User:Wladek92/traduction
Name space
editTemplate / Template / Template:Ns:Aide / {{#ns:Utilisateur}}/ Help
Python
edit
MediaWiki API Demos Demo of `Userrights` module: Add and remove user rights by changing the user's group membership. MIT license
MediaWiki API Demos Demo of `Userrights` module: Add and remove user rights by changing the user's group membership. MIT license
PHP
edit5eme élément avec un lien interne
6eme élément avec un lien externe
reuse 17
reuse 21
c'est du code
une variable var
une entree clavier kbd
7eme élément t23 defini dans syntaxghilight
<code>c'est du code</code>
<var>une variable var</var>
<kbd>une entree clavier kbd</kbd>
<?php
/*
userrights.php
8eme élément
9eme élément avec un [[user:wladek92|lien interne]]
10eme élément avec un [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Special:Preferences lien externe]
11eme élément avec un [[user:wladek92|tvar de lien interne]]
12eme élément avec un [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Special:Preferences tvar de lien externe]
8eme élément non traduit
reuse ->{{Tunit|id=17|content=MediaWiki API Demos}}
reuse T23 -> {{Tunit|id=23|content=cannot restore t23.}}
reuse ->{{Tunit|id=18|content=Demo of 'Userrights' module: Add and remove user rights by}}
reuse ->{{Tunit|id=19|content=changing the user's group membership.}}
- Casser pour retrouver le fonctionnement de Tunit
MIT license reuse 5 from outside reuse 6 from outside
{{Tunit|id=23|content=reuse 7 from within}}
{{Tunit|id=24|content=reuse 9 with link from within}}
*/
$endPoint = "http://dev.wiki.local.wmftest.net:8080/w/api.php";
$login_Token = getLoginToken(); // Step 1
loginRequest( $login_Token ); // Step 2
$userrights_Token = getUserRightsToken(); // Step 3
change_userrights( $userrights_Token ); // Step 4
The best:
<?php
/* userrights.php MediaWiki API Demos Demo of 'Userrights' module: Add and remove user rights by changing the user's group membership. MIT license */
$endPoint = "http://dev.wiki.local.wmftest.net:8080/w/api.php";
$login_Token = getLoginToken(); // Step 1
loginRequest( $login_Token ); // Step 2
$userrights_Token = getUserRightsToken(); // Step 3
change_userrights( $userrights_Token ); // Step 4
JavaScript
edit-
Description 1 -
Description 2
 | Please do not mark this page for translation yet. It is still being drafted, or it contains incomplete translation markup which should be fixed before marking for translation. |
This page is for my local tests only and is not to be translated by you !
modèle "translatable"
editRéalise l'inclusion de la souspage , pas forcément traduite, et ? ... Ex: {{:{{translatable}}/Sample code 1}}
IFF
editClaim , Data model
editA Statement is a Claim with additional rank and references. Even if there is zero references it is still a Statement. A Claim is the base class and the Statement is the subclass. It is possible to add Claims to Properties, like Statements are added to Items, but when doing so the Claims in the Properties will have no references or ranks
According to this glossary, claims do not include references, but in Lua tables, as described in mw:Extension:Wikibase_Client/Lua, and as they work in practice, "claims" is actually the whole part of the item table that has to do with the properties. It includes references, qualifiers and all.
The first part of a statement is the claim which is a <property:value> pair. (<property:value> pairs are called snaks in the datamodel.
$ test
editTo do that, add "namespace=namespace-name" to the "query string=" parameter.
To do that, add "namespace=namespace-name" to the "query string=" parameter.
Ref to Q1711263
editDifférentes formes: agglutinative language (Q171263)
Setup1
edit- Go to Control Panel, Programs and Features, then the link on the left side Turn Windows features on or off, or run
C:\Windows\System32\OptionalFeatures.exe.- Check "Windows Subsystem for Linux" and, for WSL2, "Virtual Machine Platform"
- let it install and reboot
- Go to 'Microsoft Store' and search for the latest "Ubuntu" Linux distribution
- install it!
