 |
The Original Barnstar |
| Great job doing that many translations! Alt509 (talk) 19:16, 20 January 2021 (UTC) |
User talk:Wladek92
Hi. Use this style:
<translate>translation unit</translate> <translate>translation unit2</translate>
instead of:
<translate> translation unit</translate> <translate>translation unit2</translate>
(except bulleted lists, ordered lists, and etc.).
Hello. I'm new to MediaWiki
Bonjour,
Alors là, cette traduction m'a échappé, je vous prie de m'excuser de cette erreur. J'ai dû ajouter une traduction automatique sans l'effacer avant la sauvegarde. Cordialement.
Bonjour,
Je viens vous prévenir que vous avez traduit dans le rapport des messages qui n’étaient pas à traduire, car il s’agissait de traductions en anglais de citations originellement en français. Désolé ; j’ai travaillé avec un administrateur de ce wiki pour permettre la traduction de ces citations dans toutes les langues, mais ce n’est pas forcément clair pour les traducteurs. Il fallait faire attention aux indications « French Wikipedia » ou « French Wiktionary » en dessous et ne pas traduire dans ces cas-là. Il m’est aussi arrivé de me faire avoir. J’ai désormais mis [fr] en traduction de toutes les citations en français, ce qui évitera que ce problème se reproduise dans le cas français.
À part ça, j’ai encore quelques critiques sur vos traductions. Je les ai corrigées en relisant. Remarquez que ce genre de critiques semble encouragé dans les meilleures pratiques (au deuxième paragraphe de l’intro).
- Niveau typographie : écrivez bien « Wikipédia » avec un accent en français. Aussi, lorsque l’apostrophe courbe est utilisée dans le reste de la page, ce serait bien de continuer à l’utiliser au lieu de partir avec des apostrophes droites (du coup, j’ai tendance à corriger toutes vos apostrophes). Vous pouvez taper une apostrophe courbe avec AltGr+G sous Linux ; pour le faire sous Windows, il vous faudra installer la disposition de Michel J. proposée ici, qui offre d’autres caractères intéressants pour bien typographier ; et sous Mac, je sais pas. Moi, j’utilise encore autre chose, le bépo au lieu de l’azerty.
- Concernant les citations, il m’est avis qu’il faut être assez littéral dans les traductions, pour éviter de risquer de s’éloigner encore plus du texte original, en essayant de reproduire les comportements, le rythme, les émotions, la musique. Les paroles des contributeurs sont ce qui est le moins froid sur les wikis et il faut tâcher de préserver leur chaleur en traduisant.
- J’ai l’impression que vous manquez de vocabulaire : « as a result » se traduit mieux par « en conséquence », « figure out » se traduit par « trouver » qui signifie que l’on vient de comprendre (et non par « savoir » qui signifie que l’on savait déjà), et « actually » se traduit par « en fait ». Faites attention —
Je me rends compte que les apostrophes droites ont bien été utilisées dans le début de l’article… Du coup c’est moi qui ai déconné en utilisant les apostrophes courbes dans la suite. Désolé.
Quelque temps s’écrit bien sans S à « quelque ». Je t’ai dit de faire attention à faire des vérifications dans le Wiktionnaire — 
Quant à la « personnalisation » comme tu l’appelles, la traduction de « you » par « tu » dans les citations, je trouve que c’est une bonne idée car ça incitera davantage les lecteurs à l’empathie, à vraiment se mettre dans la situation décrite. Comme je t’ai dit, les paroles des contributeurs sont quelque chose d’assez chaud, il y a des émotions, il faut presque sentir la personne en face de toi qui te parle, susceptible d’être bienveillante ou de te harceler. On n’a peut-être pas l’audace d’utiliser le « tu » comme ça en écrivant nos commentaires en français, mais à mon avis ça ne pose pas de problème de l’utiliser pour traduire les textes en anglais qui utilisent le « you ». Si la traduction avait été faite avant moi en utilisant « on », je n’aurais pas corrigé, mais en l’occurrence c’est moi qui ai fait la traduction et il faudrait garder son uniformité sur ce plan.
Re,
Il y a encore trois de tes modifications avec lesquelles je ne suis pas d’accord.
- Ici : j’ai simplement employé l’orthographe rectifiée de 1990 sur la page. C’est pour ça qu’il n’y a pas d’accent circonflexe à chaine.
