In re Topic:Tb61r8meujw4o2c0: The help page probably isn't a good place to talk about this, so I'm posting here instead.
In English, a better way to write that would be "Publicly thank this editor for this edit?" If they were not trying to be concise, then it might say, "Do you want to publicly thank this editor for this edit?". Perhaps those phrases will make it easier to create a good translation.