandalismo (V1) dirigida a moderadores con experiencia en todos los idiomas. Además, introducirán una tarea de formación para ayudar a los editores experimentados a aprender a patrullar si no lo han hecho antes. Esto se hará en estrecha colaboración con la comunidad. El equipo también trabajará con el equipo de investigación para mejorar herramientas como ORES y colaborará con el equipo de herramientas para moderadores, que se ocupa de este tema en la Web móvil, para garantizar una experiencia fluida a los usuarios de distintas plataformas.

Requisitos del producto

Los editores pueden revisar los diffs para una serie de ediciones
Los editores tienen la opción de "revertir" u "omitir" los cambios sugeridos.
Se pueden mostrar las ediciones recientes realizadas en varios idiomas.
Los editores pueden crear y guardar mensajes de advertencia para utilizarlos al revertir cambios.
Los editores experimentados podrán patrullar la aplicación en una versión posterior (V2).

Limitación técnica

Actualmente no es posible tener varios idiomas en un mismo hilo, pero los usuarios podrán cambiar de un idioma a otro.

Currently, it's not possible to have multiple languages in a single feed, but users will have the ability to switch between languages.

Hipótesis y validación

Hipótesis y supuestos

Creemos que sería beneficioso simplificar las tareas de patrullaje y estructurarlas como tareas de nivel avanzado. A los editores experimentados sin permisos de sysops o reversión se les podrían asignar tareas de patrullaje más sencillas o una tarea de formación, y una vez que alcancen un umbral de actividades de patrullaje iniciales, podrán ser promovidos a niveles superiores. Para lograrlo, planeamos empezar con una prueba de concepto para el patrullaje general de ediciones basado en usuarios con permisos de reversión.

We believe that simplifying the patrolling tasks and structuring them as advanced-level tasks would be beneficial. Experienced editors without sysops or rollback rights could be assigned easier patrolling tasks or a training task, and once they reach a threshold of initial patrolling activities, they can be promoted to higher levels. To achieve this, we plan to start with a proof of concept for general patrolling of edits based on users with rollback rights.

Entendemos que patrullar las ediciones recientes es prioritario y más adecuado para móviles que tareas como NPP (Patrullaje de páginas nuevas), AFD (Artículos para borrar) y AFC (Artículos para crear). Además, esperamos que haya consenso en la comunidad sobre la implementación de una tarea de formación en diferentes idiomas.

Validación

Indicador clave 1: El 65% del público experto que utiliza la herramienta la considera útil para mantener la calidad de las wikis y la recomendaría a otros patrulleros.
Indicador clave 2: Aumento de las ediciones realizadas por el público experto en un 5%.
Indicador clave 3: El 10% del público objetivo utiliza las preferencias de filtrado.
Indicador clave 4: El 65% de los públicos objetivos utilizan la herramienta al menos tres veces en un periodo de treinta días.
Barandilla de seguridad: Los usuarios experimentados sin permisos de reversión, tanto los que han utilizado herramientas de patrullaje alternativas como los que no, deben comprender igualmente el flujo de trabajo.
Barandilla de seguridad: No debe haber informes de que la herramienta se utilice para atacar negativamente contenidos o colaboradores infrarrepresentados basándose en los mecanismos de información de la aplicación.

Cosas que sería útil saber

¿Cómo se compara el uso de nuestra herramienta con el de otras herramientas de patrullaje cuando se examinan las etiquetas de MediaWiki (SWViewer, Huggle y Twinkle)?
¿Vemos un aumento en las acciones de deshacer/revertir/agradecer?
¿Cuál es la popularidad de esta tarea entre nuestro público objetivo en comparación con otras tareas de sugerencias de edición?
¿Qué acciones son las más populares en esta función?

