Talk:Download/ja

This page contains Japanese characters.

一部訳語についての提案

Suisui さん、こんにちは。日本語ページのメンテナンスありがとうございます。一部の訳語ですが、以下のようなものはどうでしょうか。

• Current Users → 今現在使用しているユーザの意味で、「現ユーザの方」「現ユーザ」
• All versions available → 「全バージョンを入手可能」

--Lambda@ 14:59, 27 February 2006 (UTC)

こんにちは。参考にしつつ手を入れてみました。おかしいところがあったらその場でどんどん手直しされてかまいませんですよ。まだウィキの初期段階でとても楽しい時期だと思うので、ぜひ手を出してみてください。ほかのメディアウィキのプロジェクトと異なりソフトの正式サイトなので翻訳以外することはないんですけどね。--Suisui 17:57, 27 February 2006 (UTC)