Ajuda:Editor Visual/Perguntas e Respostas

This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/FAQ and the translation is 24% complete.

Outdated translations are marked like this.

Nota: Quando modificais esta página, estais a aceitar que a vossa contribuição se publique no marco de CC0. Olhem Páginas de ajuda de domínio público para mais informação.

Geral

O que é o Editor Visual?: O Editor Visual é uma iniciativa de desenvolvimento de software da Wikimedia Foundation que permitirá a edição de página no MediaWiki sem necessidade de aprender sintaxe wikitexto. Com o Editor Visual, formatar as páginas funcionará de maneira semelhante a um processador de texto. Durante a edição, a página terá um aspecto semelhante ao que terá quando for guardada.

VisualEditor is a software development initiative by the Wikimedia Foundation that will allow people to edit pages in MediaWiki without needing to learn wikitext syntax.

With VisualEditor, formatting pages will work very similarly to a word processor. While editing, the page will look very similar to what the page will look like after it is saved.

Por que esta mudança está sendo feita?: A maior barreira para alguém fazer a sua primeira edição, e por isso, a maior barreira para iniciar o caminho que poderá levar esse usuário a se tornar um membro produtivo e experiente da comunidade, são os códigos wiki complexos usados pela janela de edição antiga. Para aumentar o número de primeiras tentativas de edição bem sucedidas, precisamos de um sistema de edição melhor. Para mais detalhes, por favor leia a nossa explicação completa.

The complex wiki markup syntax used by the old editing window is the biggest barrier to making the first edit, and therefore the biggest barrier to beginning the path that could lead to someone's becoming a productive, experienced member of the editing community.

Para aumentar o número de tentativas de edição bem-sucedidas de primeira, precisamos de um sistema de edição melhor. Por favor, leia nossa explicação mais longa para mais detalhes.

Aonde devo ir para aprender mais sobre como usar o Editor Visual?: Por favor acesse o guia de uso do Editor Visual.

Please see the VisualEditor User guide.

Quando é que o Editor Visual será ativado na minha wiki?: O cronograma actual é publicado em Editor Visual/Rollouts. Mais da metade das Wikipédias receberam o Editor Visual como uma opção para todos os usuários durante 2013.

The current schedule for future rollouts is posted at VisualEditor/Rollouts.

More than half of Wikipedias received VisualEditor as an option for all users during 2013. O Editor Visual está disponível como um Recurso Beta opcional para quase todos os usuários registrados em todos os projetos da Wikimedia Foundation.

Por que estão a instalar o software tão depressa? Ele não parece estar pronto.: O software definitivamente ainda não está pronto; ainda há recursos que precisam ser adicionados, e falhas a serem corrigidas. Em última análise, o melhor jeito de detectar falhas e identificar recursos em falta é ter o maior número possível de pessoas usando e testando o software. Embora saibamos que todos os defeitos serão prejudiciais a curto prazo, eles serão corrigidos, e essa instalação é o que permite-nos identificá-los como coisas que precisam ser corrigidas.

The software has features to be added and issues to be resolved.

Ultimately, the best way to detect bugs and identify missing features is to have as many people as possible using the software and playing with it. While we know that bugs are disruptive in the short term, they will be fixed, and the current use is what lets us identify things that need fixing.

Encontrei um problema com o Editor Visual. Como posso dizer-vos para que o resolvam?: Se estiver disposto e for capaz, por favor descreva o problema no Phabricator dentro do produto "VisualEditor". Muitas wikis também têm uma página dedicada a comentários sobre o Editor Visual; veja a lista no Wikidata. Há também uma páginas de comentários central no mediawiki.org.

If you're willing and able, please report the issue in Phabricator in the "VisualEditor" product.

Most large Wikipedias also have a wiki page dedicated to feedback about VisualEditor; see the list on Wikidata. There is also a central feedback page on mediawiki.org.

Como desactivo o Editor Visual?: Para continuar a editar o wikitexto directamente, simplesmente clique no botão "Editar código-fonte" em vez do botão "Editar". No link para editar uma secção, é possível abrir o editor de wikitexto clássico para aquela secção clicando em "editar código-fonte" em vez do link "editar" usual. Nas wikis onde o Editor Visual ainda é um recurso beta, pode simplesmente desmarcar sua caixa na aba Funcionalidades beta de suas Preferências; em outras wikis, pode marcar a caixa "Desativar temporariamente o Editor Visual enquanto está em fase de testes" na aba Edição.

Uma funcionalidade não existe no Editor Visual. Como posso pedir para que a adicionem?: Algumas funcionalidades estão actualmente a ser desenvolvidas ou planeadas. O Roadmap, os objectivos da equipa de engenharia da Wikimedia para 2015–2016 e o [$phabboard painel no Phabricator] fornecem algumas informações adicionais. Se não encontrar nenhuma referência à funcionalidade que gostaria de sugerir, pode submetê-la usando o mesmo processo usado para avisar sobre um problema.