Risk management

Risk	Cause	Level	Response	Response Action	Trigger	Contingency Plan
Tool causes a decrease in new editor retention on wikis where it's available	Editors use the tool to increase the volume of edits they're able to revert, but do not leave talk page messages to explain the revert, leaving new editors confused and unmotivated.	Medium	Monitor	Measure the retention rate of editors who had a revert from the patroller task. If they got a talk message, did that increase their retention?	Qualitative complaints	If a user has not left a talk page message after using undo or rollback and attempts to move to next edit, add a prompt asking/requiring them to leave a Talk Page message
Policy disagreements between existing patrollers and newer patrollers using Edit Patrol / New patrollers use the tool a way that confuses other patrollers. Behavior and/or communication from App patrollers is seen as insufficient or lacking by other patrollers.	A new group of editors are able to start patrolling at scale using Edit Patrol, but they are not aware of existing policies or norms.	Medium	Mitigate	Post updates, and invite to office hours patrolling groups (CVU, recent changes patrol, small wiki monitoring team, stewards, global sysops, global rollbackers) before full release. Share Example Messages with communities.	Qualitative complaints from patrollers	Add more policy and template onboarding to tool, and revisit Example Messages after Community Configuration 2.0 is released. Continue work on building training task.
An increase in edit wars	Patrollers reviewing the same feed of edits go back and forth reverting each other's changes because revisions or rollbacks made in the tool appear in the feed for the next person (if no filters are applied).	Low	Accept	-	Qualitative complaints	Add more onboarding about policies surrounding Edit Wars. Add in-app warning for edit-war behavior.
The tool is being used to negatively target underrepresented content or contributors.	Patrollers are systematically reverting good faith edits for particular users or languages, harassing, or mistreating contributors through the tool.	Low	Mitigate	Unless otherwise requested per wiki, the tool available to those with rollback rights.	Qualitative complaints, in-app reporting mechanisms, guardrail analysis by Product Analyst	Add universal code of conduct onboarding to tool.
The tool causes an increase in vandalism, and increase in amount of work for existing patrollers	Vandals use the streamlined interface to quickly revert or rollback large quantities of good faith edits.	Low (Dormant)	Mitigate	Unless otherwise requested per wiki, the tool available to those with rollback rights.	Qualitative complaints and anomalies surfaced in data reporting	Implement a maximum number of undos/rollbacks that can be done in a range of time.
Someone is exposed to vandalism or there is a copyright violation in Example Messages provided in-app	A vandal has edited the Example Messages or pasted copyright material in using Community Configuration 2.0 or Translate.wiki, and they automatically appear in everyone's app	Low (Dormant)	Mitigate	Once community configurable, ensure permissions are set for editing with Growth team.	Qualitative complaints	Inrease necessary permissions to edit Example Messages.

Cómo seguir el hilo

Hemos creado T322083 como nuestro Phabricator Epic para seguir este trabajo. Te invitamos a colaborar con nosotros allí o en nuestra página de discusión.

En esta página ofreceremos actualizaciones periódicas a medida que avancemos. Si estás interesada/o en participar en nuestras sesiones moderadas de comentarios sobre el diseño, háznoslo saber en nuestra página de discusión y nos pondremos en contacto contigo.

Tenemos la siguiente estrategia:


Periodo 2023-2024	Consulta	Lanzamiento para reversores
octubre de 2023	Wikipedia en indonesio
noviembre de 2023	Wikipedia en indonesio	Wikipedia en indonesio
enero de 2024	Wikipedia en español, Wikipedia en francés
febrero de 2024	Wikipedia en español, Wikipedia en francés
marzo de 2024	Wikipedia en chino, Wikipedia en inglés, Wikipedia en igbo	Wikipedia en español, Wikipedia en francés
abril de 2024	Wikipedia en inglés, Wikipedia en igbo, Global Sysops and Rollbackers	Wikipedia en inglés, Wikipedia en igbo
mayo de 2024		Disponible para todas las wikis

Documentación técnica

Si estás interesado en ver cómo se implementa esta función, visita Notas de desarrollo para patrulleros para obtener más detalles.

Novedades

septiembre de 2024

After conversations with Igbo Wikipedia admins, we changed the availability of Edit Patrol for users on Igbo Wikipedia, and it’s now available to users with 500 edits and 30 days of tenure. T371442

agosto de 2024

Inspired by this feature, we also added an entry point to the talk page from the Watchlist Diff page. T370697

julio de 2024 - Results after 30 days

We have results to share 30 days after the release of Edit Patrol to all Wikipedias within the Android App. Overall, we met or almost met 3/5 of our Key Indicators, and 2/2 of our guardrails.