- Ici : je t’explique la construction de la phrase : c’est une absence de réponse + un mois d’inactivité, c’est la somme des deux qui cause l’auto-archivage, d’où le « plus ». Il n’y a pas de « depuis » à mettre.
- Ici : tu as changé le sens de la phrase. Dans la phrase d’origine, l’utilisateur énonce un fait en précisant que cela ne dépend pas de ce qui est adopté. Dans ta traduction, tu dis que ce qui est adopté n’importe pas (et tu mets un « mais », pour deux choses qui ne sont même pas en opposition).
Attention, j’ai dit ! 
Monsieur/Madame le système étant ouvert vous devez accepter que d'autres personnes puissent vous corriger voir même vous contredire si le sens pressenti de la phrase n'est pas celui que vous avez choisi et je suis désolé d'être la première personne à vous relire en voyant tous les compteurs à zéro. Vous n'avez pas la propriété ni la main mise sur les pages car nous sommes dans un système ouvert. Pour vos 'conseils' je vous suggère de les mettre soit dans le commentaire associé à votre correction, soit dans la partie documentation afin que tout le monde puisse en bénéficier. Enfin je vous demande de ne plus déverser vos monologues sur ma page de discussion ce qui s'apparente à du harcèlement. Nous sommes ici dans un but commun et pas pour être la tête de turc de certaines personnes.
Entendu. Je suis désolé que mes monologues ne vous aient pas plu mais je suis content que vous me l’ayez dit. À vrai dire, je ne pensais pas avoir été impoli à ce point ; et à lire ces recommandations, il me semble qu’il est possible d’interpréter que j’ai été dans les clous ; mais étant donné leur imprécision, il faut bien qu’on se débrouille entre nous pour déterminer les détails.
Il est vrai que je n’utilisais pas au mieux l’interface de traduction. Au temps pour moi. Je vais tâcher de remédier à cela au lieu de vous harceler. À une prochaine.
Hi! I just finished translating the documentation of Template:Excerpt to French. However, I don't speak French and I did the translation using Google Translate and some common sense. May I ask you to review and correct the translation, so that it can be properly deployed on the French wikis? Thanks!!!
Hi Felipe ! ok reread; i will then add some adjustments for the template data. Gracias.
Christian 🇫🇷 FR (talk) 10:45, 31 August 2020 (UTC)
Sorry I was adding the adjustments and you have provoked edition conflicts. I cancel my corrections on Commons.
Christian 🇫🇷 FR (talk) 14:59, 31 August 2020 (UTC)
Ohh sorry! Yea by now MediaWiki should alert us when someone else is editing at the same time, don't you think? I just finished deploying the template at fr:Modèle:Extrait. Please feel free to do any corrections!
Description is not reported just before the parameters although it is in common (dont know why) and displayed 'Aucune description.'. I added a section description to solve the generic text.
Something strange I see everywhere => Exemple & # 1 6 0 ; : with untranslated numeric char value.
Could you test the latest version of the Reply tool on the Beta Cluster? The instructions are at Talk pages project/replying/prototype testing#Reply tool version 2.0. Click on https://w.wiki/RZf to post your feedback. (That link is a little slow for me, but it loads the list of questions.) Thank you for your help.
ok, will have a look.
Bonjour,
Je ne suis pas sûr de la fin de ma traduction. S'il vous plaît, pourriez-vous y jeter un coup d’œil vite fait ? Ça ne devrait pas prendre longtemps.
Merci, À+.
Bonjour la Suisse ! j'ai fait une relecture de l'ensemble. C'est très bien. J'ai rendu plus concis et plus 'fluent' car il est vrai que les phrases anglaises sont quelque fois longues et on ne sait plus de quoi il s'agit. Merci de ta collaboration, ... continuons à traduire. Christian /FR.
Hi! would it be possible for you to translate this message? It's really short and should be a piece of cake for you. When the translation's ready, I'll send it to 40 francophone users who gave feedback mentioned in the message. Thanks!
Just add French translation right below English text, in my sandbox.
ok i do right now.
done; one Zywiec !
I deleted Sandbox:myPage---I don't think there's a Sandbox namespace, and it seemed to be just attracting random edits. Let me know if you need the content.
I tried to test a use of Sandbox to verify a call to a pre-template but it is to risky. One minute later half of my works has been cleaned by a Hello world page. So I dont know exactly when sandbox is useful, how long integrity is confirmed, etc... and I prefer to mount temporary sub pages under my User: . So dont worry Clump, all is ok.
Christian FR (talk) 17:12, 23 January 2020 (UTC)