Alguns recursos estão sendo desenvolvidos ou planejados. The Roadmap, the Wikimedia Engineering goals pages for 2015–2016 and the Phabricator workboard provide some additional information as well. Se você não encontrar nenhuma referência ao novo recurso que gostaria de sugerir, envie-o usando o mesmo processo usado para relatar um problema.

Ainda será possível editar usando wikitexto quando o Editor Visual se tornar a interface de edição primária?: Sim. Embora o Editor Visual se tornará o ambiente de edição padrão para todos os usuários eventualmente, um método para editar o texto "fonte" subjacente continuará a existir. Não há planos para remover a opção "Editar código-fonte".

Eu posso utilizar formatação familiar como [[ ]] e {{ }} no Editor Visual?: Não. Ao invés, por favor use os elegantes recursos de predefinições e ligações. Veja Guia do usuário do Editor Visual para mais informações sobre como usá-los.

Por que é que o meu navegador não é suportado?: A construção de uma interface moderna de edição para a Wikipédia e suas wikis irmãs é um desafio a nível técnico, mas é possível utilizando padrões e tecnologias da web modernos. Infelizmente, alguns navegadores não suportam muitos dos recursos que precisamos para o Editor Visual. Nós estamos a fazer o nosso melhor para suportar os navegadores mais comuns: o Editor Visual funciona bem com a maioria das recentes versões do Firefox, Chrome, Opera e Safari, e o suporte ao Internet Explorer 9 em breve será disponibilizado. No entanto, tentar contornar as limitações dos navegadores antigos desviaria recursos das melhorias que beneficiariam a maioria dos utilizadores. Nós encorajamos você a atualizar seu navegador para uma versão suportada, e se isto não for possível, a continuar a utilizar o editor de wikitexto padrão.(Ver VisualEditor/Target browser matrix para detalhes específicos.)

Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards.

Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with recent versions of the most popular web browsers: Firefox 15 and up; Iceweasel 10 and up; Safari 7 and up; Chrome 19 and up; Opera 15 and up; Microsoft Internet Explorer 10 and up; Edge 12 and up. In some browsers, such as Internet Explorer 9, a warning message will still show up, but users shouldn't experience any major problems editing. Trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See target browser matrix for specific details.)

O Editor Visual funciona com o ProofreadPage do Wikisource, predefinições do Wikcionário, ou outras funcionalidades que a Wikipédia não tem?: O Editor Visual é flexível o suficiente para ser usado na maioria dos sites da Wikimedia. Entretanto, no Wikcionário a forte dependência em predefinições exigirá um trabalho significante dos membros da comunidade para disponibilizar TemplateData aos seus usuários, e a ferramenta ProofreadPage da Wikisource exigirá algum trabalho extra para integrar perfeitamente o Editor Visual.

Posso instalar o Editor Visual na minha wiki pessoal fora da Wikimedia?: Sim, à sua conta e risco. As extensões VisualEditor e Parsoid estão disponíveis para download mas ainda são experimentais; note que a última requer nodeJS. Se as instalar e usar, por favor diga-nos no [$bugzilla bugzilla] o que funcionou e o que não funcionou.

O Editor Visual faz correções automáticas nas páginas?: Na maioria dos casos, o Editor Visual não fará modificações na formatação de linhas que não estão sendo diretamente editadas. Em casos em que um código prévio é tratado incorretamente (por exemplo, tabelas que não são fechadas), poderá tentar corrigir estes casos.

Will the visual editor be enabled on talk pages?

No. This question comes up quite often.

The visual editor is designed to edit content, plain pages of text.

^[1]

- Talk pages aren't content. Many of the tools and design patterns that make VE nice to use to edit content make it poor to use for discussions.

- To make it usable for discussions, we would have to remove or break many of those patterns in VE. We have spent a lot of time researching with users what works best there.

VE can't deal with structured discussions and plain-text discussions are not structured discussions.

- Discussions like they are on traditional talk pages are not structured discussions from a technical perspective, despite the fact there is a certain number of colons or bullet points added to each answer to provide a pseudo-structure. With the current design of classical discussions, a piece of software can't know who has replied to whom – only humans can. There is no real connection between posts (which post is the parent/child of which), which is the definition of a structured discussion.

- At the moment Flow deals with structured discussions. In Flow, each post is independent with a unique ID, linked to other posts and to a Topic (also with a unique ID), with a specific history, and all posts can be targeted precisely. It would be possible in the future to have conversations at multiple places, to move topics or replies, and to create sub-discussions with Flow. Classical talk pages, using VE or not, do not allow that.

A minha questão não está aqui. Onde posso perguntar?: Pode colocá-la na página de comentários da sua wiki (veja a lista no Wikidata) ou na página central de comentários em mediawiki.org.

Recursos da comunidade

Where can I read more about what communities can do to adapt the visual editor to their sites?: You can find a sort of "checklist" here on mediawiki.org.

Where can I find people experienced in this kind of effort?: There is a list of names at Community Taskforce.

References

↑ Based on James Forrester's message on wikimedia-l mailing-list, June 2016

[source-1] Based on James Forrester's message on wikimedia-l mailing-list, June 2016

[1]