Validation

KR 1.1: 65% of Target mature audiences that use the tool say they find it helpful for maintaining the quality of wikis and would recommend it to other patrollers
- Almost met: In an in-app feedback about satisfaction with the feature, 63.6% of users who gave feedback selected Satisfied, 22.7% selected Neutral, 13.6% selected Unsatisfied
- Qualitatively: an Indonesian Wikipedia editor mentioned they found accessing the talk page templates through the feature helpful, and that it would make them more efficient. They mentioned this feature is the only option for them to check Recent Changes on Indonesian Wikipedia. Another Indonesian Wikipedia editor found the tool helpful for patrolling without needing to carry a laptop. 2 other editors mentioned they are excited to download the app to try the Edit Patrol feature, one mentioned it might make them more active in patrolling.
KR 1.2: 10% of target mature audiences interacted with another user by sending thanks or a talk page message.
- Not met: 3.2% of all users sent Thanks, no users sent talk page messages through the feature. We heard from patrollers about the importance of communication along with undo and rollback actions especially for newcomers. However we did not see users sending Talk Page messages along with edits, even though ‘Talk’ was an option in the toolbar. Iterative improvements to motivate users to send talk page messages should be considered for future work.
KR 1.3: 10% of target mature audiences engage with filter for preferences
- Met: 23.8% of users engaged with Filters
KR 1.4.1: 30% of users engage with the tool more than once in a 30 day window
- Met: 38.1% of users returned on more than 1 day
KR 1.4.2: 65% of Target mature audiences (potential sysop/rollback Android editors) engage with the tool once in a thirty day window
- Not met: 30.6% of all potential users engaged with the tool once. This could be due to a few reasons: many users with extended rights already have established workflows on Desktop or Mobile Web, or users with extended rights who have the the Android App are not aware of the feature.

Guardrails

Guardrail 1: Experienced users without rollback rights, users that have and have not used alternative patrolling tools equally understand the workflow
- Met: We conducted interviews with 6 Wikimedians who had a variety of experience patrolling with V1 of the feature. Some were admins, and others were experienced editors. 2 interviewees had not used alternative patrolling tools.
  - 6/6 of participants thought that the location of the tool is intuitive.
  - 6/6 could easily understand the 'List of edits' page displayed
  - 6/6 of the participants thought that the information provided through the feature looked fine.
  - 2/6 of the participants didn't understand the title 'ORES score' (they knew good vs bad faith edits but didn't relate that to the ORES score), and we updated the way the scores were presented in response.
Guardrail 2: We do not receive reports of tool being used to negatively target underrepresented content or contributors based on in-app reporting mechanisms
- Met: We have not received reports through in app reporting.

Curiosities

Curiosity 1: How does use of our tool compare to other patrolling tools when looking at MediaWiki Tags (SWViewer, Huggle, and Twinkle)
- One of our goals in building this tool was that it could work across language wikipedias.
- In terms of Edits: We saw that 93.1% of Android Patroller edits were made on wikis other than English, comparable to SWViewer where 88.4% of edits were made on language wikipedias other than English. This is markedly different from Huggle and Twinkle, where the majority of edits are made on English Wikipedia

Rollback/Undo Edits by Tool on English vs Other Wikis
Tool	Total Rollback/Undo Edits	% English Wikipedia Edits	% Other Wiki Edits
Huggle	9249	88.6%	11.4%
Twinkle	17133	89.9%	10.1%
SWViewer	3758	11.6%	88.4%
Android App Patrollers	331	6.9%	93.1%

- In terms of unique Editors, 60% of unique editors on the Android Patrolling tool were editing on a language other than English, comparable to SWViewer where 71% of editors are editing on a language other than English. Huggle and Twinkle’s unique editors/bots were primarily editing English Wikipedia, with only 10% of Huggle’s unique editors editing a language other than English, and 14% of Huggle unique editors.

Unique Rollback/undo Editors by Tool on English vs Other Wikis
Tool	Total Uniques	% English Wikipedia Editors/Bots	% Other Wikipedia Editors/Bots
Huggle	75	89.33%	10.67%
Twinkle	829	85.77%	14.23%
SWViewer	64	28.13%	71.88%
Android App Patrollers (All non bot editors)	23	39.13%	60.87%

Curiosity 2: Do we see an increase in Undo/Rollback/Thank events
- We saw an average 7.9% increase in rollback/undo counts compared to previous monthly events. We did not see an increase or change in Thank events.
Curiosity 3: How popular is this task with our target audience relative to other Suggested Edits task?
- Edit patrol had 331 edits in a 30 day time period, making up 2% of all suggested edits. Adding image captions has a similar usage rate, at 3.1% of all suggested edits, and 517 edits in a 30 day time period. Edit patrol has a key difference in availability: it is only available to a much smaller audience: editors with rollback rights (other suggested edits are available to users with 50+ edits).

Curiosity 4: What actions are most popular in the feature?
- All editors who entered the feature opened an edit from the list of edits, and swiped through edits. 25.4% of all editors completed undo or rollback actions.

Action	% of All Users Completing Action
Swiping through edits	100.0%
Clicking on an Edit	100.0%
Completing an Undo	23.8%
Completing a Rollback	12.7%

Curiosity 5: How are users interacting with Saved Messages and Example Messages?
- We have not seen engagement with Saved Messages so far.
Curiosity 6: How are users interacting with template search and filing out template data?
- We have not seen engagement with Templates so far.

