تطبيقات ويكيميديا/مشروع التعديلات المقترحة لتطبيق iOS/تجربة النص البديل

This page is a translated version of the page Wikimedia Apps/iOS Suggested edits project/Alt Text Experiment and the translation is 20% complete.

معلومات أساسية

لماذا نعمل على هذا المشروع؟

Images are increasingly prevalent, and can provide information: Recent research shows that images within Wikipedia articles drive higher levels of engagement with articles, and provide information in addition to illustration.^[1] If a user cannot view the image due to low or no vision, or internet connectivity, they can utilize the alternative text (or alt text). Alt text is text that can be associated with an image that serves the same purpose and conveys the same essential information as the image.^[2]

Many images in Wikipedia articles lack alt text: In 2021, research showed that 46% of images on English Wikipedia had captions, 10% of images had alternative text, and only 3% had effective alternative text.^[3] Addressing the lack of Alt Text of images in Wikipedia Articles, and on Commons has long been a topic of discussion, research, and organizing. Various alt text editing events have been organized by Affiliates in Poland, Ireland, Argentina, and through global events such as Image Description Week 2022.

Improving the accessibility of Wikipedia: Recommendation #2 from the Movement Strategy is to improve user experience by supporting compliance with the most advanced accessibility guidelines using free and open-source software (WCAG for web, W3C mobile web best practices, etc.). A recent study of image accessibility on Wikipedia across languages suggested that one part of the solution is to invest in tools that can surface articles and images without accessibility coverage.^[4]

The iOS Wikipedia app was Apple's editor's choice in 2017 as a result of the app's user accessibility features. Accessibility is an important factor to our design and development process on the apps teams, so a task to fill the gap in images with quality alt text is fitting for our team.

Our early prototype showed promise:We created proof-of-concept experimental build for adding alt text to images on Wikipedia in the context of their article, and shared it with users at the 2023 GLAM conference.

After getting feedback, we feel confident with scaling our experiment in the production version of app. Part of this experiment builds on top of our recent addition to the iOS app of the "Add an image" suggested edit.

تجربة المستخدم

As a Spanish Wikipedia editor in LATAM using the Add an Image feature for the first time on the Wikipedia iOS app, I would like to build confidence to add alt-text while on the bus, so that I can add alt-text to future image related tasks without concern of making the state of alt-text worse on Wikipedia for low vision users.
As a Portuguese Wikipedia editor in Brazil, I would like to become aware of opportunities to add alt-text to images in articles I care about, so that I can ensure all editors are able to gain the full context of those articles
As a user navigating articles with a screen reader, I want quality alt-text to be available , so that I have the same additional context about an article as users that are not using screen readers
As a user with limited data, I want to read alt-text, so even if images are not loaded, I am aware of what is in the image

الغرض

If we conduct an A/B/C test with the alt-text suggested edits prototype in the production version of the iOS app we can learn if adding alt-text to images is a task newcomers are successful with and ultimately, decide if it's impactful enough to implement as a suggested edit on the Web and/or in the Apps.

This work is part of the 2024-2025 annual plan Wiki Experiences 1, focused on Contributor Experience.

The scaled experiment will not be a feed of images in need of alt text. Rather, we will prompt users to add alt text to images after they have made a related edit: either adding the image using image recommendations, or after editing an article. If the user accepts the prompt, they will be taken through a dedicated flow to add alt text to the image, with guidance and examples.

Through this experiment, we have the opportunity to

Learn if newcomers and experienced editors can successfully add alt text through a structured task with guidance
Try out 2 different moments to suggest additional edits to users:
- After a user completes a suggested edit
- After a user completes an article edit
Increase the number of images on target Wikipedias that contain useful alt text

التصميم التجريبي

أسئلة البحث

Does reminding users to add alt text prove an effective way to increase the number of images with alt text, and number of "Add an image" edits that include alt text?
Should adding Alt text for images in articles be a stand-alone suggested edit? (And if so, would it be an appropriate task for newcomers?)
Would users appreciate prompts for other improvements they can make to the article they are editing?
Does a guidance help newcomers and experienced editors complete the task?

التجربة ب: عرض رسالة أضف نص بديل بعد تدفق عمل «أضف صورة»

Currently, only around 16% of edits completed through Image Recommendations add alt text. We want to learn if reminding users to add alt text prove an effective way to increase the number of edits that include alt text. Editors will only be shown the prompt once.

