Hello im from France,
I have finished editing the article I would like to translate but when I click on the "Publish" box, it keeps on loading "Publication in progress" and the box turns grey... could you please help me? Thanks
Topic on Talk:Content translation
Salut
Pour solutionner ce problème, qui n’est pas un bug mais une forte limitation de conception (qui pose problème à tout le monde), vois mon astuce et mon explication dans cette même page au chapitre Talk:Content translation#Solution to the "supposed" bug (écrit en anglais le 18 mars 2020). Si tu ne comprends pas, joins-moi sur le wiki en français.
Tubamirum, Merci pour ton aide, je ne suis pas sûr d'avoir bien compris, il faut remplacer dans chaque paragraphes des lettres ? c'est à dire, est-ce que par exemple je peux remplacer ces lettres par les mêmes ? En gros par exemple dans cette phrase " gère des instituts de R&D et mène des études de recherche technologique et de développement désignés comme "priorités nationales " Est-ce possible de remplacer les lettres par les mêmes lettres pour ne pas changer la phrase ou faut-il changer certains mots etc... ?
Merci beaucoup
Non, je voulais dire : ajoute au moins un caractère, voire un bout de phrase, dans tous les paragraphes sans exception, jusqu’à ce que les notifications, messages et erreurs de la zone de notification (à droite de l’interface de Content Translator) disparaissent. Quand il n’y a plus de messages, le bouton publier fonctionne. Je te conseille de publier sous forme de brouillon et non pas dans l’espace public, car Content Translator est un outil correct mais pas super efficace : il reste énormément de défauts après publication.
Ensuite, tu retravailles la traduction de ton article dans ton brouillon sur Wikipédia jusqu’à supprimer tous les défauts. Après ça, tu copies l’intégralité de ton brouillon, et tu le colles dans l’article définitif.
Tu vois ?
Ah ok, j'ai essayé de modifier pleins de phrases, malheureusement ça ne marche toujours pas, et d'ailleurs je n'ai aucun message d'erreur à droite, absolument rien à part le choix du traducteur (Google, yandex etc...)
Ah tiens, bizarre ! Tu es sur quel navigateur ?
Essaye de m’envoyer une capture d’écran sur mon adresse mail dans le wiki en français
Firefox, du coup j'ai essayé aussi sur Edge mais même problème, je t'ai envoyé un message via ton wiki
Quelqu’un m’a dit que ça marche sur Firefox, mais je n’ai pas vérifié. Sur Edge, aucune idée.
I have the same problem. I tried with Firefox and Chrome, neither work...I am still waiting and it does not publishes anything.
Problem solved! I re-did the whole translation from scratch...
I reported the issue in this ticket. Feel free to track the progress or add any other relevant details.
Thanks!
Quick update: a solution is in progress. However, due to the code review and deployment cycle it may take some time until it is visible to users. Meanwhile, there is a possible workaround: remove the categories that the user added to the translation and try to publish again.
Hope this is helpful.