Lessons Learned

30% of our eligible audience engaged with the tool in a 30-day window. When deciding how to release the feature, we listened to community requests to only make it available to users with rollback rights. This resulted in a smaller eligible audience, and we did not have a baseline for frequency of use in a given period. In the future, we should continue to explore how the feature could be made available to more users, especially on small to medium-sized Wikipedias. If community configuration capabilities are added to this tool in the future, it could allow for expanded access: communities could choose to allow editors with a certain edit threshold to have access to this tool.
We heard from patrollers about the importance of communication along with undo and rollback actions, and we heard requests to add support for Templates. However, we did not see users sending talk page messages along with edits, or using templates within the feature. The feature could have benefitted from an in-app feedback mechanism triggered after a user completed a rollback or undo function, but did not send a message.

junio de 2024

We connected with Moderator Tools on the release of the RevertRisk model to RecentChanges, and agreed that we'll wait to confirm model stability and effectiveness with Automoderator on production wikis before assessing the work needed to make the RevertRisk model available via RecentChanges. In addition, we are still monitoring the timing of needing to switch to RevertRisk model as a result of anticipated degradation of the GoodFaith and Damage scores from ORES legacy.

mayo de 2024

Edit Patrol is now available on production for all Wikis! T350513
Community ambassador, Bona, shared the feature at the ESEAP 2024 conference, and we heard the following feedback:
- One Indonesian Wikipedia editor mentioned they found the talk page templates helpful, and it makes them more efficient. They mentioned this feature is the only option for them to check Recent Changes on Indonesian Wikipedia.
- Another Indonesian editor mentioned it was confusing at first to change their primary language to view the tool (indicating that we could improve the entry point). They found the tool helpful for patrolling without needing to carry a laptop.
- 2 other editors mentioned they are excited to download the app to try the Edit Patrol feature, one mentioned it might make them more active in patrolling.
We have preliminary analysis to share after Edit Patrol’s release (acknowledging this was a phased release, we will share numbers 30-days after its release to all wikipedias) T363353
- Key Indicator 1: 65% of Target mature audiences that use the tool say they find it helpful for maintaining the quality of wikis and would recommend it to other patrollers
  - Actual: 57.1% of users who gave feedback selected Satisfied, 42.9% selected Neutral
- Key Indicator 2: 10% of target mature audiences interacted with another user by sending thanks or a talk page message.

- - 0% of users sent thanks or talk page messages. We had a discrepancy in our data instrumentation that caused us to over-report the number of messages that were sent through the tool. This was updated to the corrected percent on 10 July 2024.

- Key Indicator 3: 10% of target mature audiences engage with filter for preferences
  - We saw 1.6% of users engage with Filters
- Key Indicator 4: 65% of Target mature audiences engage with the tool at least once in a thirty day window
  - We saw 87.5% of those who opened the feature completed successful engagements with the tool.
We learned we may be able to offer blocking as an action, as requested by some users
We’ve documented multiple ways that community configuration could benefit this tool in the future.
Fixed some small issues in Edit Patrol:
- Make “Next” button active for Saved / Example Messages in Talk flow, even if user has not made change to saved message T362994
- Navigating back from editing a saved message now returns you to the tab you started on T362996

abril de 2024

The team released “V2” of Edit Patrol to target wikis, which includes Saved messages functionality and support for Templates to production, T356774 & T355141.

Edit patrol is now available on production for Igbo and Chinese Wikipedia, it will be available in production for all Wikis by mid-May.T350512

We received feedback that we should change “warn” to “talk” to encourage more positive behavior, and we finished updating this throughout the feature: T360449 & T361648

Outreach:
- We met with admins from the Igbo community to share the feature and receive feedback on how it lands with a smaller wiki.
- We shared release information and consultation hours information with English Wikipedia, and on discussion pages of patrolling audiences: Stewards, Global Rollbackers, Global Sysops, Recent Changes Patrol, Small wiki monitoring team, and Coutnervandalism unit. Our consultation hour was held on Friday, April 26.
- We coordinated with WMFR to share a short async presentation and demo in the French Admins meeting on April 13.