Hypothesis: if we prompt users once to add missing alt text to their image after they have published an image using the Image Recommendations suggested edit, we'll see 60% of editors choose to additionally publish alt text, and 10% will add alt-text for subsequent image recommendation edits made in the next 15 days.

Audience: logged-in editors have completed an edit in the "Add an image" feature where alt text = null, and who have not already been sorted into experiment group C

Group A = 50% of "Add an image" editors are sorted into Control group when they forget alt text. They are not prompted to add missing alt text.

Group B = 50% of "Add an image" editors are sorted into Experiment group when they forget alt text. They are prompted once once to add missing alt text

Assignment into group A/B happens when a user completes an "Add an image" suggested edit where alt text = null.

التجربة ج: عرض رسالة أضف نص بديل بعد تدفق عمل تعديل معتاد

We want to learn if users would appreciate prompts for other improvements they can make to the article they are editing. This is a type of in-time suggested edit. Editors will only be shown the prompt once.

Hypothesis: if we prompt users to add missing alt text after they have published an edit on any article containing an image in need of alt text, 4% of editors will go on to add alt text to the image.
Audience: logged-in editors who made any type of edit on an article with an image lacking alt text, and who have not already been sorted into experiment group B
Group D = 50% of editors are sorted into Control group, they do not see any prompt after completing an eligible edit
Group C = 50% of editors are sorted into Experiment group, they see 1 alt-text prompt after completing an eligible edit.

Sampling into group D/C should happen immediately after a user publishes an edit that’s eligible for the prompt.
Eligible edits for follow-up prompt: any edit made by a logged-in user on an article in the main namespace

متطلبات السمة

Must haves

Entry point will vary based on experiment group (see below)
If a user answers "no" to "Add alt text" prompt, gain reason for why
Prominent guidance for writing good alt-text
Users ability to get context about the image from the article
Users ability to access relevant metadata (can take user to Web)
Detection of which images do not have alt-text
Ability to publish alt-text
Alt-text edit should count as a separate edit ONLY when submitted separately
Alt text is published with automatic edit summary
Users should be prompted provide feedback about the feature
Instrumentation that allows us to evaluate the alt-text submitted
Input field for alt-text in context of image, preview of alt-text in context of our existing editor
Warning when alt-text exceeds 125 characters
Entry field should not allow users to add line breaks

Nice to have

Positive Reinforcement
Do not allow users to copy and paste in image caption
Suggest Alt-text (think Machine Assisted Article Descriptions)
Can playback what was written in preview
Surface Categories and Depicts

Experiment B Must Haves Experiment Group B (50% of Image Recs Suggested Edits users). They will enter the dedicated flow for Alt Text AFTER adding an image to an article using Image Recommendations.

Entry point: After image recommendations edit is submitted; if alt-text = null:

Educate user on importance of alt-text and ask if they’d be willing to add alt-text to image
If user selects yes; launch alt-text adding flow for most recently added image

After task completion:

Show a survey when to ask users if it should be a separate task
Return users to next image recommendations suggestion

Experiment C Must Haves Experiment Group C: 50% of all editors receive encouragement to add alt-text to an image when editing an article with an image

Entry point:

After edit where either of the following were true

No edit was made to an image, but there is an image in the article without alt text
Edit made to image but alt-text = null

Show prompt that an image in the article is in need of alt-text and explain importance of adding alt-text and ask users if they’re willing to add alt-text
If users selects Yes, launch alt-text adding flow for one image in article in need of alt text

After task completion

Ask satisfaction
Ask if this should be a dedicated task
Bring user back to article they were reading

Experiment C Nice to Haves

Affordance to reveal / review alt-text on images in an article
If someone is abandoning an edit, launch the prompt for adding an image if they have over 50 edits

مواقع الويكي المستهدفة

While we welcome feedback from everyone, we are especially interested in hearing from:

Spanish, French and Portuguese speakers in the Americas (North, South and Central) and Caribbean
Chinese speakers in North America

We are planning to run this experiment in partnership with the following wikis:

ويكيبيديا الإسبانية
ويكيبيديا الفرنسية
ويكيبيديا البرتغالية
ويكيبيديا الصينية

كيف سنعلم أننا نجحنا في تحقيق غرضنا؟

تقييم جودة النص البديل:

In our preliminary research, we learned that alt text additions are not formally patrolled, so we may not be able to rely on revert rate alone to understand the quality of alt text being added. We plan to partner with an accessibility organization to evaluate the quality of the alt text produced through this experiment. We will ask them to rate each alt text entry from 1-5 with 5 being the highest quality, and 1 being lowest quality. They will also provide a predicted revert score, answering the question: if they saw that alt text added to an image, would they remove it from Wikipedia?

