About this board

Social tools' Serbian i18n...or the lack of it

2
Jack Phoenix (talkcontribs)

Hi Zoran,

I was looking through the TWN statistics overview page for all social tools and it seems that for Serbian (Cyrillic script) only 26% of all the messages are translated, and for Latin script the situation is fascinatingly even worse with only 18% translated. I'm wondering if you'd have the time and the interest in improving the Serbian i18n for social tools? :-) (Note that according to the statistics page, only Turkish (tr) translation is 100% complete, but as I maintain the Finnish (fi) translation, which is "only" 92% complete, I can safely say that 92% is more than enough for a usable user experience; the remaining 8% is stuff like Special:Version descriptions and API i18n, which are not very likely to be seen by users in most cases.) If you do decide to tackle this massive project and need any help, don't hesitate to contact me! While there obviously is message documentation these days, it's probably not anywhere near perfect and oftentimes a screenshot or two can be a lot more helpful.

Mnogo hvala!

Kizule (talkcontribs)

Hi Jack,

I will work on translations in my free time. Thank you for contacting me. :)

Best regards,

Zoran.

Reply to "Social tools' Serbian i18n...or the lack of it"

Обавештење о преводу: Help:Cite

1
MediaWiki message delivery (talkcontribs)

Здраво Kizule,

Примате ово обавештење зато што сте пријављени као преводилац на српски / srpski, Serbian (Cyrillic script) и Serbian (Latin script) на MediaWiki. Потребно је превести страницу Help:Cite. Можете је превести овде:



Ваша помоћ је веома цењена. Преводиоци као што сте ви омогућују да MediaWiki функционише као права вишејезична заједница.

Ваша подешавања обавештења можете променити овде.

Хвала пуно!

MediaWiki - кординатори за превођење, 07:01, 11 December 2020 (UTC)

Reply to "Обавештење о преводу: Help:Cite"

Обавештење о преводу: Wikimedia Technical Operations/ICU announcement

1
MediaWiki message delivery (talkcontribs)

Здраво Kizule,

Примате ово обавештење зато што сте пријављени као преводилац на српски / srpski, Serbian (Cyrillic script) и Serbian (Latin script) на MediaWiki. Потребно је превести страницу Wikimedia Technical Operations/ICU announcement. Можете је превести овде:

Приоритет ове странице је средњи. Крајњи рок за превод ове странице је 2020-11-12.

An update will happen on the servers hosting the wikis. It will temporary affect how categories are sorting their contents. We plan to send a message to the wikis on 2020-11-13.

Ваша помоћ је веома цењена. Преводиоци као што сте ви омогућују да MediaWiki функционише као права вишејезична заједница.

Ваша подешавања обавештења можете променити овде.

Хвала пуно!

MediaWiki - кординатори за превођење, 10:40, 9 November 2020 (UTC)

Reply to "Обавештење о преводу: Wikimedia Technical Operations/ICU announcement"

Обавештење о преводу: MediaWiki 1.35

1
MediaWiki message delivery (talkcontribs)

Здраво Zoranzoki21,

Примате ово обавештење зато што сте пријављени као преводилац на српски / srpski, Serbian (Cyrillic script) и Serbian (Latin script) на MediaWiki. Потребно је превести страницу MediaWiki 1.35. Можете је превести овде:



Ваша помоћ је веома цењена. Преводиоци као што сте ви омогућују да MediaWiki функционише као права вишејезична заједница.

Ваша подешавања обавештења можете променити овде.

Хвала пуно!

MediaWiki - кординатори за превођење, 20:22, 5 September 2020 (UTC)

Обавештење о преводу: Phabricator/Help

1
MediaWiki message delivery (talkcontribs)

Здраво Zoranzoki21,

Примате ово обавештење зато што сте пријављени као преводилац на српски / srpski, Serbian (Cyrillic script) и Serbian (Latin script) на MediaWiki. Потребно је превести страницу Phabricator/Help. Можете је превести овде:

Приоритет ове странице је средњи.


Ваша помоћ је веома цењена. Преводиоци као што сте ви омогућују да MediaWiki функционише као права вишејезична заједница.

Ваша подешавања обавештења можете променити овде.

Хвала пуно!

MediaWiki - кординатори за превођење, 05:28, 22 August 2020 (UTC)

Setian~mw (talkcontribs)

Do not remove categories from translation

8
Shirayuki (talkcontribs)

Do not remove categories from translation. They should be translatable to be updated automatically.

Kizule (talkcontribs)

Why? Why we need to translate all categories?

Cronolio (talkcontribs)

I'm also support this idea to not translate categories at all. By my opinion it's only provide a mess in categories. I mean will be good is closing a translation tag before gefinition of category on article page. like:

</translate> [[Category:FOO]]

Shirayuki (talkcontribs)

Do you want to update all categories manually? Category:Top_level has 145 translation pages.

Kizule (talkcontribs)

I thinked on categories which no have content.

Category:File Cache variables is one of examples. In that category we have to translate name of category and "$1".

$1 is same on all languages.

Shirayuki (talkcontribs)

To mark the page for translation, it should contain at least one translation unit. This is why $1 exists.

Kizule (talkcontribs)

BTW: Why we have to translate pages which no contains text?

Shirayuki (talkcontribs)

Do not invalidate valid translations

8
Summary by Kizule

I found that option.

Shirayuki (talkcontribs)
Kizule (talkcontribs)

I don't see that checkbox(es).

Shirayuki (talkcontribs)

Read carefully next time.

Kizule (talkcontribs)

This option was not displayed.

Wargo (talkcontribs)

During marking new versions for translation these checkboxes are under every changes units (visible as diffs).

Kizule (talkcontribs)

Sometimes it shows sometimes no shows.

Wargo (talkcontribs)

Only under changed units.

Kizule (talkcontribs)

(same as in my previous reply)

Summary by Kizule

Your welcome. If you need help from me, you can ask me.

Moscowdreams (talkcontribs)
Please have a cookie for your helping me!

Appreciate your help!

Kizule (talkcontribs)

Your welcome! If you have questions, you are free to ask me.

Liuxinyu970226 (talkcontribs)

Hello, you pledged in 15 May, that you will make a patch to this extension, so that it can be incompatible with MediaWiki 1.24 or later.

It's nowadays somewhat tricky that, however, that template says "Please reset the pledge if 14 days have passed since an edit was made by the developer." And now it's 21 days past, do you still have interests on doing so? If not, then should I re-submit an archive extension request?

Kizule (talkcontribs)

I have interests on doing, but I did not have free time because of health issues and school. I will resolve this!