Cookai1205

[version of MediaWiki] is available基本都翻譯為「現已提供」……你覺得需要統一成「現已推出」嘛（考慮小版本的patch）？

我覺得「現已推出」是較好的翻譯。「MediaWiki X.XX.X現已提供」實在是不怎麼像樣。

我不太清楚您說的patch是什麼，不過能統一當然是最好的。

然後如果希望都統一的話最好是都幫一幫（太多了）。順帶，現已提供這個說法是User:Liuxinyu970226提出的，他的很多翻譯被其他譯者認為品質低下。都改掉也沒關係，大概？

就是1.42.0後有1.42.1，這樣的小版本就是patch。這樣的小更新說是提供也沒有問題（提供錯誤修復嘛），推出反而感覺太大了。

目前將所有.0的is available先改成了推出。

了解，這樣的話「發布」可能不會像「推出」那麼強烈。

欢迎来到MediaWiki.org!

欢迎来到这里！该网站致力于记录MediaWiki软件。这是许多wiki背后的软件，包括维基百科和维基媒体基金会旗下的多个项目。
请看下面的页面。它们可能对您有用：

• 联系交流
• Project:关于
• MediaWiki如何运作？
• 帮助:编辑页面
• 常见问题
• 如何贡献
• 方针

如果您有任何疑问，欢迎在我的讨论页上给我留言。再一次欢迎您。我希望您能尽快熟悉这里，并希望网站的MediaWiki软件文档能对您有用。 谢谢！