Topic on User talk:Rebulka

Editing translatable pages

10
Shirayuki (talkcontribs)

See Special:Diff/5887213. Please refrain from mixing these numerous changes with changes in translation units. It takes time to verify if the changes are useful.

Shirayuki (talkcontribs)

Make script names untranslatable.

Shirayuki (talkcontribs)

Make message IDs also untranslatable, e.g. enotifwatchlist.

Shirayuki (talkcontribs)
Shirayuki (talkcontribs)

See Special:Diff/5931519. Do not add line breaks inside the <translate>...</translate> tags when each sentence is separated by a single line break character.

In other words, format it as follows:

<translate>Sentence1.</translate>
<translate>Sentence2.</translate>
Shirayuki (talkcontribs)

See Special:Diff/5933575. Please make the parts that can be translated, such as Message-key and language-code in the format of MediaWiki:[Message-key]/[language-code], translatable by using {{tmpl}}. Since this template is complex, I think it would be beneficial to test its behavior.

Rebulka (talkcontribs)

Please, please, these adjustments are already too difficult for me. If I can count on your help, I will be glad. Thank you for your cooperation and I admire you.

Shirayuki (talkcontribs)

Nevertheless, if you still want to add translate tags, you will need to understand {{tmpl}} for better markup...

Shirayuki (talkcontribs)
Shirayuki (talkcontribs)

See Special:Diff/6066383. When enclosing the second parameter of {{ll}} with the <translate>...</translate> tag, add 2= before it.

Reply to "Editing translatable pages"