Děkuji za reakci.
Můj pohled na věc:
Nechci se obhajovat. Dělám chyby, ale chci se přes ně naučit. Prostě nechci chyby opakovat. Chci růst!!!
Naprosto beru ukázky mých chyb podle prvního bodu .
Ke druhému bodu mám některé výhrady, ale ty bych docela rád prodiskutoval v rámci čeké komunity okolo wiki spolu s pár nápadama, jak udržet nové překladatele. Mimochodem účastnil jsem se překladů i podle tohoto návodu.
K mým blokacím:
26.2.2020 jsem začal překládat
28.2.2020 mne zablokoval Martin Ubanec. Nezablokoval diskusi a tak jsme si problém vyříkali a později i protelefonovali jak mám pokračovat a kde dělám chyby. Myslím, že tato spolupráce byla ku prospěchu a byl jsem tentýž den odbokován.
18.3.2020 mne zablokoval Cronolio (slušně napsáno ne Čech) a to včetně diskusí. Bez upozornění, bez diskuse, bez zájmu o mé poučení a poukázání na mé chyby. Diskutoval s ním Dvorapa, se kterým jsem navázal velmi dobrou spolupráci. Upozorňoval mne na chyby v mých překladech, případně je ihned opravoval a reagoval na mé připomínky jak k en textům, tak i na propblémy s odkazy.
10.5. 2020 mne bez jakékoli diskuse o mých chybách, bez diskuse s českou komunitou zda škodím. Příběh asi znáte. Jakákoli reakce na výzvy Dvorapa ať doloží proč byly bez odezvy. Pouze mu uvedl nějaké prokazatelně špatné údaje. Zablokoval i diskusi.
Nevím, čím to je, ale překlady do wiki se pro mne staly velkým koníčkem. Rád bych české komunitě pomohl dostat k čekým wiki (a hlavně udržet!!!) i laiky a neangličtináře. Což asi bez překladů nejde. Chtěl bych ve spolupráci s Vámi, případně i jinými českými wikipedisty najít cestu, jak překládat, jak překlady vylepšovat a jak umožnit případně i neodborníkům na wiki být přínosnými překladateli.
Pokud by mé překlady měli wiki víc škodit než pomáhat, jsem ochoten se po diskusi s českou komunitou stáhnout!
Pokud budu dál překládat, prosím, českou komunitu o spolupráci při korekcích a žádám o diskusi nad mými chybami. Chyby nedělám záměrně, ale chci se poučit a růst!!
