Talk:Growth/Newsletters/25
Latest comment: 1 year ago by Ата in topic Donor Thank you page
Donor Thank you page
editI wonder where the translation of this page is hosted. Its Ukrainian version uses pronouns inconsistently, so I tried looking on translatewiki, but I don't see the translation there. Ата (talk) 13:03, 31 March 2023 (UTC)
- @Ата, sorry to hear this; fortunately, you found it! The Donor Thank you page is hosted on Fundraising, and (IIRC) the translation is done by a third-party service. I'll pass your message to my colleagues; can you give me a few examples of inconsistencies? Trizek (WMF) (talk) 13:20, 1 April 2023 (UTC)
- The line "Thank you! Your generosity means so much to us" uses casual you-singular, while the rest of the text uses polite you-plural.
- (To go from casual to polite I would change "Дякуємо тобі! Твоя щедрість так багато означає для Вікіпедії" to "Дякуємо вам! Ваша щедрість так багато означає для Вікіпедії.") Thanks, Trizek! Ата (talk) 13:28, 3 April 2023 (UTC)
- The line "Thank you! Your generosity means so much to us" uses casual you-singular, while the rest of the text uses polite you-plural.