Reading/Web/Desktop Improvements/Features/Header/ko

This page is a translated version of the page Reading/Web/Desktop Improvements/Features/Header and the translation is 64% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
English • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎português • ‎עברית • ‎فارسی • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

데스크톱 개선 프로젝트의 일부로서 우리는 새 헤더를 도입하고 있습니다.

  1. 이 헤더의 첫 번째 검토 단계는 크기가 더 작은 재구성된 로고를 포함합니다.(그러나 워드마크와 태그라인은 현재 벡터 스킨에 있는 것과 동일한 크기로 유지합니다)
  2. 나중에 우리는 이 헤더를 "고정" 형태로 만드는 일을 탐구하게 됩니다. (예: 사용자가 페이지의 스크롤을 내릴 때의 접근이 가능한지) 이를 통해 독자와 편집자는 페이지의 스크롤을 끝까지 올릴 필요 없이 문서 전체를 편집하거나 토론과 역사 문서를 보는 것 등 중요 기능을 접근할 수 있게 됩니다.
  1. The first iteration of this header includes a reconfigured logo, of a smaller size (however the wordmark and tagline remain the same size as they are currently in the Vector skin).
  1. Later on, we will explore making this header “sticky” - i.e. accessible when a user scrolls down the page. This will allow readers and editors to access important functionality such as editing the full page or viewing the talk and history pages, without requiring them to scroll all the way up the page.

출시 계획

2020년 5월 오피스 위키와 테스트 위키의 첫 번째 검토 단계를 배치하였으며 수개월 내에 우리의 얼리 어답터 위키에 계속 반영할 예정입니다. 더 자세한 정보는 주요 기능 문서를 참고하십시오.

기능 설명 및 요건

헤더의 첫 번째 검토안에는 새로운 로고를 구성합니다. 로고 재구성을 통해 우리는 위에 언급된 고정 헤더라든지 접히는 사이드바로의 쉬운 접근과 같은 차기 기능들을 제공할 수 있게 됩니다.

우리가 취한 접근은 로고를 3개의 부분으로 분리시키는 것이었습니다 - 로고 그 자체, 워드마크(스타일을 입힌 위키의 이름), 태그라인(로고 아래에 위치하는 문구, 예: 위키백과의 경우 "우리 모두의 백과사전") 이를 통해 이 프로젝트와 차기 WMF, 공동체 이니셔티브를 위한 로고를 정의할 때 유연성을 제고할 수 있게 됩니다.

시각적으로 이 로고들은 수평 레이아웃에 나타나며 로고는 왼쪽에, 워드마크와 태그라인은 즉시 그 오른쪽에 배치됩니다. (아래의 모형을 참고)

디자인 요건 및 지침

현재의 디자인은 아래에서 볼 수 있듯이 로고를 다른 구성으로 배치합니다:

또, 우리는 세세한 로고 생성 지침을 곧 게시할 예정입니다.

제약

새 헤더와 로고 구축은 이전에 본 것과는 다른 제약이 있습니다. 특히:

  • 새 로고는 이미지 태그가 됩니다. 즉, 로고를 변경할 때 고려해야 함을 의미하는데, 예를 들어 업데이트된 로고가 한 위키 전반에 적용되려면 수일이 소요될 수 있습니다.
  • 새 로고는 SVG로 서비스됩니다. PNG 폴백을 제공하지 않습니다. 즉, 자바스크립트가 없는 브라우저의 경우 로고는 텍스트로만 표시됨을 의미합니다.
  • 로고 구성에 관한 상세 지침을 읽으십시오.
  • The new logos will be served as SVGs. No PNG fallbacks will be available. This means that for browsers that do not have JavaScript, the logos will be displayed as text only.

사용자 테스트

다양한 위키에서 프로토타입 테스트를 수행했습니다. 이 테스트는 새로운 버전의 헤더를 포함하였습니다. 사용자들 중 다수가 새 헤더와 로고 구성의 중립적 경험에 긍정적으로 보고했습니다. 그러나 편집자 226명 중 약 8명(약 8%)이 로고 크기에 문제를 표했습니다. 언급된 주된 문제는 새 로고 구성이 현재 구성만큼 눈에 띄거나 기억할만하지 않다는 것이었습니다. 우리는 이 문제들 중 일부를 공유하고 운영 위키 중 일부에 변경이 반영되면 피드백 수집을 계속할 예정입니다. This test included the new version of the header. The majority of users reported positive to neutral experiences to the new header and logo configuration. However, about 18 of the 226 editors tested (about 8%) expressed concerns with the size of the logo. The main concern stated was that the new configuration of the logo would not be as prominent and memorable as the current configuration. We share some of these concerns and will continue gathering feedback once the change is live on some of the production wikis.

또, 우리는 영속적인(고정된) 헤더가 도입되면 이러한 영향이 다소 완화될 것으로 생각합니다. 영속적인 헤더의 현 계획은 다른 기능의 접근 외에도 읽기 경험을 통해 로고의 전체 또는 부분 버전을 포함시키는 것입니다.

우리는 로고를 더 눈에 띄게 만드는 다른 방법을 탐구하였으며 여기에는 이 프로토타입에서 볼 수 있듯이 헤더 중간에 로고를 가운데로 배치시키는 것이 포함됩니다. 테스트 위키에서 받은 의견에 기반하여 우리는 이것이 우리가 미래에 더 탐구하고픈 일인지 결정할 예정입니다.

 
미디어위키 프로젝트의 개선된 데스크톱 인터페이스의 헤더와 목차의 프로토타입

양적 테스트

현재의 헤더 변화는 시각적인 것일 뿐이므로 이 변화의 직접적인 양적 테스트를 수행하지 않을 것입니다. 그러나 전반적인 영향도를 참고하기 위해 계정 만들기와 조회수의 중요한 지표를 모니터링할 것입니다.