Learnings:
- We learned from one English Wikipedia admin that they would value quick access to Blocking users through this tool, and would expect to find it under the user overflow menu. They would also like to see a prompt to quickly add the appropriate talk page message to accompany the block. T363422
- A global rollbacker shared that they would like to have access to Advanced Reporting and Vetting (ARV), which is supported through Twinkle.
- We heard another request for the Example Messages provided to be community configurable, highlighting the importance of this work once Community Config supports the apps T358265
- We heard feedback that reaffirms our choice to make this tool only available to rollbackers at the start, but suggested a threshold to be considered in the future could be 500+ edits and 30 days of tenure. We see another opportunity for Community Config here, supporting wikis in changing permission levels for this feature.T358265

abril de 2024, Special Mid Month Update

Edit patrol has been released to all wikis in the Beta version of the app! To view the feature, download or update the Wikipedia Beta app. Open the Edits tab, and look for Edit Patrol under Suggested Edits. The feature is available to users with rollback rights, and will display if you have rollback rights on the language that is set as your Primary in the App.

Edit patrol demonstration on test.wiki

marzo de 2024

We released the Edit Patrol suggested edit to French and Spanish Wikipedias. T350511
Development continued for Saved Messages for Edit Patrol (Example messages available in the App) and access to templates.
While completing development on Saved Messages, we learned that it wasn’t feasible to allow users to edit, delete, and rearrange the prewritten "Example Messages" from within the app in the same way that users can edit their own custom made messages. We updated the designs for Saved Messages to add visual separation between “Your Messages” and “Example Messages” T359209

We learned we will be able to use the Growth team’s community config to make Example messages available for modification in the app.
We solicited feedback about how to handle the links to policies within the example messages: we heard from one global admin (a staff member), who recommended against linking to English Policies as the fall-back. We heard from a member of Igbo community that they may choose to keep the links to English policies, and eventually update them. We decided to modify the wording of the English example messages, adding "this wikipedia" in a few places so that the sentences make sense without links. Translation instructions on translatewiki will say, “Please include the relevant language version of the link(s). If no link is found, please do not include a link. Editors may add a link(s) to another language wiki's policy if desired.” We will continue to get more input as we scale to more languages and iterate on how we are treating saved messages for small wikis until community config is available. The example message texts are on a Media.wiki page with links to translations.
We received feedback that we should change “warn” to “talk” to encourage more positive behavior, and began updating this throughout the feature. T360449
In our meeting with Spanish Wikipedians, they reaffirmed the choice of Edit Patrol only being available to rollbackers.
We are sharing the feature to Igbo Wikipedia April 3rd and will have office hours with English Wikipedia April 26nd.

febrero de 2024

We hosted two synchronous community consultations & recorded a third where we shared the Edit Patrol workflow, and showed designs for Saved messages and templates:
- French - 21 February 2024 from 16-17 UTC: recording with translation, slides
- Spanish - 28 February 2024 from 16-17 UTC: English recording, recording with Spanish interpretation(passcode: za2.jeE8).
- Chinese - shared via asynchronously: recording, slides, transcripts: Simplified, Traditional
We've started development on Saved Messages T356774 (example messages available in the App) and access to templates T355141, which was well received by French Wikipedia. Draft saved messages are posted here, and we welcome feedback on the discussion page.
Another community member raised interest in the example warning messages being configurable via the community config.(T358265#9573393), and we are coordinating with the Growth team on this.

French Wikipedians reaffirmed the choice of Edit Patrol only being available to rollbackers.

enero de 2024

Indonesian Wikipedia requested consideration for using Edit Patrol in the upcoming election to fight disinformation and vandalism. Our team had the feature reviewed by our legal team, and volunteers were cleared to use the tool for patrolling during their upcoming election.

This month we learned that some communities appreciate being able to have speedy deletion as an option in patrolling tools, which we will consider for future iterations of this feature.

Additionally, our team met with the Growth, Moderator Tools and Machine Learning teams to discuss adding the revert risk model to recent changes filtering. We may be able to switch over from using Good Faith and Damaging ORES scores to the Revert Risk model as we scale to Spanish, French and Chinese Wikipedias in the coming months. This may open the door for an experimental training task for experienced editors without rollback rights.

We have established demo sessions for our next set of pilot wikis:
- French Moderators - scheduled for 21 February 2024 from 16-17 UTC
- Spanish Moderators - scheduled for 28 February 2024 from 16-17 UTC
- Chinese Moderators - recorded presentation to be shared asynchronous

We received warning templates from Indonesian Wikipedia, which evaluated alongside other templates to create saved warning messages that will be used in the app.

