翻譯建議：基於主題和社群定義的列表
| Home | Community space | FAQ | Status updates |
翻譯建議：基於主題和社群定義的清單是一個概念驗證專案，用於驗證正確或驗證無效維基媒體基金會 2024-25 年度計劃工作（WE2.1.2 和 WE2.1.4）中的兩個假設：
- 「如果我們建立一個概念驗證，提供基於用戶選擇主題領域的翻譯建議，我們將成功測試譯者是否會找到更多機會在他們感興趣的領域進行翻譯，並與傳統翻譯相比做出更多貢獻。」
|
翻譯建議
翻譯建議：基於主題和社群定義的列表 旨在幫助組織者根據高影響力主題識別相關內容並將其添加到他們的維基百科中。
|
歡迎來到這個測試專案！
- 改進內容翻譯工具的文章建議清單支援。
- 幫助貢獻者和活動組織者發現可能的知識差距，並在文章建議清單支援中找到相關主題，作為貢獻者可以完成的可操作任務。
- 衡量上述方法對內容貢獻的影響。
- 「如果我們開發一個概念驗證，添加來自維基專案和其他清單建立計劃的翻譯任務，並將它們作為 CX 行動工作流程中的建議呈現，那麼更多編輯將發現並翻譯專注於主題差距的文章。透過引入一個選項允許編輯根據主題清單選擇翻譯建議，我們將測試這種方法是否會增加我們專案的內容覆蓋率。」
背景
與維基媒體基金會年度計劃目標和支持維基媒體運動技術需求的公平目標下的主要成果保持一致：
「支持社群透過更容易訪問、適應和改進的工具和支持系統有效縮小知識差距，確保值得信賴的百科全書內容增長。」
語言和產品本地化團隊與社群發展團隊合作，確定了知識差距和內容成長作為工作領域。他們將探索如何解決以下問題：活動組織者在活動期間和活動結束後為貢獻者尋找相關主題的可執行任務時負擔沉重；貢獻者難以自我發現感興趣的工作流程和任務，而不是隨意和通用的翻譯任務建議。
社群定義翻譯清單的基本原則
組織者圍繞著不同重點領域的內容成長協調社群的參與，這可以在內容差距之間建立橋樑或改善我們專案平台中的現有內容。
- 根據維基媒體運動組織者研究 2019，組織者和貢獻者之間的這種合作形式面臨以下挑戰：
- 編輯者很難根據選定的焦點主題找到正確的內容來進行工作。
- 組織者很難識別社群中具有相似興趣參與的現有貢獻者
一些組織者設計了不同的策略和方法來確定他們的重點領域並建立在維基外的工作內容清單。儘管如此，可發現性、找到合適的內容以及邀請合適的現有貢獻者仍然是必須解決的挑戰，以幫助縮小專案中的內容差距。
- 維基媒體運動策略十項建議之一指出，我們應該實施舉措並優先分配資源，以填補內容差距，這些主題可能透過社群倡議、外展、津貼、資助和其他資源支援、夥伴關係等干預措施，以及採用人工智慧和機器學習等技術支援的方法，對可能產生更大影響的主題進行研究。
過去，產品成長團隊專注於開發改善新用戶個人編輯體驗的功能。活動團隊在活動中心上的工作是最接近團隊協作。因此，上述研究揭示了活動組織者所面臨的挑戰以及填補內容差距的資源優先級別。語言和產品本地化團隊將探索小組協作的干預措施，透過內容翻譯向組織者和貢獻者傳達共同的優先事項工具工作流程。
目標和目的
語言和產品本地化團隊將致力於在現有的編輯工作流程中顯示活動或專題工作列表，並通過改進內容翻譯工具移動界面中的定製翻譯建議幫助貢獻者發現這些工作列表。我們將實現以下目標：
- 提高主題的可發現性為編輯者提供了更多相關領域的選擇，他們可以透過翻譯建議做出貢獻。
- 組織者和社群已經在活動中策劃了提高主題差距的可發現性。
如果我們透過貢獻者可以客製化的改進翻譯建議成功地提高這些內容差距的可發現性。在這種情況下，更多的編輯會關注這些工作清單和主題內容差距。
- 提升內容品質使用內容翻譯工具貢獻。如果這種方法有效，我們將證明主題或活動工作清單是編輯選擇高影響力內容進行翻譯的重要資源。
2.1.2 假設將透過以下指標進行驗證。
初級指標：
- 透過內容翻譯行動工具所創建的優質文章數量——這些文章源自主題選擇清單。
次及指標：
- 透過翻譯創建新添加文章的瀏覽/讀者數量。
護欄指標：
- 删除比率/比例
2.1.4 假設將透過以下指標進行驗證。
初級指標：
- 透過內容翻譯行動工具所創建的優質文章數量——這些文章源自於社群定義的清單。
次及指標：
- 透過翻譯創建新添加文章的瀏覽/讀者數量。
- Contributions from registered campaign participants vs contributions from non-registered campaign participants. (Comparison)
護欄指標：
- 删除比率/比例
- 編輯登記/維基專案上的活動註冊
建議方案
內容翻譯工具在翻譯儀表板中提供文章建議，以便翻譯者發現可能的知識差距並找到這些領域的相關主題以做出貢獻。 我們將考慮透過額外的過濾機制來擴展現有的支持，這些機制將提供過濾選項來傳達所應用的過濾器以及用戶的自訂選項，以根據他們的喜好調整他們的建議列表。 過濾選單將具有以下選項：
- 用戶的預設設定以及源自以下的建議：
- 為您精選是基於用戶以前的編輯模式
- 熱門主題是基於經常瀏覽的文章
- 主題級別 + 類別基於可用的主題模型。
- 社群列表是基於活動期間需要翻譯的文章精選列表。這同時包括來自特定活動（例如維基專案活動）的顯示內容。
- 多項選擇是基於多個主題的建議，如：選擇「非洲」 和「藝術」 ，就會出現「非洲藝術家」。
- 其他可以根據所學到的經驗在將來納入。
- 使用文章名稱或維基數據項目搜尋以獲得類似的建議。
- 從國家或地區清單中選擇主題
- 附近主題是基於使用附近 API 與用戶位置的接近程度
時間表
我們的目標是在第一季完成最小可行產品 (MVP) 版本，並從 10 月開始透過翻譯活動進行測試。
| 2024 | 2025 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Q3 | 第一季度 | 第二季度 | 第三季度 | |||||||
| Jun | 七月 | 八月 | 九月 | 十月 | 十一月 | 十二月 | 一月 | 二月 | 三月 | |
| 構思和範圍界定 | 技術探索 | |||||||||
| 設計探索和可用性測試 | ||||||||||
| 設計迭代 | ||||||||||
| 產品開發 | ||||||||||
| 最小可行產品測試和發佈 | ||||||||||
| 反饋、評估和報告 | ||||||||||