Topic on Talk:Content translation

Double category translate (literally)

18
Summary last edited by Euro know 22:11, 21 September 2020 5 months ago

CX2 adds category: to template:Categoy:xyz in en-vi language pair. Output error confirmed on viwiki; Same issue noted for mk-he / en-he / ru-he.

Tuanminh01 (talkcontribs)

I translate from en to vi.

Today I see the error of literally double "Category" at the end of the translated page.


For example:

Category:1950 deaths

is translated into

Thể loại:Thể loại:Mất 1950

which is literally

Category:Category:1950 deaths.


Please fix it, it just happened today, not yesterday. Thank you.

Omotecho (talkcontribs)

@Tuanminh01 Hello, kindly indicate the article you worked on in enwiki, and translated viwiki article: please open its History tab, and open the first version of your translation output using CX2. Copy and paste its url into your reply here. Thank you in advance.

Tuanminh01 (talkcontribs)
Omotecho (talkcontribs)

Tuanminh01 hello, FYI, I experimented Article name: Phakant for en-ja translation with CX2, on iOS 13.5.1 Safari:

  • Categories are handled as normal and they are enclosed between <nowiki> tags to disfunction till the editor will proofread in the page namespace. Interesting article you pointed me to, thank you.
Tuanminh01 (talkcontribs)

@Omotecho

I encounter that error while using Firefox 79 64-bit on my laptop.

I have AWB and use find&replace function to correct that problem in all our viwiki's translated articles, so you can take all time you need.

YTRK (talkcontribs)
Euro know (talkcontribs)

Well the same happened to me, for example: see and . It translate twice (sometimes this happening, and sometimes this not happening).

YTRK (talkcontribs)

@Euro know, your examples are Macedonian to Hebrew and English to Hebrew? Are there other language pairs where the problem occured?

I had thought that this was a problem only in Vietnamese, but it seems that it also occurs on at least Hebrew.

Euro know (talkcontribs)

@YTRK, I think that it may happen in all languages. I'll try to find more pairs. Another problem that I found is that when you create an article by this tool from language A to language B, there is not automatic connection by Wikidata (you can do it only by hand).

YTRK (talkcontribs)

I suppose so.

The latter problem is another bug unless that is you are publishing the article as a draft, I think. Could you report it on a new thread with the details (language pair, article name, and the like).

Tuanminh01 (talkcontribs)

@YTRK, @Euro know

The latter problem happen in viwiki too, en-vi pair.

Euro know (talkcontribs)

@YTRK, the same pairs that I said before (mk-he pair and en-he pair).

After Edit: I think it's more global problem because i saw the same with de-he pair .

YTRK (talkcontribs)

@Euro know I had meant in a new topic? I've created one at Topic:Vqmdv7luji6g0jog, so you may want to watch that and comment if there are anything else to add. Which problem is it that you are saying you have found in de-he translation also?

Euro know (talkcontribs)

@YTRK, the same problem that I said in the last problem

YTRK (talkcontribs)

Thanks for the clarification.

Rodney Araujo (talkcontribs)

yo también tuve este problema, al traducir "Turn Down For What" de enwiki a eswiki

Euro know (talkcontribs)

this problem still exists, see: , , , and . (mk-he, mk-he, ru-he, en-he and en-he)

Euro know (talkcontribs)
Reply to "Double category translate (literally)"