Our designer worked on the flow and UI for the saved warning messages and templates, which will be released in the coming months.
- Saved Messages,T356774

Choose Talk
Select message from list of saved messages
Select from list of example messages
Create new message
Review message and make changes
Save as new message or update saved message
Review preview and publish (Web view)
Edit list of messages by swiping left or right
Reorder or delete multiple messages
Saved messages are always accessible from the overflow menu

Template Flow: T355141: The team is working to add support for templates, so patrollers can utilize existing templates in their messages

Templates will be accessible from the Wikitext editing toolbar
In Saved Messages (Edit Patrol), create a new message
Compose message, and open Template icon
Search for templates by name, recently used are displayed
Fill out template form and insert
Message with template inserted. Then follow same steps to, save, preview, publish

diciembre de 2023

Patrolling Pain Points on French Wikipedia

We met with a few language communities to get feedback about Edit patrol. The Indonesian Wikipedia community approved the release of the feature for their community and shared which templates are used for warnings, which we will incorporate in a future release. For the month of December we are enabling users to save warning messages on their device (T343841). In January we will begin outreach to Spanish and Chinese Wikipedia to scale to more communities. We’ve already begun outreach to French Wikipedia via the French Wikimedia ED, he shared some pain points identified by French patrollers as it relates to RC Live and SWViewer and other tools as it relates specifically to the French Wikipedia community that we are taking into consideration for Edit Patrol. We are hoping to establish office hours sometime in February with French Wikipedia to discuss Edit patrol.

noviembre de 2023

Release to Indonesian Wikipedia

La Edit Patrol fue implementada en la Wikipedia en indonesio y en la Wikipedia de prueba. Para ver la función en ediciones sugeridas debes tener permisos de reversión o sysops. In order to see the feature in Suggested Edits you must have rollback or sysops rights.

A través de esta primera versión, los reversores son capaces de:

Introducirse a la tarea con una explicación de cuándo usar Agradecer, Vigilar, Apercibir, Deshacer o Revertir, así como una explicación de las puntuaciones ORES. (T343242)

Modalidad de integración 1
Modalidad de integración 2
Modalidad de integración 3
patrullaje de edición 1
patrullaje edición 2

Redactar, guardar y publicar los primeros mensajes de alerta. (T344842)

Redactar nuevo mensaje de advertencia
Editar nuevo mensaje
Volver atrás
Asunto vacío
Mensaje vacío
Guardar cambios
Mensaje publicado
Intenta publicar sin el título del mensaje
Añadir título del mensaje
Mensaje guardado y publicado

Seleccionar, editar, guardar y publicar mensajes de advertencia existentes (T344842)

Añadir mensaje
Elegir mensaje
Mensaje seleccionado
Editar mensaje
Vista previa del mensaje
Publicar, Guardar
Guardar nuevo mensaje Título del mensaje vacío
Preview message
Save changes message
Mensaje guardado y publicado

Ver información sobre otros editores, incluyendo su antigüedad como editor y su recuento de ediciones. (T343835)

Menú-lista de ediciones
Modalidad de información del usuario

Los filtros para la sección de cambios recientes incluyen el idioma wiki, el estado de registro, el nivel de experiencia, la predicción de la puntuación de calidad, la predicción de la intención del usuario, las contribuciones automatizadas y la importancia de la edición. La página de filtros también permite ordenar por última revisión. También es posible buscar por ediciones.

Filtro sin resultados

Posibilidad de notificar problemas con el filtro (T343834)

Menú de la barra de aplicaciones: con la función de diálogo

Agradeceremos sus comentarios sobre esta función mientras nos preparamos para llegar a más wikis y expandirla.

septiembre 2023: Avanzando V1 de Tareas de Patrullaje: Desvelando nuevas características a la comunidad de Wikipedia en Indonesia

Continuamos el desarrollo de la V1 de las tareas de patrullaje y anunciamos la función a la Wikipedia en indonesio. Nuestros ingenieros hicieron una demostración de los filtros de la tarea de patrullaje V1:

Sin resultados
Reiniciar filtros
Filtros estándar

agosto de 2023: Actualizaciones del proyecto y consideraciones técnicas

We shared updates about this project at Wikimania. The recording can be found on Youtube starting at 1:24:30. We received a question about having a central place for Warning messages that can be used across apps. We are planning to work with the Growth team to explore the possibility of centralized warning messages.
We became aware of the deprecation of ORES and migration to Liftwing which will host the revertrisk model. Due to our team using the MediaWiki API to show the recent edits feed, we will continue to show the Goodfaith and Damaging Models at least in V1. Using the Revert Risk model would require two API calls, which could slow down the feature, this also doesn’t address filtering. If you have feedback about this technical decision, feel free to comment on our discussion page.
We created designs for Onboarding to the feature T343242.