المؤشرات الرئيسة المطلوب قياسها بعد مضي 15 يومًا

100 edits with alt text values, from at least 25 unique editors. At least 25 edits are from newer editors

More than 15 unique editors have been assigned to each experiment group

70% task acceptance rate for group B, at least 10% acceptance rate for group C (# of people who enter the flow / impressions of prompt)

Revert rate for newer editors edits in any single group does not exceed 18%

المؤشرات الرئيسة

60% of group B editors publish an additional edit with alt text for the image they were prompted on
4% of group C users add alt text when prompted after editing an article

Of group B editors who make a subsequent image recommendations edit in the next 15 days, 25% add alt-text as a part of that edit

200 images are improved with Alt text, by at least 50 unique editors

مصفوفة اتخاذ القرار للخطوات التالية

If 71% of edits are scored a 3 or higher* we will scale the feature. If less than 70% of edits are scored a 3 or higher we will improve guidance or use AI to better assist users.
If quality scores* for newer editors are more than 50% worse than quality scores for experienced editors, we will not recommend this task be available to newer editors.
If we see at least 60% say they would use feature that provided a feed of images in need of alt text, then we will have the confidence to pursue a feed of alt-text suggested edits
If 60% or more of respondents say they would be interested in similar edit notifications for articles they are working on, and 60% of respondents are satisfied with the feature (Group C survey responses), we share this information and consider future edit prompts.

الخطوط الفاصلة

Edit return rate of editors in group B or C who have received an Alt text prompt does not differ from controls by more than 10%
Revert rate for edits from experiment groups does not exceed controls by more than 5 percentage points
Human-graded* or actual Revert rate for newer editors in experiment groups does not exceed 18%
Alt text task completion rate for newer editors is above 25% (Completion rate = number of alt text edits published / those who said “yes” to the prompt and started the flow)

أمور مثيرة للتساؤل

How does the task completion rate and revert rate for newer editors' alt text edits compare with that of experienced editors? With that of comparable rates from Growth suggested edits?
How does the human-graded* revert rate compare to Android's Image Captions Suggested Edit?
Is there a difference in metrics by language and geography? (For example, breaking down edits from Latin America vs Europe for Spanish)
What is the most common reason that users decide not to act on the prompt?

* Note: for the quality scores and human-graded revert scores, we will partner with an accessibility organization who will be reviewing and grading alt text.

Definition of newer editors: Editors who had fewer than 10 edits on that wiki they are currently editing at the point they entered the experiment

التصميمات

التجربة ب (تدفق عمل توصيات الصور)

Add image?
Add image details
Add caption
Preview
Edit summary
Edit confirmation
Prompt to add alt text appears if user has forgotten to add alt text to previous image
Asked for reason if they close or choose "Do not add"
Onboarding guidance on how to write alt text
Tooltip: Review
Tooltip: Inspect
Tooltip: Add description
Add alt text from a halfsheet, with the article behind
Halfsheet can be minimized to review article
View image information
View image fullscreen
Typing alt text
Warning for exceeding 125 characters
Review entered alt text and caption
Feedback on suggested edit
Feedback submitted and returned to next image recommendation

التجربة ج (تدفق عمل تعديل المقالات)

Publish confirmation from article edit
Prompt to add alt text to an article image
Onboarding
Add alt text sheet
Flow continues as shown above in Experiment B (typing alt text, review, publish)
Survey on Satisfaction
Survey on receiving similar notifications about suggested edits
Feedback submitted and returned to article view

كيفية المتابعة

We have created T357437, Alt-Text Suggested Edit Scaled Experiment on iOS as our Phabricator epic. We encourage your collaboration there or on our Talk Page. There will also be periodic updates to this page as we make progress on the experiment.

