Розширення:Cognate

Довідка про розширення MediaWiki

Cognate Статус релізу: стабільний
Реалізація	База даних
Опис	Link different language versions of a page by using the page title.
Автор(и)	Gabriel Birke, Addshore
Найновіша версія	Continuous updates
Compatibility policy	Snapshots releases along with MediaWiki. Master is not backward compatible.
MediaWiki	1.29+
Зміни в БД	Так
Таблиці	cognate_sites cognate_pages cognate_titles
Ліцензія	GNU General Public License 2.0 or later
Завантажити	Download extension Git [?]: Download Git master browse repository (GitHub) commit history repository contributors (GitHub) code review
Параметри $wgCognateNamespaces $wgCognateReadOnly
Використані hook'и ArticleUndelete ContentAlterParserOutput LoadExtensionSchemaUpdates PageMoveComplete PageSaveComplete WikiPageDeletionUpdates
Quarterly downloads	1 (Ranked 135th)
Translate the Cognate extension if it is available at translatewiki.net
Issues	Open tasks · Report a bug

Розширення Cognate створює центральне сховище, де зберігаються назви сторінок для групи сайтів. Потім воно може генерувати інтервікі-посилання між вікі-проєктами у випадках, коли назви однакові. Воно було розроблене для вирішення завдання «Централізувати мовні посилання інтервікі для Вікісловника».

«Cognate» — це лінгвістичне поняття, що стосується слів у різних мовах, які виникли з одного походження. Це означає, що це розширення неправильно названо — оскільки воно пов’язує сторінки з однаковою назвою в різних вікі, правильною назвою буде «Омограф».

Передумови й обмеження

• Сторінки мають бути в одному з стандартних просторів назв MediaWiki.
• Назви сторінок однакові для всіх мов (із застосуванням простої нормалізації).
• Сайти повинні мати однакову структуру інтервікі для мовних посилань.
• Сторінки не повинні містити міжмовні посилання у вікітексті, оскільки вони замінять посилання, надане Cognate.
• Неочікувані хеш-конфлікти малоймовірні, але можуть виникнути та призвести до неочікуваних мовних посилань.

Як це працює

Нормалізація назви

Very simple title normalization (reduction to ASCII) occurs within the extension. This can be seen in the StringNormalizer class.

Initially the amount of normalization is very small. Requests can be made to expand this and will be added on a case by case basis.

String	Normalized	Notes
Hello…	Hello...	The raw string contains an ellipsis character. This is normalized to three . characters
lepelle’	lepelle'	The normalized string has a normalized apostrophe.

Хешування назви

Titles are hashed using sha256. This can be seen in the StringHasher class.

Part of the hash is then stored in the database in a BIG_INT field for efficient lookups.

There are roughly 18,446,744,073,709,551,615 possible values.

String	Hash	Int
A	559AEAD08264D5795D3909718CDD05ABD49572E84FE55590EEF31A88A08FDFFD	6168500820899059065
Foo	1CBEC737F863E4922CEE63CC2EBBFAAFCD1CFF8B790D8CFD2E6A5D550B648AFA	2071311921841431698
1234567890	C775E7B757EDE630CD0AA1113BD102661AB38829CA52A6422AB782862F268646	-4074095513246505424

Відповідність хешів

As titles that require links are assumed to be the same post normalization, they will result in the same hash and thus the same Int stored in the database.

Some sample data might look as follows when loading the "Foo..." page on enwiktionary.

Wiki	Title	Hash Int	Normalized Hash Int	Notes
enwiktionary	Foo...	395730596998145766	395730596998145766	Matched row
frwiktionary	Foo…	-7435652355441782233	395730596998145766	Matched row, even though the pre normalized title includes the ellipsis character.
dewiktionary	Foo...	395730596998145766	395730596998145766	Matched row
arwiktionary	Foo	2071311921841431698	2071311921841431698

Перезапис

Можна перезаписати автоматичні посилання, надані Cognate, просто додавши на сторінку одне або декілька інтервікі-посилань.

That also means that to make Cognate work when the extension is deployed, the pages should not contain inter language links in their wikitext.

Тестування

The extension can be tested on beta wiktionary sites:

• https://en.wiktionary.beta.wmflabs.org/wiki/Wiktionary:Main_Page
• https://de.wiktionary.beta.wmflabs.org/wiki/Hauptseite
• https://he.wiktionary.beta.wmflabs.org/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99

These sites are linked together using the Cognate extension with added interwiki sorting provided by the InterwikiSorting extension.

Встановлення

• Завантажте і розмістіть файли в каталозі з назвою Cognate у вашій extensions/ папці.
  Розробники та автори коду повинні замість цього встановити розширення з Git, використовуючи:cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/Cognate
• Додайте такий код унизу вашого файлу LocalSettings.php :

  wfLoadExtension( 'Cognate' );
  # Settings used in WMF production
  # Use the external cluster 'extension1' and dbname 'cognate_wiktionary'
  $wgCognateDb = 'cognate_wiktionary';
  $wgCognateCluster = 'extension1';
  # Only work on the main namespace
  $wgCognateNamespaces = [ 0 ];
  

• Запустіть скрипт оновлення, який автоматично створить необхідні таблиці бази даних, які потрібні цьому розширенню.
•  Готово – Перейдіть до Special:Version вашої вікі, щоб переконатися, що розширення встановлено успішно.

• Заповніть таблицю сайтів, запустивши сценарій обслуговування populateCognateSites.php. Сайти вже мають існувати в таблиці сайтів MediaWiki з правильним групуванням.

php ./maintenance/populateCognateSites.php --site-group=wiktionary

• Заповніть таблиці сторінок і назв, запустивши сценарій обслуговування populateCognatePages.php.

php ./maintenance/populateCognatePages.php