- Debian is also available, but might be slightly different in some respects.
- Click on the "Ubuntu" icon in Start menu or enter
wslfrom a PowerShell session, (notice how the prompt changes from Windows to Linux style).- follow the on-screen prompts about setting up a Linux username and password
- let it extract
WSL Setup
editTransclusion texte simple
editHeader of h3 level
editCe texte est un simple texte de niveau H3
Header of h4 level
editCe texte est un autre texte simple de niveau H4
| | Please do not mark this page for translation yet. It is still being drafted, or it contains incomplete translation markup which should be fixed before marking for translation. |
This is a translatable text.
This is an english header H3 not translated
editThis is a translatable english header H3
editTopic is very short here.
Traduire le texte des boutons
editIl est possible que l'on ait à déclire le comportement des boutons sur un formulaire ou une page wiki (par exemple : pages de l'espace de noms Help: Manual:).
Pour que le lecteur retrouve les boutons expliqués dans la page cible, il faut que les libellés correspondent.
Le rédacteur doit avoir au moins essayé les boutons qu'il explique et reporter fidèlement dans la page racine en anglais, le texte à traduire.
use button model
editPour améliorer la lisibilité de la page et rendre un aspect professionnel, utiliser le modèle button exemple:{{button|Submit}} va donner Submit
describe with action
editPour faciliter la traduction, le rédacteur doit expliquer avec un verbe d'action, le rôle du bouton qu'il référence.
Exemple: EN : Continue clicking on the button "Continue" FR : Continuez en cliquant sur le bouton Continue
button holding several words
editLorsque le texte du bouton comporte plusieurs termes, remplacer chaque séparateur Espace par une chaine pour éviter que le rendu du bouton ne soit segmenté sur plusieurs lignes
Exemple : One more step! On the next page, please review the information that you entered, and click on "Submit registration" at the bottom of the page.
Encore une étape ! Sur la page suivante, relire les informations saisies et envoyer la demande en cliquant sur le bouton Submit registration , en bas de la page.
choix de la traduction
editIl est toujours possible de traduire le texte anglais. Mais cela restera approximatif, figé dans le temps, et pas forcément fidèle à ce que l'utilisateur voit sur la page. Donc n'est pas recommandé.
bouton de site wiki interne
editIl est plus utile de récupérer automatiquement les traductions de translatewiki.net à l'aide de {{ll|xxx}}. L'avantage est qu'elles sont centralisées, à jour (ce sont les dernières connues) et la récupération s'adapte à la langue du contenu.
Exemple: EN : {{button|{{ll|Submit registration}}}} donne Submit registration FR : {{button|{{ll|Submit registration}}}} donne Submit registration
Une fois cela défini, le contributeur doit protéger cette conversion par des balises tvar ou la placer en dehors des balises translate
Il n'y aura donc pas de traduction à faire et le bouton s'affichera dans la langue des pages locales
bouton de site tiers externe
edit- Role du contributeur
Le contributeur doit utiliser le libellé EN du bouton tel qu'il est affiché sur la page en anglais. Exemple:
- Role administrateur de traduction
Lorsqu'on décrit un bouton sur une page de site externe il faut savoir si ce site existe en plusieurs langues et utiliser le texte des boutons affichés correspondants.
Bien sûr cela nécessite de vérifier que la page du wiki est toujours cohérente avec le site externe.
Se rendre donc sur la page du site et voir s'il existe une version locale de la page où le bouton est utilisé.
- la langue locale n'existe pas
La page du site n'existe qu'en anglais : l'administrateur de trad doit utiliser le libellé EN du bouton tel qu'il est affiché et protéger cette conversion par des balises tvar ou la placer en dehors des balises translate
Il n'y aura donc pas de traduction à faire et le bouton restera en anglais sur les pages locales
Exemple:
- la langue locale existe
L'admin de trad doit utiliser le libellé EN du bouton tel qu'il est affiché et le soumettre à la traduction en le plaçant dans des balises translate
Le traducteur doit afficher la page locale et recopier le texte affiché sur le bouton
Il y aura donc une traduction à faire et le bouton s'affichera sur les pages locales tel que défini manuellement par le traducteur.