آخر الأخبار

سبتمبر 2024

The alternative text experiment is now live in production! You can view the work that went into this release on this task: T357440
Our preliminary 15-day analysis shows that:
- 150 app users have been assigned into the experiment.
- For those shown the prompt to add alt text, 55.3% are accepting the task after having completed an Image recommendation, and 16.0% are accepting the task after making an article edit. The acceptance rate for image recommendations was lower than we expected, but for article editing it was higher than expected.
- 7 successful alternative text edits have been published by 7 unique users, and 0% have been reverted so far.
We are planning to extend the length of the experiment to 60-days, and to display another announcement about “Add an image” to motivate more users to enter the experiment. The experiment is now scheduled to run until 5 November.
We will be partnering with the accessibility organization, Fundación Dalat, for evaluating the results of the experiment. Native speakers for Chinese, French, Spanish, and Portuguese who will grade the respective alternative text entered, and review the edits.

أغسطس 2024 Special Update

The alt text experiment has been released to Beta Testers, on Spanish, Portuguese, French, and Chinese Wikipedias. Editors making edits on articles containing images without alt text, or adding images using “Add an Image” may see one prompt asking them to add alternative text to an image. The experiment will run until early November.
Check out a demo of the flow on Portuguese Wikipedia:
Two A/B tests running in the iOS App that prompt users to add alternative text after a relevant edit
If you would like to download the beta version of the app to test, please follow these testing instructions.

أغسطس 2024

We began work on the Alternative Text experiment. We added a new capability in the app: developer settings. This will allow us to move quickly and deploy things behind feature flags more in the future. Tasks completed included:
- Add developer settings option in the app. T334848
- Add feature flag and toggle into Developer settings for alt text experiment. T370221
- Update ABTestsController, Assign groups for alt text experiment. T370228
- Publish Wikitext for Alt Text experiment - Flow B. T370236
- Trigger Alt-Text task from Image Recommendations (flow B) and create Modal. T370229
- Bypass edit count logic in existing explore feed card logic for target wikis. T370224
- Add ability to send analytics events to wmflabs. T371412
All tasks are visible in Sub epic: T357437

يوليو 2024

We held a Deep dive meeting with the team and stakeholders from the GLAM and Research teams to review the experiment plan, designs, and timeline. Most recent designs have been added above
We defined our comparison group for learning how newer editors performed on the task as: editors who had fewer than 10 edits on that wiki they are currently editing at the point they entered the experiment. We’ll use the term “newer editors” to refer to this group, as not to confuse them with brand new accounts.
The team began development on the Alt text experiment, you can follow our work on the Engineering Epic: T357440
We learned that in iOS, the baseline for image recommendation edits that contain alt text is 16%.
We reviewed a sample of the alt text that had been entered by users in Image Recommendations. We saw that 15% of edits evaluated repeated the exact same text in the image caption as in the alt text, and that only 14% of edits evaluated had alt text of reasonable quality. This stresses the importance of adding guidance for writing effective alt text in our flow, and for preventing users from copy / pasting between the fields.
We learned about a new form of AI that is creating alt text for images on the London Museum’s website. If results from this experiment show that users struggle with writing alt text, this could be an avenue to explore for adding AI assistance.

يونيو 2024

We completed analysis of usability testing for flows B and C in English, and will be updating the designs based on these results and design review. T360567
- Summary of results:
  - There was clear understanding on what the alt text prompt was asking them to do
    - For flow B: 5/5 understood that they were being asked to add alt text to the previous image because it's missing
    - For flow C: 5/5 understood that they were adding alt text for an image from the article you just corrected the misspelled word in.
  - The onboarding, tooltips, and guidance were clear and helpful to users, with some room for small improvements
    - 10/10 thought the onboarding was clear
    - 9/10 thought the tooltips were clear and helpful
  - Users would be able to zoom, but their first choice was not supported
    - 5/10 tapped on the image first, then pinch and zoom
    - 5/10 would pinch and zoom first on thumbnail, then tap to open
  - Most users could find the guidance they needed
    - 6/10 would open the "Guidance for writing alt text" link
  - Users could find additional information about the image
    - 6/10 knew to click on the info-i next to the image, 1/10 found it after being prompted.
    - 1/10 tapped on the image first, then found the info-i button -Most testers thought the image information provided was complete, while others noted room for small improvements
    - 6/10 felt the information was complete and not missing anything important
  - Testers understood the task, and were able to successfully summarize it afterwards
  - All testers felt confident they could add alt text to a new image

مايو 2024

Analysis of User testing is underway in English and Chinese. The testing was done with two prototypes of the flows for adding Alt text:
- Flow B prompting users to add alt text to the image they have just finished adding using “Add an image”