Explicando el propósito de la función
Lista de las principales acciones
Datos recopilados
Explicación del puntaje de calidad
Explicación del puntaje de "intención"
Indicando dónde se pueden enviar comentarios sobre la función

julio de 2023: Investigación de diseño y resultados de las entrevistas

Pruebas de usabilidad

Se realizó una prueba de usabilidad remota moderada en la que participaron seis colaboradores experimentados que utilizan dispositivos Android y dedican voluntariamente su tiempo a actividades de supervisión en wikis en español, francés, inglés y chino. Seleccionamos participantes de estas wikis debido a su elevado número de editores con permisos de sysop/reversión, lo que nos permitió recopilar comentarios de usabilidad de forma eficaz.

Los patrulleros aportaron valiosas ideas sobre los primeros diseños y la facilidad de uso de la herramienta "editar patrulla".

Durante la prueba, se encargó a los editores que completaran tareas breves utilizando un prototipo limitado de la herramienta. También se les pidió que narraran en tiempo real su experiencia mientras realizaban estas tareas.

Encuentra la herramienta en la aplicación
Elige una edición de la lista de ediciones recientes
Revisa las diferencias y la información adicional en la página
Decidir si la edición debe revertirse
Envía un mensaje de advertencia al editor
Añade la página a la lista de seguimiento

For additional details about the usability test, please refer to the following link.

Resultados

La retroalimentación y las valiosas sugerencias de los participantes han contribuido a mejorar los diseños iniciales. Se implementaron las siguientes mejoras:

Los participantes expresaron el deseo de que se mostraran etiquetas para cada edición en la página de ediciones recientes, y la capacidad de discernir si un editor hizo múltiples ediciones en una sola página.

Lista de ediciones anteriores
Nueva lista de ediciones
Menú desplegable para ver las ediciones realizadas por el mismo editor en la misma página

Nuestro objetivo era incorporar filtros en la página donde se muestran las ediciones recientes. Para determinar los filtros para la versión inicial de la herramienta "Editar patrulla", consultamos a los patrulleros. Sugirieron incluir los siguientes filtros: idiomas, registro y experiencia de usuario, contribuciones automatizadas, predicciones de calidad de la contribución, predicciones sobre la intención del usuario, última revisión y importancia. Posteriormente, diseñamos una página que presenta estos filtros, que se presenta a continuación.

Filtros

La página de vista de diferencias se simplificó

Página anterior de vista de diferencias
Página anterior de vista de diferencias con hoja inferior completa
Nueva página de vista de diferencias

Se han aplicado pequeñas mejoras en el diseño al proceso de creación, almacenamiento, publicación y edición de mensajes de advertencia para los patrulleros. Los diseños revisados se muestran a continuación para su referencia.

Redactar un nuevo mensaje de advertencia
Elegir un mensaje de advertencia guardado

Los participantes aportaron más comentarios sobre el patrullaje, que pretendemos difundir dentro de la herramienta a través de la incorporación, los consejos sobre herramientas o los recordatorios. Los puntos incluyen: la importancia de comunicarse con empatía con los colaboradores, y el énfasis en dar prioridad a la calidad de las ediciones controladas sobre su cantidad.

La herramienta "Editar patrulla" está actualmente en fase de desarrollo, y puedes seguir su progreso a través de Phabricator T343224.

febrero de 2023: Conceptos iniciales de diseño

El equipo desarrolló conceptos iniciales de diseño incorporando ideas de herramientas existentes y comentarios que reunimos sobre sus limitaciones. Compartimos estos conceptos con el equipo de herramientas de moderadores y equipo de investigación para su aportación y retroalimentación.

Concept for filtering contribution date, ORES Scores or Language
Design concept for expanding the bottom sheet
Design concepts for the overflow menu
Design concept for using templates when leaving a warning

Utilizaremos los comentarios recibidos para mejorar los conceptos de diseño y establecer un protocolo tanto para comentarios moderados como para comentarios asíncronos de los usuarios de la app. Actualmente, estamos iniciando una campaña directa para programar sesiones de retroalimentación moderadas y asegurar que se establezcan mecanismos de traducción para esas sesiones. Una vez que el protocolo esté disponible en MediaWiki, enviaremos una comunicación más amplia para comenzar a recopilar comentarios asíncronos en nuestra página de discusión.

Los conceptos de diseño proporcionados tienen por objeto ofrecer ejemplos de cómo pretendemos abordar los problemas que enfrentan otras herramientas. Sin embargo, ten en cuenta que estamos en las primeras etapas de este proceso, y los diseños evolucionarán y se expandirán en función de los comentarios que recibamos en las próximas semanas.

enero de 2023: Revisión comparativa e investigación de usuarios existentes

El equipo realizó una revisión comparativa para analizar las herramientas de patrullaje existentes. Durante la revisión, evaluamos las similitudes y diferencias entre las herramientas y identificamos cuáles eran efectivas en los dispositivos móviles.

La lista completa de herramientas que revisamos incluye:

Huggle
Twinkle

TwinkleMobile
STiki
SWViewer
WikiLoop Double Check
CheckWiki
ReWarn
CheckWiki

A través de nuestra evaluación, encontramos que la mayoría de las herramientas fueron optimizadas para uso de escritorio, con solo tres excepciones. Además, solo dos de las soluciones anteriores funcionaron bien en varias wikis idiomáticas.

Los elementos comunes encontrados en estas herramientas fueron:

Iconos para representar la acción principal (por ejemplo, revertir, eliminar rápidamente, bienvenida a usuario, etc.)
Acceso a plantillas
Filtros
Lista de contribuciones
Diffs
Información sobre el editor

Además de la revisión comparativa de las herramientas existentes, también recogimos solicitudes recurrentes de los patrulleros sobre esas herramientas. Entre las solicitudes comunes se incluyen:

Filtrar las contribuciones por temas de interés y período de tiempo específico
Una forma fácil de excluir las contribuciones que ya han sido patrulladas
No se requieren privilegios especiales como permisos de reversión para acceder a las herramientas
Una opción entre "salto" y "reversión" para acciones más matizadas
Herramientas que promueven la colaboración entre los patrulleros

Teniendo en cuenta estas solicitudes, nuestro objetivo es desarrollar una solución de patrullaje integral que aborde las necesidades y preferencias de los patrulleros en varios idiomas y niveles de experiencia del usuario.

diciembre de 2022: Prototipo de prueba de concepto

El equipo desarrolló un prototipo de prueba de concepto para explorar las capacidades y posibilidades utilizando las API existentes. El prototipo nos permitió probar y experimentar con diferentes funcionalidades y evaluar la viabilidad de nuestras ideas. Esta exploración temprana nos ayuda a comprender el potencial de las herramientas y a refinar nuestro enfoque antes de avanzar en el desarrollo posterior.

Anti-Vandalism Patrolling task proof of concept
Anti-vandalism patrolling proof of concept
Screen recording of prototype

During our development process, we successfully exposed the ORES score, which provides users with an indication of the likelihood that something may be vandalism. This feature allows users to get insights into the quality of edits and helps them make informed decisions during the patrolling process. We would ideally send feedback to the research team's API for improvements, which will be valuable in improving the accuracy and effectiveness of the ORES score.

noviembre de 2022: Definición del público inicial

El equipo llevó a cabo una investigación (T322065) para evaluar el número de usuarios de la aplicación Wikipedia con permisos de sysops y reversión. Los resultados revelaron que 372 usuarios de aplicaciones Android y 176 usuarios de iOS tenían estos permisos. Basándonos en estos datos, decidimos priorizar el lanzamiento de la función en la aplicación Android, permitiendo al equipo de desarrollo de iOS centrarse en construir la función de listas de seguimiento.

Además, buscamos comprender la distribución de los usuarios con permisos de sysops y reversión en diferentes idiomas. Esta información desempeñó un papel crucial en la determinación de las comunidades de idiomas objetivos iniciales para nuestro alcance directo durante la fase inicial de investigación. Al centrarnos en estas comunidades de idiomas específicas, nos proponemos obtener valiosas ideas y comentarios de los usuarios que tienen experiencia en moderación y patrullaje, lo que será fundamental para dar forma al desarrollo de la función para un uso más amplio:

Wikipedia en inglés
Wikipedia en francés
Wikipedia en chino
Wikipedia en español

Mientras nos centramos en la divulgación directa a comunidades de wiki de idiomas específicos y usuarios de sistemas operativos, queremos enfatizar que damos la bienvenida y alentamos en gran medida la retroalimentación e ideas de cualquier usuario de la aplicación con experiencia en patrullaje. También valoramos la aportación de los usuarios de la Web, pero nuestra prioridad será recopilar comentarios de los usuarios de las apps.

Es esencial crear una experiencia unificada en todas las plataformas, y para lograrlo, estamos en estrecha comunicación con el equipo de Herramientas del Moderador, que construirá experiencias para los usuarios de la web. Aprendiendo de sus descubrimientos y colaborando estrechamente, pretendemos garantizar la continuidad y la coherencia tanto en la aplicación como en las plataformas web. Tus comentarios e ideas desempeñarán un papel crucial en el desarrollo y la mejora de la función de patrulla para todos los usuarios.