Exemple:
| | Please do not mark this page for translation yet. It is still being drafted, or it contains incomplete translation markup which should be fixed before marking for translation. |
This is a translatable text.
This is an english header H3 not translated
editThis is a translatable english header H3
editTopic is very short here.
Traduire le texte des boutons
editIl est possible que l'on ait à déclire le comportement des boutons sur un formulaire ou une page wiki (par exemple : pages de l'espace de noms Help: Manual:).
Pour que le lecteur retrouve les boutons expliqués dans la page cible, il faut que les libellés correspondent.
Le rédacteur doit avoir au moins essayé les boutons qu'il explique et reporter fidèlement dans la page racine en anglais, le texte à traduire.
use button model
editPour améliorer la lisibilité de la page et rendre un aspect professionnel, utiliser le modèle button exemple:{{button|Submit}} va donner Submit
describe with action
editPour faciliter la traduction, le rédacteur doit expliquer avec un verbe d'action, le rôle du bouton qu'il référence.
Exemple: EN : Continue clicking on the button "Continue" FR : Continuez en cliquant sur le bouton Continue
button holding several words
editLorsque le texte du bouton comporte plusieurs termes, remplacer chaque séparateur Espace par une chaine pour éviter que le rendu du bouton ne soit segmenté sur plusieurs lignes
Exemple : One more step! On the next page, please review the information that you entered, and click on "Submit registration" at the bottom of the page.
Encore une étape ! Sur la page suivante, relire les informations saisies et envoyer la demande en cliquant sur le bouton Submit registration , en bas de la page.
choix de la traduction
editIl est toujours possible de traduire le texte anglais. Mais cela restera approximatif, figé dans le temps, et pas forcément fidèle à ce que l'utilisateur voit sur la page. Donc n'est pas recommandé.
bouton de site wiki interne
editIl est plus utile de récupérer automatiquement les traductions de translatewiki.net à l'aide de {{ll|xxx}}. L'avantage est qu'elles sont centralisées, à jour (ce sont les dernières connues) et la récupération s'adapte à la langue du contenu.
Exemple: EN : {{button|{{ll|Submit registration}}}} donne Submit registration FR : {{button|{{ll|Submit registration}}}} donne Submit registration
Une fois cela défini, le contributeur doit protéger cette conversion par des balises tvar ou la placer en dehors des balises translate
Il n'y aura donc pas de traduction à faire et le bouton s'affichera dans la langue des pages locales
bouton de site tiers externe
edit- Role du contributeur
Le contributeur doit utiliser le libellé EN du bouton tel qu'il est affiché sur la page en anglais. Exemple:
- Role administrateur de traduction
Lorsqu'on décrit un bouton sur une page de site externe il faut savoir si ce site existe en plusieurs langues et utiliser le texte des boutons affichés correspondants.
Bien sûr cela nécessite de vérifier que la page du wiki est toujours cohérente avec le site externe.
Se rendre donc sur la page du site et voir s'il existe une version locale de la page où le bouton est utilisé.
- la langue locale n'existe pas
La page du site n'existe qu'en anglais : l'administrateur de trad doit utiliser le libellé EN du bouton tel qu'il est affiché et protéger cette conversion par des balises tvar ou la placer en dehors des balises translate
Il n'y aura donc pas de traduction à faire et le bouton restera en anglais sur les pages locales
Exemple:
- la langue locale existe
L'admin de trad doit utiliser le libellé EN du bouton tel qu'il est affiché et le soumettre à la traduction en le plaçant dans des balises translate
Le traducteur doit afficher la page locale et recopier le texte affiché sur le bouton
Il y aura donc une traduction à faire et le bouton s'affichera sur les pages locales tel que défini manuellement par le traducteur.
Exemple: